Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 9

Он говорил свежо и непринуждённо, без малейшего намёка на лесть, напротив, от его слов на душе становилось легко и радостно.

Разумеется, в число этих людей с радостным настроением Су Чжиянь не входил.

Утреннее солнце висело высоко в небе, а Су Чжиянь с лицом, похожим на кусок льда, стоял перед этим прилавком.

Его присутствие ощущалось слишком явно. Две девушки, стояввшие прямо перед ним, почувствовали эту почти осязаемую ярость и опасно оглянулись назад.

Стоявший перед ними парень обладал невероятно привлекательной внешностью: яркие черты лица, особенно правильный и изящный овал. На нём была небрежно надета широкая футболка, сквозь которую проступали тощие ключицы и плечевые кости.

Вот только надвинутая кепка скрывала брови и глаза, а сам он казался погружённым в сдерживаемый гнев... словно вулкан, готовый в любую минуту извергнуть лаву и отталкивающий всех на тысячу ли вокруг.

Девушки даже не успели заглядеться на красавца, как инстинктивно поспешно отступили в сторону:

— Простите, мы случайно не загораживаем вам проход?

— Спасибо, — бросил на ходу Су Чжиянь и, ничуть не смущаясь, шагнул вперёд, разом перегородив большую часть прилавка.

— Посмотрите, этот тёмно-зелёный цвет оттеняет кожу лучше, чем серо-зелёный, и смотрится гораздо свежее.

Продавец всё так же усердно расхваливал свой товар.

Су Чжиянь холодно усмехнулся и протянул руку:

— Порекомендуй что-нибудь и мне.

— О, хорошо! — Несмотря на внезапное вмешательство, парень ни капли не сердился. Даже не поднимая головы, он принялся рыться в товарах: — Как насчёт этого кристалла ярко-жёлтого цвета? У вас, сестрица, светлая кожа, этот цвет точно...

В тот момент, когда он поднял голову, звонкий голос внезапно оборвался.

Взгляд из-под козырки устремился прямо на него, и пара знакомых узких глаз светилась с поразительной яркостью, не позволяя собеседнику уклониться от этого взгляда.

Су Чжиянь отчетливо увидел, как лицо Шэнь Няньцзина окаменело, а оживленная атмосфера мгновенно испарилась.

— Что, парням нельзя покупать браслеты?

Шэнь Няньцзин растянул губы в натянутой улыбке:

— Конечно нет.

Он протянул руку, но в самый последний момент, перед тем как коснуться Су Чжияня, резко отдёрнул её и положил браслет на бархатную ткань перед Су Чжиянем:

— Примерьте.

Су Чжиянь: «?»

Он склонил голову набок:

— Девушкам браслеты надевать можно, а мне нельзя?

Шэнь Няньцзин: «…………»

Атмосфера стала ещё более неловкой.

Толпившиеся рядом девушки, увидев такую картину, тут же забыли о покупке браслетов. Их глаза так и бегали туда-сюда с одного парня на другого, то и дело с восторгом поглядывая на подруг, а на лицах так и читалось: «У нас тут сплетня! Скорее несите попкорн!»

Под таким всеобщим прицелом Су Чжиянь продолжал невозмутимо держать руку.

Он наблюдал. Наблюдал за тем, кто стоял перед ним. И фигура, и голос были точь-в-точь как во сне — до того знакомые, что аж противно, но вот эта реакция...

Неужели Шэнь Няньцзин знал его ещё до того, как предложил добавить в друзья?

Под пристальным, похожим на рентген взглядом Су Чжияня Шэнь Няньцзин взял тот браслет и надел ему на запястье:

— Видите, вроде бы в самый раз.

Его голос был напряжён, а выражение лица выглядело неестественным.

Догадки, зародившиеся в сердце Су Чжияня, тут же подтвердились наполовину.

Он бегло взглянул на своё запястье:

— Ладно, беру этот. Сколько с меня?

Шэнь Няньцзин назвал сумму и поспешно вывел на экран QR-код для оплаты, явно с облегчением выдыхая.

Су Чжиянь засёк каждую смену в его выражении лица.

Стоило Шэнь Няньцзину подумать, что он наконец-то отделался от покупателя, как этот мучительный голос раздался вновь:

— Браслет и правда недорогой, подбери мне ещё парочку?

Шэнь Няньцзин: «…………»

Оба парня продолжали пикироваться у прилавка, даже не подозревая, что университетский форум уже стоял на ушах.

Не прошло и месяца с начала учебного заведения, а единственной темой для обсуждения на форуме оставалась «горькая участь» первокурсников на военной подготовке. Первую неделю-две это еще было забавно, но дальше контент неизбежно стал однообразным и скучным. К счастью, сегодняшняя осенняя ярмарка принесла немало свежих тем, так любимых студентами.

Самой оживленной веткой обсуждения стала тема с участием Су Чжияня и Шэнь Няньцзина.

Автор поста приложил две фотографии, сделанные наспех: на первой Су Чжиянь стоял на краю толпы у прилавка, а на второй Шэнь Няньцзин протягивал руку, чтобы надеть ему браслет.

[Сплетни с самого утра пришёл на ярмарку, что у них за ситуация?]

1 этаж: Чей это продавец, такой красавец? Почему я его раньше не видел?

2 этаж: Наверное, первокурсник? Позвольте этой четверокурснице просветить вас: этот красавчик прославился на форуме ещё во время военной подготовки первокурсников в 2021 году. Тогда на фоне загорелых до черноты сокурсников он сильно выделялся, да и учился неплохо. Жаль, что брал академический отпуск на год. Но чей это затылок? Очень знакомый / размышляю

6 этаж: К чему спрашивать, чей затылок? Сразу видно, это же наш институтский отличник и красавчик / звёздочки в глазах

7 этаж: Родная специя на связи, продавец — Шэнь Няньцзин, «первокурсник», вернувшийся в этом семестре. А спина принадлежит моему бате (простите, хотя погодите, вам стоит хоть раз сделать с Су Чжиянем одно групповое задание, и вы всё поймёте / хихикаю.jpg)

8 этаж: Понятно, известный трудоголик с матана, говорят, у него уже две научные статьи получили награды.

Внизу тут же всё запестрело сообщениями — преклоняемся перед отличниками, черпаем удачу от их научных статей.

34 этаж: ? Вам не кажется, что с этими фото что-то не так? Неужели атмосфера в нашем вузе настолько насквозь пропитана зубрежкой, что даже сплетни не могут остаться в стороне??

Стоило появиться этому сообщению, как изначальное «праведное и честное» направление ветки тут же сбилось, и пост буквально взорвался.

Тема [Какие отношения связывают двух отличников с матфака?] мгновенно взлетела в топ горячих запросов форума.

А в ленте студенческой трансляции [Прямой эфир с осенней ярмарки — залетайте поглазеть~] в комментариях пестрело призывами: «Все в зону А, к прилавку 21!!»

«Спасите, кто-нибудь может мне объяснить, что значит "девушкам надевать можно, а мне нельзя"??»

«Может оператор снять крупным планом? Народу столько, что я уже лица своего бати не вижу»

«У них ведь явно близкие отношения? Неужели прибежал разбираться, увидев, что его мелкого парня обступили девчонки / пёсик»

«Те, кто впереди, вы что, думали задним местом (?), такого быть просто не может, сейчас слухи распускают на раз-два»

«Шэнь Няньцзин только вернулся из академа, они знакомы от силы месяц»

«Это точно, да и больше смахивает на отношения должника с кредитором (будто бы)»

«Плевать, я просто люблю смотреть на красавцев, радует глаз, хоть труп этой собаки, встающей к первой паре, немного согреется»

http://bllate.org/book/35170/4343969