Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 10

Кто сказал, что я пришел смотреть на красавчиков? Я вообще-то пришел приобщиться к академической атмосфере отличника!

В общежитии главный по интернету Вэнь Бэй со сложным выражением лица разглядывал трансляцию в прямом эфире.

Прочитав самые разные комментарии под постом, он вспомнил, как Су Чжиянь несколько раз расспрашивал его в комнате о Шэнь Няньцзине.

—…………— Мировоззрение Вэнь Бэя рухнуло.

Правда или нет? Что за хрень? С чего это они вдруг так сблизились?

Он оцепенел, повернулся и тупо уставился на двух других парней, которые всё еще рубились в игры, собираясь что-то сказать, но так и не решился.

Да ну, спрашивать у этих двух пустоголовых — только хуже делать.

Когда Су Чжиянь вернулся в общежитие, в руках у него были не только четыре порции еды на всех, но и пакет с какой-то пестрой всячиной.

— Отец!! — у обоих мгновенно загорелись глаза, они побросали телефоны и бросились перехватывать еду.

— Как здорово, я так хочу переселиться в это общежитие и жить припеваючи, ничего не делая.

Только Вэнь Бэй сидел за своим столом и ошеломленно смотрел, как Су Чжиянь ставит еду перед ним. Он тупо опустил голову и с первого же взгляда уперся в этот аляповатый пакет.

Неужели это те самые легендарные браслеты?

Заметив, что тот во все глаза смотрит на него, Су Чжиянь нахмурился:

— Чего тебе?

— Ты форум читал? — Вэнь Бэй улыбнулся и моргнул.

— Нет, а что?

— Лучше взгляни.

Мастер загадок. Су Чжиянь достал телефон и обнаружил целую гору непрочитанных сообщений в WeChat.

—… — У него возникло нехорошее предчувствие.

Открыв WeChat, он увидел толпы праздных зевак, которые прибежали сообщить новости, приложив к ним ехидные ха-ха-ха.

—…………—

Он наугад ткнул в одно из сообщений: ему прислали ссылку на форум с подписью: Ты прославился наконец-то не из-за учебы! Я же говорил, что красавчика не затмить аурой зубрилы!!

Су Чжиянь с квадратной головой дочитал всю ветку обсуждения.

Что это вообще такое?!

Поражаясь тому, насколько развита способность современных сокурсников к сплетням — они чуют скандалы в любой момент и в любом месте, куда там ищейкам.

Сообщения в WeChat продолжали сыпаться.

Отличник, признайся честно, ты правда того? /Плачущий кошачий смайлик.jpg/

Брат Су, не виделись два месяца, а ты еще похорошел, отлично-отлично! Передай братве с физкультурки: можно я кину твоему анкету в WeChat?

Отец, ты снова в тренде.

Кошачий мем — а.jpg Кто это у нас тут добрый молодец выкупил весь прилавок? Богатый папочка, бери меня на содержание! /Коленопреклоненный смайлик.jpg/

Су-бао, с самого утра накупил столько браслетов, мне хоть один достанется? /Смайлик со сцепленными пальцами.jpg/

Су Чжиянь с мрачным лицом погасил экран телефона.

Вэнь Бэй робко подсел ближе и заискивающе затянул комариным писком:

— Так вы с...

— Нет, не так, — холодно ответил Су Чжиянь, наотрез всё отрицая.

— Тогда с чего бы тебе с самого утра бежать к нему? Неужели и правда ради браслетов.

— А почему нет? — Су Чжиянь вывалил содержимое пакета на стол, заполнив его до самого края. — Две девчонки из нашей группы вечно тащатся от всякой мелочи, а твоя двоюродная сестра разве не капала тебе на мозги насчет украшений?

— Помоги мне это пристроить, — его тон был непреклонным. — Я себе не оставлю ни единого.

—…………— Вэнь Бэй задохнулся от возмущения. В последнее время ему казалось, что Су Чжиянь сильно изменился: сначала он беспричинно заболел, потом ни с того ни с сего стал лучше, а теперь еще и вздумал скупать столько браслетов.

Странно, до жути странно.

— Ну а на форуме... — замялся он.

— Они-то ничего не знают, а ты разве нет? — Су Чжиянь с глаз долой отставил браслеты с телефоном и принялся за еду.

— Просто народ от нечего делать мается дурью в начале семестра, — небрежно бросил он. — Через пару дней первые полосы займет кто-то другой, расслабься.

Он невозмутимо отправил в рот кусочек овоща, сохраняя абсолютно безмятежный вид — казалось, форум его волновал меньше всего на свете.

— Первые полосы? Какие еще первые полосы? — поглощенные едой парни наконец подключились к разговорчику.

— Никакие, — Вэнь Бэй медленно перевел взгляд на эту парочку с пустой башкой. — Быстро доедайте и вали́те в свое общежитие, днем еще пара по специальности.

-

Перед сном Су Чжиянь перебирал в памяти события прошедшего дня и никак не мог взять в толк.

У него упорно создавалось впечатление, что этот ублюдок с самого начала сторонится его.

Алло?! Это вообще-то я должен от тебя шарахаться, с какой стати ты первый начал бегать от меня?

Ты каждую ночь в моих снах только и делаешь, что того-этого меня, неужели я от тебя нос ворочу?

Максимум — мысленно отходил тебя по первое число!

Настоящий беспредел!

Неужели он действительно в курсе всей этой истории со снами? Су Чжиянь ворочался с боку на бок.

Раньше, пока сны на какое-то время прекратились, он не заводил с Шэнь Няньцзином подобных разговоров, но теперь, судя по всему, отмолчаться уже не удастся.

Только как заговорить об этом так, чтобы не сойти за психопата?

К тому же, при нынешней шумихе вокруг их персон, открыто идти на контакт с Шэнь Няньцзином казалось шагом не самым разумным.

Стоило ему днем переступить порог аудитории, как его тут же пронзили сотни взглядов — жажда сплетен в глазах окружающих была такой пламенной, что даже степным лисицам стало бы завидно.

Если в такой обстановке еще и начать явно общаться с Шэнь Няньцзином, ситуация наверняка станет совсем непредсказуемой, покатится в каком-то мутном направлении, и тогда о спокойной учебе можно будет забыть.

Пёс поганый, — мысленно шевельнул губами Су Чжиянь.

С тех пор как ему приснился этот кошмар — нет, если точнее, с тех пор как Шэнь Няньцзин вторгся в его жизнь, его привычное, устроенное и здоровое существование внезапно полетело под откос.

Впрочем… — глаза Су Чжияня сузились, а в голове мелькнула догадка, посетившая его днем.

Чтобы проверить её, он закрыл глаза, и его дыхание постепенно выровнялось и стало глубоким.

На следующий день Су Чжиянь проснулся в совершенно ином расположении духа: прежняя тяжесть испарилась, сменившись едва ли не воодушевлением.

Наконец-то он нашел способ избегать снов.

Всё подтвердилось: стоило ему вступить с Шэнь Няньцзином в телесный контакт, и сны прекращались.

Глава 6

Вы на выходных снова идете с Шэнь Няньцзином мяч погонять?

http://bllate.org/book/35170/4343970