Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 17

— Как это может быть одинаково? Пойдём, пойдём, вернём две бутылки.

— Это не подлежит возврату.

— Вот зря я тебе деньги дал! — раздражённо фыркнула бабушка Юй. — Зачем ты так бездумно тратишь их на эту ерунду? Отдай одну бутылку сестре, остальное используй сама.

Юй Акоу обвила руку бабушки и прижалась к ней, ласково капризничая:

— Не надо, бабушка… Давайте пользоваться вместе.

— Мне не нужно это ваше «закрывать лицо»! — бабушка Юй нахмурилась. — Уж не всё ли ты сбережения потратила? Ладно, дам тебе ещё рубль. Но если посмеешь растратить его попусту — больше ни копейки не увидишь.

— У меня ещё есть деньги, — засмеялась Юй Акоу, и её лицо озарилось такой искренней радостью, что, крепко обняв бабушку, она повела её обратно в деревню, словно маленькая птичка, щебечущая о своём счастье.

— Бабушка, куда бы я ни пошла — ты всегда будешь со мной. Я накормлю тебя самой вкусной едой, одену в самые красивые наряды и покажу самые прекрасные виды на свете.

— Хватит мне тут голову морочить, — не удержалась от улыбки бабушка Юй, но в голосе её уже не было злости.

— Бабушка! — воскликнула Юй Акоу. — Я говорю правду! Так что ты должна быть со мной всегда…

*

Вернувшись домой, они обнаружили холодную печь и пустую кухню — в доме не было ни души.

Лицо бабушки Юй, ещё мгновение назад улыбающееся после шуток внучки, мгновенно вытянулось.

Она принялась громко ругаться, одновременно распаковывая купленные вещи.

Юй Акоу уже собиралась идти на кухню готовить, как вдруг через порог вошёл Юй Хай в сопровождении семьи Ли.

Увидев разложенные на столе покупки, он почернел лицом.

Всё это — исключительно для Юй Акоу!

Для него — ни единой вещицы!

Он сжал кулаки, опустив руки по бокам.

— Бабушка, давайте разделим дом…

Руки Юй Акоу замерли над вещами. Сердце её тяжело стукнуло.

Бабушка Юй почесала ухо мизинцем:

— Что ты сказал? Ветер такой сильный — не расслышала.

— Я сказал: давайте разделим дом, — повторил Юй Хай. — Выделите Юй Акоу отдельно. Ведь она и так из третьей ветви семьи. Если бы мой дядя был жив, давно бы уже разделились.

— Это решение твоего отца? Или твоё личное? — голос бабушки Юй стал ледяным. — Вся ваша первая ветвь так думает?

— Нет!

Три голоса прозвучали одновременно.

Юй Акоу подняла глаза и увидела, как Юй Ху с братьями вошёл в дом, ведя за руки близнецов.

Лицо Юй Ху было мрачным, Юй Хэ — разъярённым, а Юй Си опустила голову.

— Вы, предатели! — заорал Юй Хай. — Первая ветвь ещё не ваша забота!

Он повернулся к бабушке:

— Бабушка, отец, как ты знаешь, никогда не вмешивается в домашние дела. Это решение моё и моей матери. Ли Хун снова беременна, и я не могу спокойно смотреть, как ты тратишь все деньги на Юй Акоу!

— Будущее нашей семьи — это я! Именно я буду приносить жертвы предкам и ухаживать за их могилами! А Юй Акоу — всего лишь девчонка, которая выйдет замуж. Её дети не будут носить фамилию Юй! Почему все деньги должны идти на неё?

— Подумай обо мне! Подумай хотя бы о Бо-бо, Тао-тао и детях моего младшего брата! Мы голодаем, экономим на всём, лишь бы Юй Акоу могла учиться! А что будет с этими малышами?

— Если Юй Акоу хочет учиться — пусть сама себя обеспечивает! Пусть учится хоть всю жизнь — мне всё равно, только не на наш счёт!

Юй Акоу прищурилась и бросила взгляд на семью Ли. Юй Хай явно получил совет от кого-то поумнее. Иначе с его умом он бы не смог так убедительно и горько всё изложить.

— Я тебя сейчас прикончу, негодяй! — бабушка Юй схватила куриное перо с шкафа и замахнулась. — Пока я жива, никакого раздела дома не будет!

— Вы трое, которые за день зарабатываете по пять трудодней, осмеливаетесь заявлять, будто Юй Акоу высасывает из вас кровь? Да вас громом поразит за такую наглость!

На этот раз Юй Хай не уворачивался, а стоял, гордо подняв голову, словно герой, идущий на смерть.

— Бей меня хоть до смерти, бабушка, но дом я всё равно разделю! Я не позволю тебе из-за одной Юй Акоу погубить будущее всей нашей семьи!

— Я — старший сын и внук рода Юй, и обязан заботиться о младших. У меня есть братья и сёстры, и теперь я отец. Я не допущу, чтобы мои два… нет, три сына, как и я, не доучились даже до конца начальной школы и всю жизнь копались в земле! Я хочу, чтобы они учились и поступили в университет!

Бабушка Юй в ярости ударила ещё сильнее:

— Да как ты смеешь?! Кто мешал тебе учиться? Я отправила тебя в школу, а ты тут же порвал учебник и вытер им задницу! Учился три дня, потом два дня прогуливал! Сколько я яиц тебе переносила, чтобы ты хоть грамоте научился? А ты съел яйца и убежал гулять!

— Не вздумай кичиться передо мной званием старшего внука! Твой отец ещё жив! И даже если умрёт — я скорее признаю главой дома Ху-вая, чем тебя!

Ли Хун вдруг упала на колени:

— Бабушка, давайте сходим на гору Циншань помолиться! Ты ведь не можешь дальше так поступать!

Юй Акоу резко повернулась к ней. Эти слова означали, что бабушку «сглазили»! Если кто-то из посторонних услышит — это будет беда.

Она решительно подошла, с силой подняла Ли Хун и холодно предупредила:

— Сноха, не забывай: суевериям не место в нашем времени.

Ли Хун задрожала под пристальным взглядом чёрных глаз Юй Акоу.

Мать Ли Хун, Чжу Дажо, резко выдернула дочь за спину и, нахмурив брови, закричала:

— Ты, маленькая беда, убийца отца! Держись подальше от моей Хун!

Юй Акоу даже не удостоила её взглядом и перевела глаза на бабушку.

Бабушка Юй наконец поняла, зачем Юй Хай привёл сюда семью жены. «Дурак!» — мысленно выругалась она и ещё сильнее замахнулась пером.

Юй Хай не выдержал и завопил от боли.

Отец Ли Хун, Ли Эргоу, затушил сигарету ногой, прищурил свои треугольные глаза и заговорил снисходительно:

— Слушай, тётушка, ты ведь несправедлива. Юй Хай — твой старший внук! Посмотри хоть по деревне — где ещё найдёшь такую семью, где бабушка предпочитает девчонку своему внуку?

— Мы понимаем, что ты любишь младшего сына и поэтому балуешь внучку. Вы не только кормите её, но и платите за учёбу! В деревне мало кто отправляет даже мальчиков в школу, не то что девочек. Мы не против, что ты учишь её, но нельзя же из-за этого разоряться! А что будет с моими внуками?

— Ты совсем ослепла, тётушка!

— Это дело семьи Юй, а не Ли! — задыхаясь от злости, бросила бабушка Юй. — Сегодня уже поздно. Я не буду вас провожать. Юй Хай, позови свою мать и пусть она отведёт твоего тестя домой.

Но Юй Хай не двинулся с места, а тихо спрятался за спину тестя.

Сердце бабушки Юй облилось ледяной водой.

Ли Эргоу похлопал зятя по плечу:

— Тётушка, ты не права. Говорят: «Зять — половина сына». Я тоже отец для Юй Хая и обязан заботиться о нём.

Юй Акоу презрительно фыркнула, глядя на торчащий из-за спины отца уголок одежды Юй Хая. Этот человек действительно глуп. Ли Эргоу только что оскорбил Сунь Ся, а он даже не заметил.

— Да пошёл ты! — бабушка Юй плюнула прямо в лицо Ли Эргоу и потянулась, чтобы вытащить Юй Хая. — Вылезай немедленно!

Ли Эргоу вытер лицо и подмигнул своей жене, Чжу Дажо.

Чжу Дажо бросилась отбирать у бабушки Юй перо, приговаривая:

— Успокойся, тётушка! В твоём возрасте нельзя злиться — здоровье дороже!

Бабушка Юй игнорировала её и упрямо тянула внука.

Вдруг Чжу Дажо закричала:

— Ай! Сун Хуа, ты посмела ударить меня?! Не думай, что раз я старше, я не посмею ответить!

— Фу! Сама напросилась! Раз уж обвиняешь, что я ударила — так получай по заслугам!

Бабушка Юй, не сдерживая ярости, левой рукой схватила Чжу Дажо за волосы, а правой принялась хлестать её по щекам.

Чжу Дажо не могла даже защищаться — не знала, за что хвататься: за волосы или за лицо.

Две невестки Чжу Дажо бросились на помощь свекрови, обхватив руки бабушки Юй и крича:

— Тётушка, нельзя бить мою маму!

Юй Акоу сначала не вмешивалась — бабушка явно одерживала верх. Но когда увидела, что эти двое не просто удерживают, а пытаются помочь Чжу Дажо ударить в ответ, она в ярости схватила одну за руку и резко дёрнула на себя.

Раздался чёткий хруст.

— А-а-а! — завизжала Чжу Дажо. — У меня рука сломана!

Юй Акоу не обратила внимания. Прочно упершись ногами в пол, она одной рукой схватила женщину за спину, другой — за пояс, и с силой подняла её в воздух.

А затем швырнула на землю.

Гостиная замерла. Все будто окаменели.

Они смотрели, как Чжу Дажо рухнула на пол, подняв облако пыли.

Когда пыль осела, Чжу Дажо пару раз дернулась и затихла.

Ли Эргоу инстинктивно отступил на шаг и спрятался за спину старшего сына.

— Мама! — наконец опомнилась Ли Хун и бросилась к матери, но та уже потеряла сознание.

Ли Хун, обнимая мать, рыдала:

— Акоу, как ты могла так жестоко поступить? Это же моя мама! Она ведь пожилая! Убей и меня заодно — раз уж мама так пострадала, мне и жить не хочется!

Юй Акоу сделала шаг вперёд:

— Раз так просишь — с удовольствием исполню.

Рыдания Ли Хун сразу прервались. Она тут же обернулась к снохам:

— Почему вы не остановили её?!

Две снохи переглянулись и молча договорились: ни в коем случае не позволять свекрови свалить вину на них!

Одновременно они отпустили руки бабушки Юй и с криками бросились на Юй Акоу:

— Ты, маленькая мерзавка! Невоспитанная дрянь! Даже свою свекровь посмела швырнуть! Неудивительно, что родилась сиротой — отец умер, мать сбежала…

Бабушка Юй в бешенстве бросилась на кухню за ножом.

Юй Хэ не придерживался деревенского правила, что мужчины не вмешиваются в женские ссоры. Он прыгал и орал в ответ:

— Да вы сами — гнилые до мозга костей! Пусть ваши сыновья родятся без задницы, несчастные вороны!

Юй Си встала рядом с сестрой, дрожа от обиды:

— Вы… вы слишком далеко зашли…

Юй Акоу краем глаза заметила красный след на лице младшей снохи:

— Кто тебя ударил?

— Ни… никто.

— Эти двое хотели обыскать твою комнату, а сестра мешала. Тогда мама и дала ей пощёчину, — пояснил Юй Хэ между ругательствами.

Лицо Юй Акоу стало ледяным. Она уставилась на двух разоравшихся женщин.

Резко пнула левую — та с воплем отлетела назад.

Живот Ли Да-сао пронзила острая боль, и всё вокруг закрутилось в глазах. Она почувствовала, как предметы в комнате стремительно удаляются.

Мгновение — и она врезалась в стол. Тот затрещал и рухнул под её весом.

Ли Да-сао свернулась на полу, не в силах даже стонать.

В голове мелькнула единственная мысль:

«Нельзя было слушать свекровь и лезть в этот дом!»

Но было уже поздно. Глаза её закатились, и она потеряла сознание.

Ли Эр-сао с ужасом смотрела на свекровь, лежащую среди обломков стола.

Она сглотнула и непроизвольно отступила назад.

Свекровь предупреждала, что у этой маленькой беды «немного силы».

Но разве это «немного», когда одним пинком можно отправить взрослого человека в нокаут?

Это же чистый У Сун из «Речных заводей»!

Ли Эр-сао мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что пинок достался старшей снохе.

Если бы она сама стояла слева — сегодня бы точно не ушла живой из дома Юй.

Она поклялась себе: отныне всегда будет стоять справа!

Юй Хэ восторженно сжал кулачки, глядя на Юй Акоу с обожанием.

Вот оно — то самое: «молчит, но бьёт больно»?

Не зря говорят: «Тихая собака кусает больнее»?

http://bllate.org/book/3517/383591