Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 11

После занятий Су Чжиянь задал вопрос Вэнь Бэю и Тань Яну.

Чжуан Циюй еще не успел отойти от ступора, как Вэнь Бэй уже подал голос: — У тебя к нему какое-то дело?

— Угу, — глубокомысленно кивнул Су Чжиянь.

И дело было огромной важности.

Теперь он отлично усвоил, что сон — это вопрос куда более важный, чем небеса.

Заметив его суровое выражение лица, Вэнь Бэй не стал докучать расспросами и произнес: — В воскресенье после обеда.

— А в субботу? — допытывался Су Чжиянь.

Шутки в сторону, с тех пор как он узнал, как не видеть снов, ему не терпелось каждый день соприкасаться с Шэнь Няньцзином, разве мог он позволить себе снова угодить в яму кошмаров?

К тому же он все еще не понимал, почему Шэнь Няньцзин ведет себя так, словно избегает его.

— В субботу утром у него репетиторство, а после обеда он подрабатывает почасовым работником в кондитерской, — Вэнь Бэй озадаченно посмотрел на него и не удержался от вопроса: — У тебя же есть его WeChat, почему бы просто не спросить напрямую?

— …… — Су Чжиянь потер нос. — Мы не близко.

— ? — лицо Вэнь Бэя покрылось тучами из вопросов.

Не близко? У тебя хватает совести говорить, что вы не близко?

Даже я не бегал ранним утром поддерживать Шэнь Няньцзина, когда тот торговал с лотка, а ты, выкупивший все его товары, говоришь, что не близко?!

— Ну да, будь мы знакомы так же близко, как с вами, я бы не стал устраивать всю эту лишнюю возню.

— Отец, твои слова до глубины души трогают меня, — хоть Чжуан Циюй и наполовину уловил суть их разговора, он был польщен до предела и, прижав руку к груди, произнес: — На сердце так тепло.

— Меньше болтай, — Су Чжиянь бросил на него взгляд, помедлил и добавил: — Ладно, давайте в субботу в три часа дня соберемся на старом месте, приведем в порядок домашку.

Старым местом называлась чайная зона на открытой затопленной площади кампуса: людей там собиралось мало, было тихо и прохладно, и Су Чжиянь с компанией очень любили захаживать туда для выполнения групповых заданий.

— Ах… — Вэнь Бэй скорчил трагическую физиономию. — А нельзя в понедельник после обеда? Я так хочу нормально отдохнуть на выходных.

— Куй железо пока горячо, Чэнь Шуюй и остальные тоже согласятся, — Су Чжиянь зашагал прочь, даже не оглянувшись.

— Профессиональный лентяй точно накликал на вас всех беду, — Чжуан Циюй в полном раздражении повернулся к Вэнь Бэю в поисках родственной души.

Вэнь Бэй покачал головой, его лицо выражало благоговение и святость: — Если делать домашку под крылом великого бати, я готов прийти даже в три часа ночи.

Вэнь Бэй: — ……

— Хэ-хэ.

Вернувшись в общежитие и открыв дверь, он обнаружил, что внутри царит абсолютная пустота и нет ни малейшего признака человеческого присутствия.

— ! — остолбенел Вэнь Бэй.

Странно ведь? Разве они не должны были вернуться в общежитие вместе после окончания занятий? Куда это Су Чжиянь запропастился в одиночку?..

-

[Ван Ван Ван Ван Ван: Пятый учебный корпус, аудитория 302, киноведение.]

Су Чжиянь опустил взгляд и застучал по экрану одной рукой.

[S: Спасибо]

А у этой собачьей морды скорость домашнего интернета оказалась неплохой, на этот популярный предмет он сам раньше даже записаться не успел.

Натянув кепку и защитную маску, Су Чжиянь собрался было спуститься вниз, чтобы взять напрокат велосипед, но едва преодолел поворот на лестничной пролетке ниже, как кто-то окликнул его: — Чжиянь?

Голос звучал гулко и звонко.

Су Чжиянь обернулся, снял маску с кепкой и слабо улыбнулся: — Профессор Ян.

— Я как раз собирался тебя разыскать, в следующем месяце намечается один проект…

Спустя тридцать минут он уже выбирал велосипед среди разбросанных у входа и сканировал QR-код.

Поскольку время начала лекции уже прошло и в аудиторию было не войти незаметно, Су Чжиянь без спешки подошел к 302-й.

Лекционный зал был забит под завязку.

Хотя предмет «Киноведение» звучал легкомысленно и к тому же сдавался по результатам написания эссе, его бешеная популярность объяснялась далеко не только этим. Не говоря уже о том, что преподавателем была гремевшая на весь университет А интернет-знаменитость, лекции ее строились по принципу роликов на каком-нибудь видеохостинге — через всевозможные чудаковатые и странные шутки материал намертво вбивался в студенческие головы.

Заглянув внутрь с верхней ступеньки у задней двери, он обнаружил, что Шэнь Няньцзин сидит на предпоследнем ряду, торчащий у него на макушке одинокий задорный хохолок торчком высился вверх, привлекая всеобщее внимание — а сам парень преспокойно спал.

Су Чжиянь приподнял бровь: выходит, на лекцию он заявился исключительно ради того, чтобы в открытую доспать?

Изначально он собирался лишь заскочить сюда, тайком коснуться плеча или спины Шэнь Няньцзина и немедленно смыться, но теперь, глядя на то, как этот малый бессовестно устроился на лекции и безмятежно дрыхнет на галерке, уходить ему расхотелось.

Взгляд Су Чжияня скользнул по до отказа заполненным задним рядам.

Прозвенел звонок на перерыв, и фигура на предпоследнем ряду подхватила рюкзак и крадучись метнулась к задней двери.

— Брат Су! — Тань Ян сложил руки в умоляющем жесте и заискивающе затряс ими, а улыбка из его глаз вот-вот норовила перекинуться на лицо Су Чжияня. — Я сваливаю, слушай лекцию не спеша, еще увидимся!! — выпалив это, он комично отдал честь и с радостными криками помчался вниз по лестнице учебного корпуса.

Су Чжиянь чуть надвинул козырек кепки, неспешным шагом дошел от задней двери до предпоследнего ряда и опустился на только что освободившееся место рядом с Шэнь Няньцзином.

Дрыхнет так сладко, — Су Чжиянь бросил на него косой взгляд, испытывая легкое раздражение.

С какой стати ему приходится мотаться туда-сюда ради избавления от кошмаров, в то время как этот парень способен погружаться в безмятежный сон в любом месте и в любое время?

Пёс сутулый.

Су Чжиянь бесшумно протянул руку и слегка коснулся его плеча.

Динь! Достижение «Прикосновение» разблокировано, уровень кошмаров пройден! — мысленно озвучил он сам себя.

Хе-хе. Су Чжиянь мысленно усмехнулся.

Ничего страшного, теперь и он сможет выспаться как следует!!

С тех пор как выяснилось, что кошмары не посещают его до тех пор, пока есть физический контакт с Шэнь Няньцзином, он больше не испытывал прежней скованности при виде этого человека.

В конце концов, раз человек из сна явился в реальность, хочешь не хочешь, а придется принять это; раз уж принял, то почему бы и не извлечь из ситуации пользу?

Сидевший рядом шевельнулся, и зарытая в согнутых руках голова чуть приподнялась.

Проснулся? Су Чжиянь скосил глаза и опустил взгляд.

И тут же столкнулся с уставившимся на него Шэнь Няньцзином, во взгляде которого читалось столько растерянности и недоумения, сколько было вообще возможно.

— ???????

— ……………………

После перезагрузки мозга Шэнь Няньцзин внезапно почувствовал страшную слабость, тело налилось свинцом и готово было обмякнуть, так что ему захотелось просто взять и вырубиться на месте.

Проснувшись пару мгновений назад и заметив, что рядом кто-то сидит, он поначалу не придал этому значения, собираясь сменить позу и спать дальше, но тут до него донесся знакомый запах.

Сладковатый аромат мыла — очень тонкий, но невероятно свежий.

Он мгновенно встрепенулся и, разумеется, обнаружил, что сидящий рядом с ним человек — это Су Чжиянь.

http://bllate.org/book/35170/4343971