Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 6

Разве это жизнь, если даже во сне сплошные мучения?

— Я надену беруши и маску для сна, можешь на меня не обращать внимания. — Су Чжиянь натянул маску, сложил руки на груди в строгом порядке и принял такой вид, будто отправляется на смертную казнь.

— …… — Вэнь Бэй потерял дар речи.

В первый день Су Чжиянь проснулся и подумал, что всё не так уж плохо — он уже начал постепенно привыкать к сновидениям.

На второй день Су Чжиянь проснулся ещё раньше, чувствовал себя вполне бодро и решил, что его силе воли можно только позавидовать.

На третий день, задолго до рассвета, Су Чжиянь первым открыл глаза: он больше не мог выносить этот бесконечный повтор одного и того же сюжета во сне.

На четвёртый день Су Чжиянь засыпал позже собаки, а просыпался раньше петуха.

На пятый день у Су Чжияня развилась полнейшая бессонница.

Звуки видеоигры, в которую играл Вэнь Бэй, сквозь беруши настойчиво пробивались в барабанные перепонки. Су Чжиянь резким движением сорвал маску для сна и уставился на Вэнь Бэя, который вовсю наслаждался остатками выходных и увлечённо рубился в игру.

— У тебя есть WeChat Шэнь Няньцзина? Можешь скинуть мне его контакт? — устало и без сил спросил он.

Су Чжиянь опасался, что если так пойдёт и дальше, он не дотянет даже до конца месяца и отправится на тот свет.

Врач велел ему как следует отдохнуть, он и отдыхал, но толку-то не было! Уж лучше бы учёбой занялся.

— А? Есть, конечно. — Вэнь Бэй щелкал клавишами с молниеносной быстротой и совсем не имел времени тянуться за телефоном. — Подожди немного, сейчас скину.

— Хорошо. — Су Чжиянь успокоился, потёр глаза и снова лёг подремать.

Тогда, глядя на живого и невероятно бодрого Шэнь Няньцзина, он в первую очередь подумал, что этого парня кошмары точно не досаждают, а потому решил сам разобраться с этой неведомой хворью, не укладывающейся ни в какие рамки современной науки.

Но на деле оказалось, что даже обладающий железобетонной волей человек не в силах управлять тем, что ему снится: зубрежка полезной информации перед сном не помогала остановить сновидения, равно как и сильная усталость тела и мозга за весь день.

Поэтому столь цветущий вид Шэнь Няньцзина вызывал у него крайнее раздражение.

С какой стати он должен претерпевать такие муки?

— Стоп, погоди. Разве тебе не проще завтра самому у него спросить?

— ? — Су Чжиянь приподнялся на кровати, не уловив смысла слов Вэнь Бэя.

— Так Шэнь Няньцзин же с нашего факультета! Просто он брал академический отпуск на год и вернулся только в этом семестре. — Вэнь Бэй яростно колотил по клавиатуре и при этом трепал языком, а его речь ускорялась вслед за движениями пальцев. — Хоть расписание у него похоже на наше, пары совсем другие, вот мы до сих пор и не пересекались.

— Зато в следующий понедельник у нас появится общий факультатив, попадём в одну группу.

Су Чжиянь просидел на кровати неподвижно целых три минуты, пока мозг полностью переварил полученную информацию.

Из одного с ними факультета? Кто? Шэнь Няньцзин?

— ……………

Ну надо же, сам пришёл прямо в руки.

У него как раз накопилась куча нерастраченной злости, и с какого же конца начать предъявлять счёт за испорченный за полмесяца режим сна?

Хм. Су Чжиянь кривнул губы в холодной усмешке.

Он слез с кровати, проглотил пару таблеток мелатонина и насильно перевёл себя в режим ожидания.

Рано утром в понедельник Су Чжиянь натянул медицинскую маску и с грозным видом вылетел из общежития.

Вэнь Бэй приоткрыл глаза и сквозь пелену сна заметил, как некто в белой футболке пронёсся к выходу, окружённый каким-то смутным заревом.

Огонь?

Вэнь Бэй со сна резко подскочил, окинул комнату диким взглядом, обнаружил, что всё тихо и мирно, а никакой угрозы безопасности нет и в помине.

И что за хрень ему только что мерещилась в виде вспышки пламени...

Когда Су Чжиянь добрался до аудитории, народу там ещё толком не было. Он бегло окинул взглядом редкие группки студентов, не наш желанной цели и устроился на своём обычном месте.

До начала занятия оставалось двенадцать минут. Неужели этот тип опаздывает не только на футбол, но и на пары?

Студенты по одному заходили в аудиторию, как вдруг знакомый силуэт с гнездом на голове и парой книг подмышкой вихрем влетел в дверь, вытянув шею на манер гуся, чтобы разглядеть свободные места, после чего подбежал к Су Чжияню и рухнул рядом.

— Ох ты ж ёлки, Чиянь, ты сегодня просто неприлично рано вышел. — Вэнь Бэй зачесал рукой волосы и обиженно протянул:

— Чрезвычайные обстоятельства требуют чрезвычайных мер. — Су Чжиянь бросил на него косой взгляд. — Когда твой приятель подойдёт?

— Шэнь Няньцзин? Да откуда мне знать, он вроде бы не в общежитии живёт.

Его голос ещё не затих, как в переднюю дверь быстрым шагом вошёл парень в свежей футболке и шортах, явно высматривающий свободное место.

Лекционный зал в этом учебном корпусе был тесноват для общих факультативов — три группы студентов забивали его до отказа.

Су Чжиянь толкнул Вэнь Бэя локтем, призывая посмотреть вперед.

Тот ошарашенно поднял голову, а затем принялся неистово махать Шэнь Няньцзину.

Блуждавший взгляд Шэнь Няньцзина тут же зацепился за ориентир, он в ответ замахал правой рукой и стал обходить сидящих на ступенях студентов, направляясь в их сторону.

Та самая фигура, которую он созерцал каждую ночь, и приметная родинка на правой руке двигались прямо на Су Чжияня, словно у парня на лбу красовалась табличка: я — тот самый человек, из-за которого ты не можешь нормально выспаться.

Дождавшись, пока этот тип в два-три шага сократит расстояние, Су Чжиянь отвёл взгляд.

— Малыш Чиянь, подвинься вовнутрь на одно место. — тихо шепнул Вэнь Бэй.

В этом ряду свободным оставалось лишь сиденье справа от Су Чжияня, так что проще всего было ему самому сместиться вглубь ряда.

— И не подумаю. — Су Чжиянь уставился прямо на лекторскую трибуну, не удостоив соседа даже полувзглядом. — Это самое козырное место, слушать удобнее.

Ты глянь, даже за места на лекциях теперь воюют! — Вэнь Бэй изумленно моргнул, после чего повернулся боком, освобождая проход для Шэнь Няньцзина.

Преподаватель этого предмета уже прошел в аудиторию и принялся настраивать ноутбук, студенты внизу тоже постепенно утихли.

Су Чжиянь подобрал ноги и выпрямился только тогда, когда Шэнь Няньцзин устроился справа от него.

В итоге половина лекции пролетела мимо ушей — он понятия не имел, о чём говорил преподаватель.

Присутствие сидевшего справа человека ощущалось слишком явно.

Каждое легкое движение, будь то тихий вздох или случайное касание рук, без устали напоминало о Шэнь Няньцзине.

И тогда сознание вновь захлестывали образы из ночных кошмаров, превращая мысли в сплошной клубок.

На самом деле, кроме всепоглощающей усталости и жара, во сне не было ничего особенного, но вот сокрушительное воздействие этих видений не шло ни в какое сравнение ни с чем.

Су Чжиянь никогда в жизни ни с кем не встречался, не говоря уже о какой-то физической близости.

Когда сны только начались, ему потребовалось целых два дня, чтобы переварить происходящее. Позже, когда он несколько раз сбегал по больницам, но врачи так и не смогли найти причину, он даже подозревал, что его кто-то околдовал или напустил порчу — иначе с чего бы ему вдруг снилось подобное, да ещё и связанное с вещами, с которыми он в реальной жизни никогда не сталкивался?

http://bllate.org/book/35170/4343966