Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 19

Он только что незаметно взглянул себе под живот — там чётко отпечатался синяк в форме половины ступни, почерневший от удара до почти чёрного цвета.

Без сомнения, такие же следы остались и на теле невестки.

Он уже говорил, что избит до полусмерти, раны у него тяжёлые.

Но Юй Дайюй и остальные лишь смотрели на него так, будто говорили: «Ври дальше! От одного пинка разве остаётся такой отчётливый след?»

Правда, место ушиба было настолько неловким, что раздеться и показать раны он просто не мог.

Лица собравшихся тут же приняли выражение полной уверенности: «Вот и знал — притворяешься!»

Ли Эргоу так разъярился, что чуть не задохнулся и не отправился в мир иной прямо на месте.

Сжав зубы, он про себя выругался: «Эта маленькая злосчастная звезда Юй Акоу — какое у неё жестокое сердце!»

Справа от стола сидела бабушка Юй. За её спиной, плотно прижавшись друг к другу, расположились трое внуков — Юй Ху, Юй Си и Юй Хэ, а на руках у неё — близнецы.

Трое внуков игнорировали все знаки и проклятия Сунь Ся — ни один даже не дёрнулся.

Их позиция была предельно ясной.

Юй Дайюй, как глава деревни, восседал во главе восьмигранного стола.

— Тётушка Юй, — начал он, обращаясь к бабушке, — почему вы вдруг решили делить дом? Может, подумаете ещё раз? У вас ведь не так много сыновей, чтобы так разделяться. Если разделитесь сейчас, в деревне будут плохо говорить о Юй Яне.

На первый взгляд, он заступался за Юй Хая и его семью, но на самом деле думал о благе Юй Акоу.

Ведь пока бабушка Юй управляет домом и деньгами, она может позволить Акоу учиться.

А если дом разделят, Акоу не сможет зарабатывать трудодни на полях — а значит, чем она будет питаться?

Если же она бросит учёбу и пойдёт в поле, то вся её жизнь пойдёт прахом.

Размышляя об этом, Юй Дайюй с тревогой посмотрел на бабушку.

Та, опустив голову, промокала уголком рукава глаза и с лёгкой дрожью в голосе произнесла:

— Племянник Дайюй, я понимаю твои слова. Но дом делить не я хочу — это мой старший внук настаивает.

— Вы все здесь не чужие, так что не стану прикидываться, будто у меня всё в порядке. Пусть будет по воле моего старшего внука. Сегодня он молча привёл семью Юэ и заставил меня согласиться на раздел. Я боюсь! Если я откажусь сегодня, завтра он придумает что-нибудь ещё. Я уже стара, силы на исходе. Сейчас я ещё могу заработать пару трудодней, но если подождать, то лягу в постель и умру с голоду.

Юй Дайюй нахмурился:

— Тётушка Юй, вы хотите сказать…?

Бабушка горько усмехнулась:

— Я и Акоу уйдём отдельно. Акоу заботливая — мне не придётся бояться за старость.

— Это же безумие! — громко хлопнул ладонью по столу Юй Вань, сидевший слева. — Старшая сестра, так нельзя!

Голос бабушки стал ещё более жалобным:

— А если делать так, как предлагает Хай, и выделить только Акоу отдельно, как она будет жить? Мой младший сын даже лица дочери не увидел — ушёл из жизни… Я обязана позаботиться о единственном отпрыске моего младшего сына!

Упоминание Юй Ши вызвало у всех четверых чувство вины.

Юй Саньпао, седой старик справа, молча затягивался из трубки. Он был ровесником Сун Хуа, и его жена часто общалась с ней.

По его воспоминаниям, Сун Хуа, овдовев в среднем возрасте, одна вырастила троих детей. Даже в самые тяжёлые времена деревенские жители ни разу не видели, чтобы она плакала. А сейчас — плачет! Значит, боль её невыносима.

Старик в ярости вскричал:

— Юй Хай, ты, неблагодарный потомок!

И, взмахнув трубкой, вскочил, чтобы избить внука.

Юй Дайюй поспешил обхватить его за поясницу:

— Дядя, не горячитесь! Раздел — это не так уж плохо…

Юй Саньпао, услышав это, аж жилы на шее вздулись:

— Как это «не так уж плохо»?!

Юй Дайюй, вздохнув, наклонился к нему и тихо прошептал на ухо:

— Дядя, послушайте. Акоу, возможно, добьётся больших высот. Вы же знаете, за Юй Хаем потом будут ходить, как за липкой патокой — не отвяжешься. А если сейчас разделиться, бабушке Юй придётся потрудиться всего пару лет. Да и мы с вами присмотрим — разве она будет страдать?

Юй Саньпао задумался, потом лицо его прояснилось:

— Не зря тебя выбрали главой деревни — голова у тебя действительно соображает!

Юй Дайюй горько усмехнулся про себя: «Какое отношение это имеет к моей должности? Просто вы, дядя, не сразу поняли, а Вань и Чжуо сразу всё уловили».

Действительно, Юй Вань постучал пальцем по столу:

— Значит, старшая сестра, как вы хотите разделить дом?

Бабушка Юй ответила:

— Как можно разделить? У нас и так почти ничего ценного нет. Всё имущество здесь — поделим поровну. Я и Акоу — одна семья.

— Я! Я хочу жить с бабушкой и Акоу, а не с семьёй Юй Хая! — выпалил Юй Хэ, вскакивая со стула.

Все взгляды тут же обратились на него.

Юй Ху и Юй Си переглянулись — и тоже приняли решение.

Бабушка Юй резко обернулась и сурово посмотрела на младшего внука.

К удивлению Юй Хэ, в её глазах не было и следа слёз — оказывается, она только что притворялась!

Она многозначительно подмигнула:

— Младший брат должен думать о старшем. Когда зимой будут делить зерно и мясо, ты обязан помогать брату нести домой. Как он справится один?

Юй Хэ уже собрался возразить: «А разве Ли не помогут?», но вдруг осенило — бабушка намекает, что он должен есть и пить в родном доме, чтобы Юй Хай не пользовался всем сам.

Почесав затылок, он глуповато улыбнулся и сел:

— Э-э… Бабушка права. Я должен заботиться о… брате. Не буду жить с вами.

Бабушка Юй одобрительно кивнула. Внуки Сунь Ся действительно умны. Акоу не зря кормила их вкусным.

Повернувшись обратно, она снова принялась тихо всхлипывать.

Как только все отвели взгляды, Юй Хэ с облегчением выдохнул — чуть не навредил Акоу.

Заметив недоумение брата и сестры, он наклонился и что-то прошептал им на ухо. Юй Ху и Юй Си замолчали.

Юй Дайюй кивнул:

— Да, тётушка Юй, вы справедливо предлагаете раздел. Хотя у брата Ши и осталась только Акоу, она всё равно представляет отдельную ветвь семьи. Юй Хай, а у тебя есть возражения?

Юй Хай, наконец дождавшись своей очереди, с трудом приподнял веки и застонал:

— Ммм… пхх… ммм…

Он хотел сказать: «Не будем делиться! Сейчас всё хорошо. Пусть Акоу учится — бабушка же не урежет нам денег».

Он боялся, что если дом разделят, Акоу не сможет учиться, разозлится и будет лазать к нему в окно, чтобы избивать.

Ощущая пронзающую боль в теле и не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой, он был охвачен мучительным раскаянием.

Но из его рта вырывались лишь невнятные звуки — ни одного слова.

Юй Акоу, опасаясь, что он передумает в последний момент, выбила ему два передних зуба и так избила рот, что губы распухли, как колбаски.

Юй Дайюй и остальные нахмурились, наблюдая, как Юй Хай жестикулирует.

Юй Саньпао нетерпеливо бросил:

— Да говори толком! Что ты хочешь сказать? Ты же взрослый человек — не можешь даже слова вымолвить!

Четверо намеренно игнорировали его изуродованное лицо.

Ли Хун, стоявшая за спиной мужа, сделала шаг вперёд и, всхлипывая, сказала:

— Юй Хай хочет говорить, но Акоу так избила его, что он не может. Однако, будучи его женой, я знаю, что он хотел сказать.

Юй Хай с надеждой посмотрел на жену: «Скорее скажи, что мы не хотим делиться!»

— Мой Хай говорит, что дом надо делить, но так, как предлагает бабушка, нам несправедливо. Мы годами трудились, чтобы Акоу могла учиться. Мы никогда не ждали, что она нас отблагодарит — нам достаточно, чтобы ей жилось хорошо, и мы тем самым оправдаем память дяди Ши.

Юй Хай отчаянно замотал головой: «Нет! Жена, я передумал! Не хочу делиться!»

Но Ли Хун, не обращая внимания на мужа, вытерла слёзы и продолжила:

— Но теперь Акоу должна оставить нам путь к жизни. У нас так много людей! Если делить поровну, как мы уместимся в трёх комнатах? Второй и третий скоро выходят замуж. Пока Бао и Тао могут ютиться с нами, но через пару лет? Да и у меня в животе уже новый ребёнок! А зерно и деньги делят по трудодням. Акоу ведь совсем недавно начала работать в поле — пусть ей дадут чуть больше зерна, это ещё можно понять, но делить всё пополам — это несправедливо! На что нам, большой семье, тогда жить?

Юй Хай изо всех сил мычал и хрипел: «Жена, ты всё перепутала! Ты загоняешь меня в могилу!»

У Юй Саньпао от этого мычания на лбу вздулись вены. Он стукнул трубкой по краю стола:

— Юй Хай, замолчи! От твоего мычания у меня голова раскалывается!

В этот самый момент в зал вошла Юй Акоу, держа в каждой руке по лакированному красному деревянному подносу.

Над подносами поднимался лёгкий пар, неся с собой аромат рисового вина, который проник в ноздри всем присутствующим.

Люди невольно оживились. Взгляды семьи Ли последовали за подносами.

Только Юй Хай смотрел с полным отчаянием, слёзы и сопли текли по его лицу.

В голове пронеслось: «Всё, мне конец».

Юй Акоу даже не взглянула на него. Она передала подносы подошедшему Юй Хэ и направилась к восьмигранному столу.

Юй Хэ, едва приняв поднос, чуть не выронил его — так тот был тяжёл! Он поспешно подставил колено под дно, покраснел от натуги и подумал: «Как же это тяжело!»

Юй Ху, заметив это, тут же подскочил и взял поднос у брата, следуя за сестрой.

Юй Акоу поставила на стол четыре миски, в каждой — по три яйца и обильная порция рисового вина.

— Дедушка Саньпао, дедушка Вань, дедушка Чжуо, дядя Дайюй, выпейте горяченького, согрейтесь. А то от жары да холода простудитесь, — сказала она с кроткой улыбкой.

Лишь теперь Юй Дайюй и остальные почувствовали, что пот на их телах высох, и осенний ветер пронизывает до костей.

Взглянув на миски, они невольно сглотнули слюну.

В белых мисках с синей каемкой плавали яйца-пашот с белыми краями и красными сердцевинками, сверху — горка рисового вина с ярко-красной ягодкой годжи посредине.

Аромат вина и яиц заставил четверых любителей выпить обильно выделить слюну.

Юй Дайюй, сдерживаясь, сказал:

— Акоу, зачем так угощать? Обычный сладкий напиток — и то роскошь. А тут ещё и яйца… Зачем так расточительно тратить добро?

Юй Акоу в это время настойчиво вручала миску бабушке. С утра они съели лишь по лепёшке, а солнце уже клонилось к закату. Она умирала от голода — бабушка, наверное, тоже. Наконец, убедив бабушку принять миску, она стала раздавать остальным.

— Дядя Дайюй, вы неправильно говорите, — улыбнулась она. — Для вас это не расточительство. Мне только жаль, что в доме нет мяса — чувствую себя виноватой.

Юй Дайюй поспешно взял миску:

— Мне как раз нравится такое угощение! Не надо тратиться на мясо.

— У Акоу отличные кулинарные навыки, — уже ел Юй Саньпао. Полмиски сладкого напитка — и тело стало тёплым и лёгким.

Он бросил презрительный взгляд на племянника:

— Ты всё притворяешься! Акоу проявляет заботу, а ты ещё слова лишние находишь. Всё равно съешь! Если не хочешь — отдай мне, мой живот всё вместит.

Юй Дайюй промолчал, развернулся и прикрыл миску от алчного взгляда дяди.

Юй Саньпао разочарованно цокнул языком — знал, что племянник притворялся.

— Вкусно! Яйцо такое нежное — я даже не успел прожевать, как оно само скользнуло в горло, — поддержал Юй Вань.

Юй Акоу улыбнулась и налила всем ещё по чашке:

— Если понравилось, приходите через несколько дней на новоселье! Приготовлю ещё, положу ещё больше рисового вина.

— Обязательно придём! — хором закивали старики.

Только тогда Юй Акоу села есть сама.

Как и раньше, еда распределялась чётко: свои — и чужие.

Юй Акоу заранее рассчитала количество: для четверых — по три яйца, для своей семьи — по два.

Бабушка Юй и её внуки получили по миске с яйцами и сладким напитком. Даже перед близнецами, сидевшими на маленьких табуретках, стояли большие миски.

Дети тянули за подол маленькой тётушки и ели, покачивая головами от удовольствия.

Семья Ли осталась ни с чем.

Ли Эргоу, сдерживая гнев, спросил:

— Акоу, а нам?

Юй Акоу неторопливо допила остатки бульона и лишь тогда сделала вид, что удивлена:

— Вам? Вы должны спросить Ли Хун! Разве она не варила вам утром? Не может быть! Я же видела, что яйца пропали.

Ли Хун действительно варила — но просто яйца-пашот в воде, и семья Ли ела с удовольствием.

Однако теперь, сравнив с тем, что приготовила Юй Акоу, даже сама Ли Хун почувствовала, что обидела несчастную курицу.

Ли Эргоу тяжело дышал, убеждая себя: «Подожду раздела — тогда дочь будет кормить меня сколько угодно. У Сун Хуа, как у мыши, наверняка припрятано немало вкусного!»

Но это не мешало ему злиться от того, что другие едят, а он смотрит.

Громко прокашлявшись, чтобы привлечь внимание, он грубо заявил:

— Глава деревни, вы сами видите: ещё не разделились, а Юй Акоу уже так обращается с семьёй зятя! Что будет после раздела? Боюсь, из-за одного кукурузного лепешка она убьёт всю семью зятя! Нельзя так делить дом. Я понимаю, что пять пальцев неодинаковы и тётушка Юй может любить кого-то больше, но даже в этом случае остальные — тоже её внуки и правнуки!

http://bllate.org/book/3517/383593