Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 18

Когда же он, наконец, сможет одним пинком отправить человека в нокаут?

Юй Си, дрожащая от слабости в руках и ногах, поспешила к Ли Да-сао и убедилась, что та ещё дышит. Напряжение спало, и она без сил опустилась на землю, вытирая со лба холодный пот и с облегчением вздыхая про себя.

Хорошо, что Ли Да-сао жива. Если бы она умерла у них дома, начались бы большие неприятности. А ещё хуже — слухи о жестокости младшей сестры разнесутся по округе, и как тогда выдать её замуж?

Когда бабушка Юй вернулась, перед ней предстала именно эта картина, и она невольно вздохнула. Сколько ни берегись — всё равно не убереглась: внучка всё равно дала волю рукам. Именно поэтому она и пошла за ножом — боялась, что маленькая внучка ударит кого-нибудь. Вспомнив об этом, она поскорее спрятала нож за спину, чтобы та его не увидела и не схватила для новой расправы.

Ли Эргоу подумал о том, сколько денег уйдёт на лечение жены, схватил деревянную скамью под собой и бросился на Юй Акоу. Юй Ху, увидев, что Ли Эргоу собирается нападать, тут же встал перед сестрой и сжал обе ножки скамьи в своих руках.

— Если осмелишься ударить — получишь в ответ.

— Ли Эргоу, попробуй только тронуть мою Котёнку хоть пальцем! — крикнула бабушка Юй, направляя на него нож.

Ли Эргоу побледнел:

— Сун Хуа, ты, старая дура, немедленно опусти нож!

Близнецы, испугавшись, заревели, и Юй Си поспешила их успокоить.

Юй Хэ, увидев, что в доме полный хаос, а Юй Хай с Ли Хун всё ещё прячутся позади, презрительно плюнул и стремглав выбежал за дверь.

Никто, кроме Юй Акоу, даже не заметил, что в комнате стало на человека меньше.

Юй Акоу смотрела на семью Ли и думала ровно то же самое, что и они: сегодня обязательно нужно разделить дом. Но перед этим следует свести кое-какие счёты.

Она обошла Юй Ху, оттолкнула Ли Эргоу, стоявшего перед Юй Хаем, и тот едва не рухнул лицом вниз.

Затем схватила Юй Хая за шиворот и, не дав ему даже пикнуть, ударила кулаком прямо в глазницу.

— Заткнись.

Юй Хай смотрел на свою безэмоциональную двоюродную сестру с чёрными, как угольки, глазами. Воспоминания о побоях прошлых лет мгновенно вернулись. Он задрожал, как осиновый лист.

— Акоу… я виноват… прости… я не хочу делить дом… больше не хочу… никогда… учись, если хочешь… не учись, если не хочешь… я… я обещаю…

Черты лица Юй Акоу стали ещё холоднее.

Не хочет делить дом?

Нет уж, дом будет разделён. Разве такие возможности часто выпадают — быстро оформить раздел и при этом иметь полное право избить его до полусмерти?

Она ледяным голосом произнесла:

— Выпущенная стрела не возвращается назад. Теперь решать не тебе.

Юй Хай побледнел до синевы и умоляюще посмотрел на бабушку.

Юй Акоу тоже перевела взгляд на бабушку, и в её глазах ясно читалось:

— Я собираюсь его избить.

Бабушка Юй тут же отвела глаза и продолжила спорить с Ли Эргоу.

Юй Акоу наклонила голову и без тени улыбки посмотрела на старшего двоюродного брата:

— Хе-хе.

Юй Хай: …

Да чтоб тебя! Какого чёрта ты наклоняешь голову?! Да и хихикаешь ещё!

Но он не осмелился выругаться вслух и лишь жалобно молил о пощаде:

— Акоу! Братец действительно провинился! Меня мой тесть подбил на это, честно… ааа!

Юй Акоу не дала ему договорить: наступила ему на руку, левой рукой схватила за воротник, а правой принялась методично колотить по лицу.

Сунь Ся всё это время пряталась в комнате, но когда Ли Хун, плача, прибежала к ней, а из дома донёсся беззвучный визг старшего сына, она больше не выдержала и выскочила наружу.

— Юй Акоу, ты маленькая…! Отпусти моего Хая!

Но, увидев, как Акоу одним пинком отправила Ли Эргоу, пришедшего на помощь зятю, в грязь лицом вперёд, она невольно замерла на месте, и ругательства застряли у неё в горле.

Дрожащим голосом она пробормотала:

— Акоу… хватит… ведь это же твой брат…

Ли Хун бросилась к отцу, и, зарыдав, сказала:

— Акоу, если ты ещё хоть раз ударишь его, твой будущий племянник родится таким же — без матери, без воспитания, диким волчонком с ядовитым сердцем!

Юй Акоу даже не удостоила её ответом и продолжила избивать Юй Хая, ещё сильнее вкладываясь в каждый удар.

Бабушка была права: если жена провинилась, отвечать должен муж.

Сунь Ся и Ли Хун заметили, что чем больше они говорят, тем сильнее Акоу бьёт. В отчаянии они больше не могли смотреть на это.

Сунь Ся бросилась спасать сына и потянула племянницу за руку, пытаясь оттащить её, но та оказалась тяжелее мельничного жернова — ни сдвинуть, ни пошевелить.

Ли Хун тем временем метнулась к куче дров, и в её глазах мелькнула злоба. Ей нужна была толстая палка — желательно такая, чтобы одним ударом можно было сделать человека дураком. Ведь она же просто спешит на помощь — разве можно за это винить?

В этот самый момент Юй Акоу, обладавшая острым слухом, уловила приближающиеся шаги. Шаги были тяжёлыми, множественными — будто целая толпа бежала к ним.

Звуки становились всё громче и ближе, пока наконец не остановились у их плетёного забора, подняв облако пыли.

Из-за поворота раздался громовой рёв:

— Посмотрю, какой бесстыжий щенок осмелился прийти в нашу деревню Юйсинь и обижать тётю Юй с Котёнкой!

Автор говорит:

Завтра начинается платная часть. Надеюсь, мои котята оформят первый заказ.

В день выхода платной главы будет обновление на десять тысяч иероглифов, а за комментарии к платным главам будут падать небольшие красные конвертики!

Большое спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «Ба-ван цяо» или полил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Чунь Цзе, Волшебный конжак — по 5 бутылок;

Хиномото Синносукэ, Вань Нуаньси — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Все повернулись к забору.

Там стояла толпа — человек тридцать, не меньше. В руках у каждого были сельскохозяйственные орудия: мотыги, лопаты, вилы.

Впереди всех шёл глава деревни Юй Дайюй: рубаха распахнута, штанины закатаны неровно — одна выше другой, с лица крупными каплями стекал пот. Видно было, что он бежал, не раздумывая.

Из толпы выскочил Юй Хэ и, тыча пальцем в Ли, громко закричал:

— Это они! Ли Хун привела своих родственников, чтобы избить бабушку и сестёр, и хотела ударить Акоу!

Юй Дайюй с силой вонзил черенок навозных вил в землю.

— Брата Ши уже нет с нами, но все стоящие здесь мужчины — племянники тёти Юй! Верно я говорю, ребята?

Из толпы раздался единодушный и громкий ответ:

— Верно!

— Я ведь был спасён дядей Ши! Я — приёмный внук бабушки Юй!

— И я тоже!

— И я!

Юй Дайюй удовлетворённо вошёл во двор.

— Как вы смеете обижать тётю Юй?

Но тут он заметил странность. Юй Хэ ведь говорил, что вся семья Ли ворвалась в дом и устроила драку. А здесь стоят лишь двое сыновей Ли, причём одного из них Юй Ху держит за руки, а волосы у него почти вырваны бабушкой Юй!

Бабушка Юй удивилась:

— Дайюй, как вы сюда попали?

И поспешила выйти навстречу:

— Дайюй, заходите скорее, заходите!

— Услышали, что кто-то обижает тётю, решили проверить. Но мы только что из навозной ямы, грязные и вонючие, не пойдём внутрь.

— Да и в доме столько народа не поместится… — начал было Юй Дайюй, но тут его взгляд случайно упал на Юй Акоу.

Глаза его округлились, а хвост фразы исчез в приоткрытом рту.

Если он не ошибся, то Котёнка держит за шиворот именно Юй Хая?

А чуть поодаль лежит женщина… Вспомнив о силе Акоу, он почувствовал, что у него всё внутри похолодело.

Если об этом узнают, кто же посмеет свататься к ней?

Он поморщился и громко спросил:

— Тётя Юй, вроде бы ничего серьёзного не случилось?

— А? — бабушка Юй уловила его многозначительный взгляд в сторону Акоу и сразу поняла. — Да-да, ничего особенного. Просто обсуждаем с ними делёж дома, просто голоса повысили, вот Хэ-вай и испугался.

Юй Акоу заметила, как Сунь Ся собралась что-то сказать, и с холодной усмешкой вновь врезала Юй Хаю.

Сунь Ся тут же опустила голову, отпустила руку племянницы и отступила на шаг назад.

Юй Дайюй сделал шаг вперёд, загораживая Акоу от взглядов толпы.

— Раз у тёти Юй всё в порядке, возвращайтесь к работе — не мешайте завтра удобрять поля.

Заметив тревогу на лицах некоторых, он выбрал из толпы троих — уважаемых старейшин деревни.

— Дяди, останьтесь со мной — подстрахуем тётю Юй, чтобы её не обидели.

Трое вышли вперёд и согласились.

Бабушка Юй громко сказала:

— Спасибо вам, ребята! Сегодня у нас неудобно, но как только дом поделим — обязательно приходите на новоселье!

Толпа весело заулюлюкала и, наконец, спокойно разошлась.

Юй Акоу, увидев, что трое старейшин подходят, вытерла руки о одежду Юй Хая, встала и мило улыбнулась им, как послушная девочка.

Старейшины с изумлением смотрели на Юй Хая, лицо которого было сплошь в синяках и кровоподтёках, и глаза их чуть не вылезли из орбит.

Неужели… это Котёнка его так отделала?

Юй Дайюй покачал головой:

— Ты уж и сама знаешь…

И, заложив руки за спину, повёл троих, не перестававших оглядываться, в дом.

Как только они скрылись внутри, Юй Акоу подозвала двоюродного брата.

— Я же просила тебя позвать только дядю Дайюя и дедушку Вань. Почему ты привёл всю деревню?

Юй Хэ обиженно надулся:

— Я и хотел позвать только их двоих, но остальные услышали и сами захотели идти. Я не специально хотел, чтобы они увидели, как ты бьёшь людей.

Бабушка Юй не раз внушала Юй Хэ, что нельзя никому показывать, как младшая сестра дерётся. В деревне при сватовстве смотрят на всю семью, а девушка вроде Акоу и так считается несчастливой. Обычные семьи будут её сторониться, а если ещё и слухи о её жестокости пойдут — замуж её точно никто не возьмёт. Свекровь побоится, что не сможет управлять такой невесткой, да и сын её не удержит — домом будет заправлять жена.

Юй Хэ, конечно, считал, что сестра и без замужества прекрасно проживёт, но, видя, как переживают бабушка и старшая сестра, тоже начал волноваться.

Он всхлипнул:

— Может, я скажу, что бил его я, а ты просто пару раз ударила, чтобы прикрыть меня? Чтобы не портилась моя репутация?

Юй Акоу погладила его по голове:

— Не переживай. Они ничего не видели. Дядя Дайюй уже всё прикрыл. Я просто спросила на всякий случай.

— Сходи-ка приготовь сахарную воду для дяди Дайюя и остальных. А потом зайди внутрь и расскажи мне, о чём они там говорят.

— Хорошо!

Юй Хэ успокоился, вытер нос тыльной стороной ладони и побежал в гостиную. Но тут же вернулся:

— Акоу, сделай, пожалуйста, яичницу с сахаром!

Юй Акоу улыбнулась и кивнула.

Юй Хэ радостно закричал и умчался.

Акоу пошла в комнату бабушки за яйцами. Увидев корзину, доверху набитую яйцами, подумала: раз уж скоро делить дом, то лучше отдать всё им — всё равно пропадёт зря.

Она обменяла двадцать яиц у волшебных весов на красный сахар и ферментированный рисовый напиток. А затем щедро взяла двадцать шесть яиц и пошла на кухню готовить сладкий суп с яйцами, сахаром и рисовым напитком.

Налив в котёл полведра воды и разложив в печи дрова, она стала ждать, пока закипит вода. Тем временем расставила десять мисок в ряд и разбила в каждую по яйцу.

Вода быстро закипела, и над деревянной крышкой повис белый пар. Акоу сняла крышку, аккуратно вылила яйца в тёплую воду, подбросила огонь в печи, и вода забурлила. Как только белок стал молочно-белым, она выловила яйца, слегка встряхнула их в воде и разложила по мискам.

Потом в каждую миску добавила по полложки красного сахара с рисовым напитком и залила горячей водой.

Взяв два подноса, она направилась в гостиную.

*

*

*

В прибранной гостиной все сидели по обе стороны восьмигранного стола, чётко разделённые на два лагеря.

За столом сидели четверо: Юй Дайюй и трое старейшин.

Слева от стола расположились Юй Хай и семья Ли.

Сам Юй Хай выглядел особенно жалко: лицо его распухло вдвое, вокруг глаз — чёрные круги, веки опухли так, что глаза превратились в щёлочки, из носа сочилась засохшая тёмно-красная кровь, а уголки рта, порванные и опухшие, посинели.

По сравнению с ним остальные члены семьи Ли выглядели почти нетронутыми — даже те, у кого были небольшие ссадины, казались почти здоровыми.

Сюда же входили Чжу Дажо и Ли Да-сао, которых Ли Хун только что привела в чувство водой.

Это и вызвало недоумение у Юй Дайюя и других: разве у них вообще есть раны? Зачем тогда стонать и корчиться от боли?

Неужели думают, что мы поверим в их притворство? Хотят прикинуться жертвами и вытянуть выгоду?

Да как они смеют! На нашей земле, в деревне Юйсинь, строить такие козни?

Взгляды четверых стали ледяными и полными угрозы.

Ли Эргоу, прикрывая живот, куда пришёлся сокрушительный пинок, покраснел от злости и тяжело дышал.

— Да пошли вы! Притворяются! Получите сами такой пинок и упадёте на морду — тогда поймёте!

http://bllate.org/book/3517/383592