Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 4

— Ничего страшного, иди скорее в душ, а то от тебя уже пахнет.

Однако Вэнь Бэй не унимался и продолжал приставать к Су Чжияню:

— Ты знаешь этого парня?

— К чему ты это спрашиваешь?

— Почему ты спрашиваешь про руку, а не про ногу, не про голову, не про лицо и не про глаза?

Су Чжиянь молча покусывал соломинку от молока, опустив взгляд на документальный фильм, и демонстрировал всем своим видом полное равновесие и отстраненность.

Подобная тактика оказалась для Вэнь Бэя чрезвычайно эффективной: повозмущавшись впустую с полчаса и не дождавшись ответа, он под нос себе затянул какую-то песню и отправился в ванную.

Когда он, вытирая волосы, вышел и завернул за угол, Су Чжиянь бесшумно вырос прямо у него за спиной:

— На какое время у вас назначено завтра? На какой площадке?

— Я... ё-моё! — Вэнь Бэй подпрыгнул на месте, рефлекторно вскинув руки в защитной стойке.

— Ты что, пугаешь до смерти! — Вэнь Бэй схватился руками за грудь, выравнивая дыхание, и с насквозь пропитанным облегчением лицом возблагодарил небеса за спасение.

— В половине третьего, на той, что рядом с южной спортивной площадкой, на большой, — ответил он, а сообразив, в чем дело, тут же оживился: — Ты что, собраться идти посмотреть?!

Его словно током ударило.

— Отлично, я тебе так скажу! Завтра будет просто зрелище, Да-Чжуан уже вовсю готовится...

Вэнь Бэй снова разговорился, затараторив без умолку, а Су Чжиянь слушал его краем уха, думая в этот момент о человеке, внезапно ворвавшемся в его жизнь.

Может, это просто совпадение имен?

В этом мире полно одинаковых имен, да и «Шэнь Няньцзин» вроде бы не самое распространенное.

Но если он и впрямь тот самый человек из его сна, тогда этот «кошмар» и в самом деле окажется наяву!

Впрочем, Су Чжиянь не из пугливых. Напротив, сталкиваясь с подобными странными, необъяснимыми с точки зрения науки вещами, он находил их весьма любопытными.

Вот только само это происшествие дурно на нем сказывалось, вызывая глухое отторжение. Хоть причину снов обнаружить и не удавалось, раздражение на человека из сновидения напоминало перенос негативных эмоций, но... кто просил его соваться в чужие сны на свою голову?

-

В середине сентября погода все еще стояла жаркая, и днем на южной спортивной площадке было малолюдно — за исключением тех студентов-парней, которые готовы были играть в баскетбол в любых неблагоприятных условиях, да любителей погулять после обеда.

Палящее солнце пекло макушки, и даже редкая тень от деревьев спасала лишь у самых стволов, но Су Чжиянь, хоть у него от долгого стояния уже и подкашивались ноги, упорно отказывался идти садиться на скамейки у самой площадки.

— Боюсь, что в меня попадете, — объяснил Су Чжиянь.

— Но тебе ведь нужно побольше отдыхать, нельзя же столько времени стоять! — Вэнь Бэй чувствовал себя беспомощным, совершенно не понимая, почему Су Чжиянь упрямо отказывается присесть.

Пусть под этим навесом от солнца не так прохладно, как в тени деревьев, и скамейки раскалялись так, что обжигали, но разве сидеть не комфортнее, чем стоять?

Неужели эти завзятые отличники всегда стремятся бросить вызов самим себе?

— Ладно-ладно, если станет плохо, не забудь сам пойти присесть, там вон и вода рядом, — убедить упрямца не удалось, и Вэнь Бэй был вынужден побежать обратно на поле.

С каких-то пор ему начало казаться, что он превратился в личную няньку при Су Чжияне — сокращенно «матушка Вэнь».

Су Чжиянь наблюдал, как тот вернулся на площадку и стал здороваться со знакомыми ребятами, обводя каждого взглядом.

Мм, все лица знакомые.

А где же тот самый?

Су Чжиянь нахмурился: все уже собрались, а его все нет. Выходит, из тех любителей вечно опаздывать.

Вскоре вдалеке из-за пологого склона показалась чья-то фигура. Правой рукой человек тащил что-то тяжелое, из-за чего его тело слегка кренило влево.

Когда бегун приблизился, Су Чжиянь смог разглядеть, что это был термопакет размером с десятидюймовый торт, доверху набитый, судя по всему, пакетами со льдом и прохладительными напитками, судя по тому, с каким трудом он его нес.

— Привет! — в этом окликлении плескалось радостное оживление.

Шэнь Няньцзин бежал навстречу солнцу, приветственно махал рукой и сиял вовсю. Хотя они еще даже не начали играть, капельки пота на его лбу уже ярко блестели в лучах.

Су Чжиянь опешил от неожиданности и тут же отступил на шаг назад, укрываясь за раскидистым деревом аллеи, а сам снова перевел взгляд на баскетбольную площадку.

— Ах ты ж! Примчался сюда прямо в такую горку? Ну точно дикий пес!

Игроки по очереди выбежали ему навстречу, кто-то подхватил из его рук тяжелый пакет, и его рука тут же ощутимо просела под тяжестью:

— Ого, и тяжесть какая!

— Сегодня жутко жарко, я набрал целый мешок льда в чайной лавке, да еще холодных напитков, кому жарко — подходите разбирать! — Шэнь Няньцзин задрал подол футболки без рукавов и, согнувшись пополам, утер пот, после чего, отбегая спиной вперед, взмахнул правой рукой: — Давайте-ка, живее, я уже заждался!

— Есть, ха-ха-ха-ха!

Они разделились по привычным командам и заняли свои позиции. Шэнь Няньцзин неотрывно следил за мячом, расставив ноги, слегка согнувшись в коленях и изнывая от готовности броситься в бой — весь он так и излучал напор.

Су Чжиянь стоял за пределами площадки, надвинув козырек бейсболки на пол-лица и полностью скрывшись в тени листвы.

После начала игры он немного понаблюдал за происходящим, а затем медленно отвел глаза.

На душе у него скребли кошки.

Кожа у этого парня была довольно светлой, особенно под лучами солнца.

Поэтому даже маленькая светло-коричневая родинка отчетливо выделялась, когда он взмахивал рукой.

...Точнее, резала глаз.

Су Чжияню оставалось только сокрушаться по поводу собственного чересчур острого зрения.

Шэнь Няньцзин.

Мысленно он произнес это имя.

Ранняя осень, слепящее солнце, а духота разыгравшегося бабьего лета превратила мысли Су Чжияня в сущий хаос.

Как вообще этот человек мог существовать на самом деле? Знает ли его сам Шэнь Няньцзин, и видит ли он точно такие же сны?

Су Чжиянь снова поднял глаза и как раз вовремя заметил, как стоявший к нему спиной игрок резко взмыл вверх, обогнул с разворота защищавшие кольцо руки двоих соперников и ловко отправил мяч точно в корзину.

— Охренеть! Е-мое! А-а-а-а-а...

Над площадкой дружно пронесся единый возглас изумления.

Парень приземлился на паркет, крутанулся на месте, и ослепительная улыбка вновь врезалась прямо в поле зрения Су Чжияня.

Разве мог человек, измученный кошмарами, выглядеть столь беззаботно и пылать таким здоровьем?

Су Чжиянь отвел взгляд и зашагал прочь.

Когда его фигура скрылась вдали, на площадке подходил к концу первый тайм.

В перерыве Шэнь Няньцзин расстегнул термопакет, достал оттуда две бутылки с напитками и протянул одну стоявшему позади вспотевшему Вэнь Бэю.

http://bllate.org/book/35170/4343964