Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 3

— Тот парень в один поворот забросил мяч прямо в корзину! Просто красавчик!

— К тому же, у него потрясающая выносливость. Когда под конец мы все уже валились с ног от голода, он всё ещё носился по площадке, как наевшийся дикий пёс, полный энергии.

— И характер отличный. Старина Чжао случайно с ним столкнулся, да так, что искры из глаз посыпались — бедняга аж зубами заскрежетал, а тому хоть бы что, даже бровью не повёл.

— Я думал, он с факультета физкультуры, а оказалось — наш, просто год в академическом отпуске был.

— Я позвал его снова поиграть, — Вэнь Бэй наговорился и, вытянув шею, заглянул к лежащему на кровати и притворяющемуся мёртвым товарищу: — Эй, ну что, пойдёшь с нами?

— Мгм, мгм, мгм... — Су Чжиянь был слишком утомлён, поэтому отвечал невпопад.

— ? — Вэнь Бэй машинально хлопнул ладонью по голове Су Чжияня, нахально закрыв ему пол-лица.

— ... — Су Чжиянь оттолкнул его руку.

— Убери свои грязные лапы.

— Ты вроде не горишь, чего такой вялый? — озадачился Вэнь Бэй.

— Я и не болею. Врач просто сказал, что мне не хватает отдыха, — Су Чжиянь выглядел возмущённым. — А куратор взял и влепил мне три дня выходных.

— !!! — Вэнь Бэй высунулся из ванной, расширив глаза. — Три дня?!

Он, капая водой с рук, рванулся к нему и обрызгал Су Чжияня с ног до головы.

— ...Какое же зло я совершил в прошлой жизни? — пробормотал Су Чжиянь, вытирая лицо.

— Вместе с выходными получается целых пять дней? Да ты считай заранее ушёл на празднование Дня образования КНР, везунчик!

Вэнь Бэй так и светился энтузиазмом, мечтая оказаться на его месте.

— Какое там везение... Я даже за книги сесть не могу, — Су Чжиянь встал с кровати и пошёл в ванную умыться.

— Первый на курсе, а переживаешь из-за предметов? Ничего с тобой не случится, место в магистратуре без экзаменов у тебя точно в кармане.

Вэнь Бэй, наплевав на приличия, закинул ногу на ногу, сидя на стуле. Только он на секунду замолчал, как снова принялся вопить: — О, точно! Тот парень позвал меня завтра днём поиграть!

Он подбежал к дверям ванной со смартфоном в руках и сунул экран с перепиской прямо в лицо Су Чжияню.

— Пойдёшь? Пойдёшь?

— Нет, мне нельзя заниматься активными нагрузками.

— А-а... — Вэнь Бэй разочарованно протянул. — Ну и скукотища тебе будет в общежитии сидеть, к тому же завтра Да Чжуан с ребятами придут!

Су Чжиянь не ответил. Он выключил кран, взял полотенце и, вытирая лицо, мельком взглянул на экран смартфона перед собой —

В следующую секунду Су Чжиянь застыл, превратившись в статую.

Вода намочила чёлку и зачесала её назад, открыв всё лицо, на котором застыло выражение крайнего изумления.

Что за имя в контактах?..

Шэнь Няньцзин?..

Глава 2

Глядя на неподвижного Су Чжияня, Вэнь Бэй решил, что тот от болезни совсем сдал, и от страха у него даже голос дрогнул: — Т-того, если тебе совсем плохо, может, всё-таки поедешь домой отлежаться? Дома-то получше будет, чем здесь.

Су Чжиянь продолжал безмолвствовать.

Вэнь Бэй помахал ладонью у него перед глазами. — Алло?

Су Чжиянь моргнул, а затем его лицо густо покраснело: от корней волос до мочек ушей и уголков глаз — он стал похож на варёное яйцо в красной скорлупе.

Вэнь Бэй перепугался так, что язык проглотил: — Дядя... тьфу! Су Чжиянь, с тобой что?

— Всё в порядке? Какие именно симптомы? Врач тебе лекарства прописал? Может, всё-таки сходим в студенческую больницу?

— Всё нормально, — Су Чжиянь выдохнул, чувствуя, что к нему возвращается привычный ритм дыхания.

— Я просто злюсь, — спокойно произнёс он.

— ? — Вэнь Бэй почесал затылок. — А?

— Уже не злюсь.

Вэнь Бэй увидел, как Су Чжиянь отложил полотенце и невозмутимо направился к столу, чтобы сесть. Он облегчённо вздохнул: походка у того была твёрдой, значит, ничего серьёзного.

В следующее мгновение Су Чжиянь резко развернулся и оказался лицом к лицу с Вэнь Бэем, едва не врезавшись в него.

— !

Вэнь Бэй пошатнулся и с недоумением посмотрел на соседа. Взгляд Су Чжияня был странным, а на губах застыло невысказанное слово.

— Что такое? — спросил он.

— Ты... — неуверенно начал Су Чжиянь.

— ? — Вэнь Бэй навострил уши.

Су Чжиянь всегда ценил эффективность и никогда не медлил с ответом, так что Вэнь Бэю стало любопытно, какой же вопрос мог заставить его так замяться.

— Да ничего, — наконец бросил Су Чжиянь и сел за компьютер.

— ???

— ...............

Вэнь Бэй подскочил и прижал руки к столу, глядя на него с шоком и досадой: — Да что ты хочешь сказать, брат?! Кто же так обрывает фразы на полуслове!

Су Чжиянь слегка нахмурился, метнул в него взгляд и процедил: — Ты хоть раз обращал внимание, есть ли у твоего нового приятеля родинка в пяти миллиметрах под вторым суставом правого указательного пальца?

— Светло-коричневая, — добавил он.

Вэнь Бэй вытаращил глаза, тело его напряглось, словно его поразило небесным громом.

— Погоди, погоди! — он даже половины не расслышал, только какой-то набор звуков, похожий на иностранную речь.

Вроде бы все иероглифы знакомые, почему же вместе они звучат как полная бессмыслица?

— Цы, — увидев его лицо, Су Чжиянь понял, что толку не будет. Впрочем, чему тут удивляться? Кто вообще будет обращать внимание на такие мелочи? Не стоило и надеяться.

Он отвернулся и включил документальный фильм, который не досмотрел вчера.

Из динамиков снова полилась американская речь, наполняя уши и голову Вэнь Бэя. Сопоставив услышанное, он с запозданием сообразил, о чём его спросил Су Чжиянь.

— Ты спрашиваешь, замечал ли я родинку на правой руке Шэнь Няньцзина? — переспросил он для проверки.

— ...Услышать это имя в реальности из уст живого человека было для Су Чжияня в новинку, и он почувствовал лёгкий дискомфорт.

— Да.

— А? А? А? — Вэнь Бэй выдал тройную порцию недоумения. — Что это вообще такое? Какой в этом смысл? Почему я должен был это заметить?

— ... — Су Чжиянь промолчал.

http://bllate.org/book/35170/4343963