Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 5

— Тот парень, который только что всё время стоял под деревом у входа, кто это? — запрокинув голову и делая глоток воды, небрежно бросил он.

С самого начала матча у него было странное ощущение, будто кто-то за ним наблюдает. Повернув голову, он заметил, что тот человек безмолвно стоит за пределами площадки в бейсболке, скрывающей лицо.

Это вызвало у него живые ассоциации со школьным завучем, который внезапно появлялся у спортивной площадки и молча следил за прогульщиками, сбежавшими с полуденного отдыха ради баскетбола.

— А, ты про Су Чжияня? — Вэнь Бэй поднял руку, чтобы вытереть пот, и ответил беспечно: — Мой сосед по комнате. Сказал, что хочет посмотреть, как мы играем, только я не думал, что он так быстро уйдет. — Он бросил взгляд на склон холма, где уже давным-давно не было ни души.

Шэнь Няньцзин замедлил движение — вода в бутылке больше не исчезала так быстро, — и остекленевшим взглядом уставился в ту сторону, куда ушел тот человек.

— Что такое? — Вэнь Бэй почувствовал, что тот внезапно напрягся, и нахмурился от недоумения.

— Ты имеешь в виду: «Су» из вышивания, «Чжи» из знания, «Янь» из карниза крыши? — ошеломленно переспросил Шэнь Няньцзин, не сводя глаз с дороги впереди. Ему хотелось мысленно сдвинуть с места все эти высотные здания, лишь бы разглядеть удаляющуюся фигуру.

— Ну да, а разве в нашем институте есть кто-то еще с таким именем? — пошутил Вэнь Бэй. — Если бы и был, то Су Чжиянь — круглый отличник, занимающий первое место на потоке. Однофамилец с ним — это всё равно что попасть в элитный круг отличников другим путем, ха-ха!

Впрочем, ты только что вернулся после академического отпуска, так что ничего странного, что ты его не знаешь.

— Ах да, ты уже заселился в общежитие? — с интересом спросил Вэнь Бэй.

— Наша комната смешанного типа, раньше я жил с двумя старшекурсниками, но в первой половине года они выпустились, и теперь она пустует.

— Черт! Да у вас же тогда двухместная комната, это же просто кайф! — принялся возмущаться кто-то рядом.

— Нормально, нормально. Просто в комнате всегда чисто и порядок, не нужно подстраиваться под кучу народу, да и в туалет с душем не приходится стоять в очереди, — с наглым видом отмахнулся Вэнь Бэй.

— Блин, ну ты и тип!

— Совсем совесть потерял!

Парни зашумели, задорно переговариваясь и толкая друг друга, что создавало резкий контрант с молчаливой и неподвижной фигурой в стороне.

— Да уж... — голос Шэнь Няньцзина звучал тише комариного писка. — И впрямь потерял.

Су Чжиянь вернулся в комнату, машинально открыл книгу, но, осилив всего два термина, понял, что больше не может читать.

Раздраженно потыкав кончиком ручки в страницы, Су Чжиянь швырнул ее на стол и поднялся, чтобы взять бутылку холодного молока.

Когда освежающая прохлада молока остудила тело и мысли, ему стало немного легче.

Там, у баскетбольной площадки, когда он находился от Шэнь Няньцзина всего в пяти-шести метрах, он едва не подошел к нему, чтобы спросить, не снились ли тому похожие сны, не знает ли он что-нибудь об этих сновидениях и как избавиться от этого проклятого кошмара...

Но теперь судя по всему, с подобной напастью столкнулся он один.

Неужели небеса к нему так несправедливы?

Досадливо вздохнув, Су Чжиянь оттолкнул лежавшую перед ним книгу, включил компьютер, зашел на форум и ввел в строку поиска ключевые слова: сон, незнакомец, повторяющийся.

Страница мгновенно выдала сотни и тысячи результатов.

Похоже, многие страдают от подобного.

На сердце у Су Чжияня немного отлегло, и он начал один за другим открывать посты.

Каждая ветка была довольно длинной, авторы делились своими личными историями: кому-то снились незнакомцы, кому-то — ушедшие из жизни родственники, а кому-то даже маленькие животные.

Вот только ни у кого ситуация не была похожа на его собственную.

Покусывая соломинку, Су Чжиянь не отрывая глаз вчитывался в пост с заголовком: «Пять раз подряд приснился один и тот же незнакомец». Автор поста регулярно видел во сне девушку — иногда они вместе поднимались в горы, иногда катались на лодке, а порой устраивали барбекю на балконе дома. Он лишь не знал, кто она такая, но был абсолютно уверен, что это один и тот же человек.

Су Чжиянь почувствовал легкое удивление, смешанное с завистью: почему людям снятся такие нормальные вещи, а у него — такой изврат?

Пост тянулся с самого прошлого года по сей день, и под ним было множество комментариев.

[1Л: Возможно, это любовь из твоей прошлой жизни.]

[5Л: Автор, кажется, скоро перестанет быть одиночкой. Занимаю место.]

[10Л: А-а-а, как романтично, автор, выкладывай проду быстрее!]

Все последующие комментарии пестрели возгласами умиления и призывами к автору поскорее опубликовать продолжение.

От этого у Су Чжияня даже затылок слегка занемел.

Вы что все, совсем не материалисты?

Сомневаясь в реальности происходящего, он прокрутил страницу дальше, и его взгляд зацепился за прошлогодний комментарий автора темы:

[Автор (233Л): Мы уже вместе / смайлик: возбужденная фасолина]

[Автор (234Л): Это так удивительно. В тот момент, когда я увидела ее на горе, я сразу поняла — это она.]

[Автор (236Л): И что еще важнее, у нас куча общих тем для разговоров, а характеры и хобби идеально подходят друг другу.]

После этого заявления автора тема буквально взорвалась. Если посмотреть на ленту сверху вниз, в глаза бросались лишь фразы вроде: «как мило, как мило, как мило», «когда книжные романы воплощаются в реальность», «жду-жду-жду продолжения» и «живите долго и счастливо».

Су Чжиянь: «……»

Он чуть не швырнул мышку об стену.

Какое к черту умиление, чистый фильм ужасов!

На лице Су Чжияня залегла темная тень. Подумать только, на форумах полно всякой нечисти: если не слететь с катушек от чужих советов, это еще можно назвать проявлением твердости ума.

Увидел сон — и сразу определился со спутником жизни? Получается, если ему приснится сон, у него и сексуальная ориентация изменится? И кем тогда его считают — двадцатилетним совершеннолетним парнем с независимым мышлением, цельной системой ценностей и высшим образованием?

Су Чжиянь элегантным броском отправил пустую бутылку из-под молока в урну, размял затекшую от монитора шею и сладко потянулся.

Когда он открыл глаза и снова взглянул на экран, его взгляд был совершенно чистым и ясным, с едва уловимым оттенком презрения.

Он человек, который умудряется сдавать экзамены с высокой температурой и оставаться в первой тройке потока. Неужели какой-то паршивый кошмар сможет его сломить?

Как говорится, за двадцать один день формируется привычка. Он не верил, что не сможет победить этот дурацкий сон.

Вечером Су Чжиянь пораньществ умылся и лег спать.

— Завтра первую пару все равно не нужно посещать, какого хрена ты так рано ложишься? — не оборачиваясь, бросил Вэнь Бэй, увлеченный игрой.

— Мучаю себя, — спокойно ответил Су Чжиянь, закрывая глаза. — Буду мучить, пока не привыкну.

— ………… Черт. — Вэнь Бэй от таких слов вздрогнул правой рукой и чуть не выронил мышку.

http://bllate.org/book/35170/4343965