×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cloud Dream GL / Мечты в облаках: Уроки любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чэн глубоко вздохнул и взял Янь Цин за руку.

Холодные кончики пальцев — вот первое, что почувствовал Лю Чэн. Словно без костей, рука Янь Цин была мягкой, с тонкими пальцами, гладкой и нежной кожей подушечек, и Лю Чэн водил своими пальцами по ее руке. Линий на ладони было чуть больше, и Лю Чэн ощущал тончайший узор на ладони Янь Цин.

Взяв за руку, Лю Чэн больше её не отпускал.

Находясь в пещере, Лю Чэн чувствовал, как все нервные окончания его тела сосредоточились в той самой руке, что держала руку Янь Цин, ежесекундно передавая её тепло и осязание.

Пройдя еще несколько минут, среди сплошной темной неизвестности они вдруг увидели полоску дневного света, падающую с самого верха пещеры — оказалось, это был солнечный свет, пробивавшийся с высоты в несколько десятков метров.

— Вау, как красиво, через световой проем видно небо! — удивленно и восторженно воскликнул кто-то из туристов.

— Вот почему она называется пещерой, устремленной в небо, — переговаривались туристы.

Янь Цин совершенно естественно высвободила руку и достала телефон, чтобы сделать снимок.

Лю Чэн облизал губы и украдкой опустил голову, глядя на руку, которою только что держал за руку Янь Цин.

Стоило выйти из пещеры, как снаружи встретила бодрящая осенняя погода. Высокое солнце, источая непринужденное осеннее тепло, согревало каждого, словно всё происходившее внутри пещеры находилось в совершенно другом измерении и времени.

Гу Дуаньдуань вместе со старшим товарищем поджидали выхода Лю Чэна и Янь Цин; весело подбежав, она взяла Лю Чэна под руку:

— Наконец-то вы вышли! В пещере так темно, а местами даже страшновато.

Лю Чэн улыбнулся ей и ничего не ответил.

Немного побродив у достопримечательности пещеры, устремленной в небо, они увидели местных жителей, которые принесли на продажу множество даров природы.

В октябре на Северо-Востоке собирают богатый урожай лесных деликатесов, и ребята купили немного моховиков и красных грибов. Перед самым отъездом Янь Цин заметила, как местный житель продает только что собранные свежие каштаны, и попросила Гао Тецзюня подойти и купить побольше.

— Преподаватель, неужели это для варки каштанов в лаборатории? — с ехидной улыбкой спросил Гао Тецзюнь.

Янь Цин сделала вид, что сердится, и произнесла:

— Только ты у нас всё знаешь.

С этими словами она повернулась и направилась к стоянке, а на ее лице играла легкая улыбка торжества.

Гу Дуаньдуань и Лю Чэн не понимали, к чему был этот намек, но Гао Тецзюнь и Сун Цин, неся пакеты с каштанами, с улыбкой пояснили им:

— У Преподавателя Янь прекрасные отношения с Учителем Ли из биологического института. Полгода назад они поспорили: выигравший должен был покупать проигравшему ту еду, которую тот терпеть не может, а проигравший обязан был съедать всё до конца.

Сун Цин продолжил:

— Вообще-то Учитель Ли ужасный привереда в еде, он многое не любит — например, каштаны, ананасы и всё в таком духе. В итоге Преподаватель Янь выиграла, и с тех пор каждые несколько дней покупает то, что Учитель Ли терпеть не может, да еще и готовит на плите в биологической лаборатории, из-за чего Учитель Ли теперь боится даже заходить в свою лабораторию.

Гао Тецзюнь добавил:

— За эти полгода Учитель Ли поправился на десять с лишним фунтов, ха-ха-ха.

— На десять фунтов?! — изумленно переглянулись Лю Чэн и Гу Дуаньдуань. — Десять фунтов за полгода?

— Ага, это напрочь отучило Учителя Ли капризничать в еде.

Ха-ха-ха-ха, все дружно рассмеялись.

Гу Дуаньдуань произнесла:

— И не скажешь, что Преподаватель Янь такая затейница.

— То-то же, я вам говорю, Преподаватель Янь еще та штучка, — вполголоса сказал Сун Цин.

— Эй, как ты смеешь наговаривать на преподавателя, пойду настучу.

— Тогда мне придется устранить тебя как свидетеля!

С этими словами Гао Тецзюнь и Сун Цин с пакетами каштанов в руках пустились в погоню, шутливо переругиваясь. Гу Дуаньдуань потянула за собой Лю Чэна, спешно догоняя их.

Пообедав где-то поблизости, вся пятерка села в машину и отправилась обратно в Биньхай.

Янь Цин, Гао Тецзюнь и Сун Цин вели машину по очереди. Янь Цин то сидела за рулем, то на пассажирском сиденье рядом с водителем.

Машина мерно катилась по скоростной автомагистрали, а за окном мелькали пейзажи. Лю Чэн сидел на заднем сиденье, не сводя глаз с профиля Янь Цин.

Когда Янь Цин вела машину, ее взгляд был сосредоточен, кончик носа слегка вздернут, губы то сжимались, то покусывали друг друга в такт напеваемой музыке, а порой, отвечая сидящему на переднем сиденье, она чуть поворачивала голову — ее утонченный профиль выглядел невероятно пленительно.

Когда же Янь Цин сидела на пассажирском кресле, она расслаблялась полностью, в ее позе и манерах сквозила легкая истома: иногда она подпирала рукой подбородок, чуть приподняв лицо и прислонившись к автомобильному окну, а тугой хвост местами немного растрепался, но от этого она казалась еще ближе и красивее.

За четыре с лишним часа пути Лю Чэн постепенно заснул под сменяющиеся образы профиля Янь Цин.

Гу Дуаньдуань вместе с парнем уехала на родину, а Лю Чэн несколько раз сыграл в баскетбол с Фан Юем, и оставшиеся дни Национального праздника пролетели незаметно.

Часть каштанов, купленных во время поездки, отдали преподавателям и студентам лаборатории биоинженерии, а оставшуюся половину принес Гао Тецзюнь, разделив на четверых.

После возобновления занятий Лю Чэн полмесяца не видел Янь Цин — со слов старшего товарища, она уехала в командировку на конференцию.

Лю Чэн и Гу Дуаньдуань появлялись в исследовательской группе раз в неделю, но ничего особенного делать не требовалось: старший товарищ просто поделился текущей темой их работы и некоторыми передовыми исследованиями.

Две недели спустя они получили СМС — Янь Цин перечислила зарплату за октябрь.

— Такое чувство, что ничего не делала, а деньги получила, даже неловко. Преподаватель Янь такая добрая! — произнесла Гу Дуаньдуань, дочитав сообщение. — Вот это научный руководитель — широкая душа!

Лю Чэн согласно угукнул и больше ничего не сказал.

В воскресенье во второй половине дня Ван Айчжэнь вернулась в общежитие и принялась мыть фрукты.

— Лили, иди сюда, угощайся манго, — сказала Ван Айчжэнь, ставя только что вымытую тарелку с маленькими тайскими манго на общий стол.

Лю Чэн сидела неподалеку за выполнением задания и не поднимала головы.

Лю Ли и Ван Айчжэнь смотрели на нее свысока, да и выражения их часто звучали довольно неприятно. Находясь в комнате, Лю Чэн старалась избегать любого общения с ними, а если не получалось — уходила от греха подальше.

В этом общежитии полагалось жить восьми человекам: четыре двухъярусные кровати и восемь сдвинутых вместе столов общего пользования. Но поскольку студентов было мало, в комнате на восемь человек жили только четверо. Все четверо занимали нижние ярусы, шкафчики тоже были маленькие, а верхние койки девушки использовали под чемоданы и вещи.

Лю Ли закрыла свой шкафчик и уселась за общий стол, закинув ногу на ногу. Болтая с Ван Айчжэнь, они ели манго, а стоило кому-то пошутить, как обе заливались смехом.

Лю Чэн абсолютно не участвовала в их разговорах, молча занимаясь учебой рядом, словно вокруг нее вообще никого не было.

Лю Ли многозначительно переглянулась с Ван Айчжэнь.

Ван Айчжэнь позвала:

— Лю Чэн, брось пока учебу, съешь манго. — С этими словами она протянула ей маленькое манго.

— Не надо, я не ем, спасибо, — сдержанно ответила Лю Чэн, выдавив на лице натянутую улыбку.

— Возьми одно, ешь да учись, мы же все в одной комнате, чего церемониться.

— Правда спасибо, не нужно.

— Да бери, бери, девушкам полезно есть больше фруктов, для кожи хорошо.

После нескольких отказов Ван Айчжэнь уже сунула манго прямо в руки Лю Чэн, и та, чувствуя себя неловко от необходимости отказывать обеим дальше, была вынуждена взять фрукт, улыбкой выразив благодарность.

Лю Ли и Ван Айчжэнь продолжили щебетать о школьных сплетнях: мол, какой-то парень с архитектурного ухаживает за студенткой филфака, а девушка с такого-то факультета получила в подарок от бойфренда дорогое колье и тому подобное.

Лю Чэн не поддерживала их беседу, молча очистила манго от кожуры и съела его.

Вечером Гу Дуаньдуань не вернулась в общежитие, а Лю Чэна утащил играть в баскетбол Фан Юй. Вернувшись, Лю Чэн почувствовал легкий зуд по всему телу и рано лег спать.

Ранним утром щелкнул дверной замок, и Гу Дуаньдуань на цыпочках вошла в комнату. Лю Чэн и две старшекурсницы еще спали, и она тихонько прикрыла дверь, направляясь в ванную.

Услышав шорох, сонная Лю Чэн приподнялась, а Лю Ли тоже слезла с кровати.

— Эй… Лю Чэн, ты, с тобой что такое? Почему у тебя губы так сильно опухли?! — удивленно воскликнула Лю Ли, глядя на нее.

Ван Айчжэнь, услышав слова Лю Ли, вздрогнула, подскочила, уставилась на Лю Чэн и тут же испуганно ахнула.

Лю Чэн мгновенно проснулся, попытался пошевелить губами и почувствовал, что они совершенно не слушаются. Он тут же соскочил с кровати в поисках зеркала.

Ах!

Лю Чэн замер в ужасе от собственного отражения: губы в зеркале распухли, как жареные сосиски, кожа вокруг рта покраснела и зудела, а глаза заплыли до узких щелочек.

Лю Чэн поднял руки и потрогал лицо — кожа на обеих кистях тоже покрылась красными пятнами.

В этот момент из ванной вышла Гу Дуаньдуань и, заметив Лю Чэна, невольно ахнула.

— Лю Чэн, да что с тобой?! — Гу Дуаньдуань бросилась к нему. — Это же… у тебя какая-то аллергия?

— Аллергия? Разве аллергия бывает такой страшной, до смерти напугать можно, — поморщившись, произнесла в стороне Ван Айчжэнь и погладила себя рукой по груди, переводя дыхание.

Не обращая внимания на болтовню Ван Айчжэнь, Гу Дуаньдуань бережно взяла Лю Чэна за руку, осмотрела ее, затем заглянула на лицо и спросила:

— Что ты ела? Или принимала какие-то лекарства?

Лю Чэн был совершенно растерян и невнятно пробормотал:

— Ни… ничего такого не ел, и лекарств не пил… Вчера, вчера… ел манго…

— Манго? Это те манго? — догадавшись, переспросила Гу Дуаньдуань.

Лю Чэн кивнул.

— Да ладно, она же вчера съела всего пару маленьких манго, Айчжэнь угостила. Разве можно получить такую аллергию от одного манго? Она ведь даже не предупредила, что у нее аллергия, кто же ест аллергенные продукты? — затараторила Лю Ли.

Услышав это, Гу Дуаньдуань повернулась обратно к Лю Чэн.

— Мх… мхне знаял, штьо у мхня аллергия на манго, — глаза Лю Чэна забегали, и он отвел взгляд. — Мх… этьо в первий раз…

— Ой мамочка, впервые в жизни вижу человека в двадцать пять-двадцать шесть лет, который попробовал манго и даже не знал, что у него аллергия, ну надо же… — противным голосом протянула Ван Айчжэнь.

— И то верно, Айчжэнь от чистого сердца угостила, откуда ей было знать, что она впервые в жизни ест манго да еще и с такой реакцией, какая досада, — поддакнула Лю Ли.

— Заткнитесь обе! — не выдержала Гу Дуаньдуань и гневно выпалила: — От аллергии на манго вообще-то умирают, знаете?! Только языками трепать умеете, совсем берегов не видите?

Лю Ли было открыла рот, чтобы ответить:

— Закрой рот! Слышишь меня?! — Гу Дуаньдуань ткнула в ее сторону пальцем, и Лю Ли испуганно сжалась, мгновенно замолчав.

— Лю Чэн, собирайся, живо в больницу! — бросила Гу Дуаньдуань, подталкивая Лю Чэна к одежде и одновременно вытаскивая телефон. — Алло, Фей-гэ, ты где?… У северных ворот? Отлично, возвращайся быстрее… У моего соседа по комнате пищевая аллергия, мы срочно едем в больницу… Да, да, всё очень серьезно… Возьми такси прямо до корпуса, мы сейчас спустимся, давай быстрее! Быстрее же, не тяни время!

http://bllate.org/book/35167/4343583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу