Готовый перевод What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Глава 11

Он тут же собрал портфель, отпросился у старосты, сославшись на внезапно поднявшийся жар, и быстрой трусцой направился к спортивной площадке.

Переговоры. Ему нужно провести с ними официальные переговоры! В классе каждый день царит бедлам, школа больше не может утопать в этом хаосе! Эти переговоры имеют для него жизненно важное значение!

Он развязал красный шнурок на запястье. Из-за жара виски сдавило, казалось, даже ветер в ушах издает странные звуки. Он настроил себя и уже был готов начать переговоры, как вдруг...

— Если тебя что-то тревожит, можешь рассказать мне.

Женский голос раздался неизвестно откуда, и Шэнь Цинь настороженно проглотил слова, готовые сорваться с языка. Он вовсе не собирался подслушивать, но стоило ему развернуться, чтобы уйти, как он услышал знакомый голос...

— Да нет, я не расстроен, просто...

Разве это не Цзи Юньфэн?!

Шэнь Цинь поклялся бы, что и впрямь хотел уйти, но в голове у него помутилось, и он рухнул прямо на прежнее место. Во всем теле не осталось ни капли сил, он лишь полулежал на портфеле, не в силах даже пошевелиться.

Красный шнурок неизвестно когда упал к ногам, и дотянуться до него было невозможно. Внезапно вокруг раздались голоса — и не только Цзи Юньфэна. Зазвучало множество незнакомых, но до боли знакомых голосов: один... второй... неужели их тут так много?

— Не бери слова тех людей в голову, те, кто действительно понимает тебя, никогда им не поверят. — Девочка продолжала говорить.

А Цзи Юньфэн, меланхоличный Цзи Юньфэн, в бескрайней ночной мгле казался еще более меланхоличным и уныло тянул:

— Все эти разговоры насчет того, что я какой-то там принц Банды Земляного Дракона, меня совсем не волнуют, но они говорят...

Шэнь Цинь едва сдержал смех, но, усмехнувшись, тут же подумал о том, до чего же онлепная у него ситуация. Разве в таком положении можно еще и смеяться? Не зря это я, подумал он.

— В тот день я пыталась ее отговорить, но так и не смогла остановить... Ты в порядке? Я слышала, девчонки говорили, будто она приходила к тебе и ругалась последними словами.

Значит, слухи о том, что из-за него устроили драку, не выдумка? Шэнь Цинь все еще пытался не вовремя докопаться до правды об этих сплетнях, как Цзи Юньфэн выдал фразу, от которой у того даже дар речи пропал:

— Я всегда считал тебя хорошим другом, и теперь обо всем могу рассказать только тебе.

Девочка на мгновение замолчала и сказала что-то такое, чего Шэнь Цинь уже не расслышал — он уловил лишь то, как переговаривались они...

— Что это там на земле? Почему я не могу пройти?!

— Этот человек что, нас видит?

— И почему учителя совсем не борются с их ранней любовью?!

— Да перестаньте вы шуметь, я вообще не слышу, о чем они говорят!

Шэнь Цинь просто потерял дар речи.

Если вам так интересны чужие сплетни, нельзя ли обойти стороной и не подходить ко мне так близко...

Но он уже не мог произнести ни звука — почему-то на этот раз реакция оказалась слишком сильной. Цзи Юньфэн все продолжал изливать душу в своей меланхоличной манере, ни капли не заботясь о том, что где-то в углу живой человек уже почти падает в обморок.

Ох уж этот Цзи Юньфэн... Никто ведь и вправду не принимает всерьез твои связи с Бандой Земляного Дракона, включи же наконец мозги и перестань работать всеобщим любимчиком. Последней мыслью Шэнь Циня было именно это.

Мне нравится писать о подростках с синдромом восьмиклассника, о кисло-сладкой первой любви и о воспоминаниях, которые нападают внезапно.

Глава 5. Друг

Долгий-долгий сон.

Шэнь Цинь приснилось, что он проживает детство заново, но на этот раз намеренно избегает той самой прогулки, где все пошло не так. Наконец он стал совершенно нормальным человеком, всякая чепуха пропала из виду, он вовремя окончил младшую школу, поступил в старшую, завел друзей...

Но почему в конце концов все равно какими-то судьбами занесло в Старшую школу Сэнь?

Перед его глазами всё потемнело, и он рухнул у школьных ворот. Резко распахнув глаза, он обнаружил вокруг зловещую, заставляющую затаить дыхание тишину: этот стадион, эти клумбы, этот учебный корпус... Как можно было во сне снова угодить именно в эту школу?!

Тогда, может, сделать как в Эффекте бабочки — удавиться и перезапустить всё заново? Это же всё равно сон.

Он поднялся, порылся в портфеле в поисках скакалки для уроков физкультуры, решительно выдохнул, перекрестил шнур перед горлом и резко потянул за оба конца...

— Эй... Эй-эй, ты чего, сдурел?

И тут его запястье вдруг перехватила чья-то ледяная рука. Кто-то произнес:

— Решил удавиться здесь, и все проблемы сразу разрешатся?

Какие проблемы? Какие вообще могут быть проблемы, которые решаются петлей на шее? Почему здесь Линь Цзяму?! ...Разве это не сон?!

Шэнь Цинь разжал руки и вместо этого нащупал лицо Линь Цзяму, нерешительно произнеся:

— Ты... ты живой?

— Что, расстроен, что я жив? — Линь Цзяму усмехнулся, снова уселся на прежнее место, отряхнул руки от пыли и спросил: — Зачем ты перевелся в нашу школу?

Шэнь Цинь все еще думал, что это сон. С чего бы Линь Цзяму быть таким разговорчивым? И к тому же нести столько осмысленных слов. Он покачал головой, поднял руку и нащупал на лбу нормальную температуру — только после этого он облегченно выдохнул.

— Ни к чему.

— Рядом со Старшей школой Сэнь есть еще две школы, но ты выбрал именно ее?

Судя по всему, Линь Цзяму был намерен докопаться до самой сути. Шэнь Цинь собрался с силами, немного подумал и ответил:

— Мама велела перевестись, вот и перевелся.

— Ладно. — Линь Цзяму поднялся, отряхнул штаны, взглянул на высоко висящую луну и первым стал спускаться по ступенькам, на ходу бросив: — Валяешься тут с температурой и думаешь, будто до дома иначе не добраться.

Валяюсь тут с температурой? Какая связь с желанием поскорее вернуться домой...

Шэнь Цинь наконец сообразил, что нужно тщательно вспомнить, что же вообще произошло...

— Постой! — остановил он Линь Цзяму.

Линь Цзяму не обернулся на его зов, лишь слегка повернул голову на ходу:

— Я просто проходил мимо и помог попутно.

Ничего себе у вас крюк для «проходил мимо».

— Нет, я просто хотел спросить: когда ты пришел, я уже лежал здесь? — Но он вовремя сдержался.

Линь Цзяму продолжал идти вперед. На его плече по-прежнему болтался тот самый броский розовый портфель. Почти спустившись с возвышения для почетных гостей, он небрежно бросил:

— Ага.

— Так ты случайно не видел...

Речь оборвалась: тот уже исчез.

Так видел ты их в итоге или нет?!

Шэнь Цинь подумал, что надо было спросить сразу. Упустил такой подходящий момент, когда всё само шло в руки — теперь и не угадаешь, когда и как снова задать этот вопрос, чтобы тот не решил, будто у него не все дома. Или того хуже — не подумал, что он придумывает всякие небылицы лишь повод сблизиться из-за тайной симпатии?

http://bllate.org/book/35163/4342764