Готовый перевод What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Глава 12

— Слишком хлопотное дело.

— Эй, одноклассник.

— …

— Ну и зануда, до чего же скучно. Выглядит так, будто умом он не блещет, да?

— Ой, брось. С твоей-то успеваемостью на последнем месте в параллели, найдется ли в Старшей школе Сэнь кто-то еще менее толковый?

— Да я-то хоть не мечтал повеситься! Если бы не...

Шэнь Цинь на мгновение замер на месте, резко обернулся и, ловя тусклый свет луны, принялся сантиметр за сантиметром шарить руками по земле, выискивая что-то.

— Чего ты ищешь? — Чего он ищет?

— Откуда мне знать, я только что подошел.

— Эй, малой, ты что потерял? Давай я помогу поискать!

Но на таком крошечном клочке земли... он же четко помнил, что вырубился сразу после того, как развязал красную веревку, и за это время здесь появлялся только Линь Цзяму... Линь Цзяму?! Неужели это он забрал вещь?

Но зачем она ему понадобилась? Неужели он знал, для чего она нужна? И если знал, то с чего бы вести себя так невозмутимо?.. Шэнь Цинь схватил рюкзак и бросился бежать — нужно было во что бы то ни стало перехватить Линь Цзяму до того, как тот вернется в общежитие, и во всем разобраться, думал он.

Надо сказать, Линь Цзяму, судя по всему, даже в страшном сне не мог представить, что этот придурок так быстро за ним увяжется. Плелся себе не спеша с розовым рюкзаком за плечами, словно прогуливался по улице. До закрытия общежития оставались считанные минуты, а он все еще слонялся по заднему двору, будто на променаде.

Шэнь Цинь с первого взгляда выцепил этот ярко-розовый рюкзак, и едва Линь Цзяму обернулся, вытянул перед ним ладонь и, задыхаясь от бега, потребовал свое:

— В-верни мою вещь...

Линь Цзяму нахмурился:

— Какую еще вещь?

— Хватит прикидываться, где моя красная веревка?

Линь Цзяму посмотрел на него как на умалишенного, обошел стороной и продолжил путь:

— Если мозги отшибло, так и скажи, можно сразу брать отгул и валить домой.

На этот раз Шэнь Цинь и вправду немного разозлился.

Он цапнул Линь Цзяму за запястье — точь-в-точь как в тот раз у входа в комнату, — с силой дернул на себя и выпалил с пулеметной скоростью:

— Ты что, не знаешь, в порядке у меня с головой или нет? Разве ты сам не видишь призраков? В тот день я заметил тебя во дворе, разве ты заявился туда не потому, что вокруг нечисто? С какого перепугу ты включил дурака?

Линь Цзяму с разворота резко оттолкнул его:

— Шэнь Цинь, у тебя в башке точно не все дома. Я же русским языком сказал: твою вещь не брал. Сдалась мне твоя рваная красная веревка.

Шэнь Цинь снова вцепился в его рюкзак, преграждая дорогу. Наверное, сообразив, что ведет себя чересчур несдержанно, он смягчил тон — сменил тактику на назидательную, пытаясь наставить Линь Цзяму на путь истинный, и заговорил снова:

— Я не со зла. Просто там находился только ты, а эта красная веревка для меня и вправду очень важна. Если ты ее подобрал...

— Я ничего не видел, отойди, — холодно бросил Линь Цзяму.

Глядя на удаляющуюся спину Линь Цзяму, Шэнь Цинь в последний раз окликнул его и, вложив в голос всю душу, продолжил:

— Я ведь не считаю тебя психом, как остальные. Я тоже вижу призраков, правда! Не веришь...

*Не веришь, я отведу тебя с ними познакомиться?*

Просто бред какой-то.

Линь Цзяму ни капли не проникся его «искренностью», даже не остановился и не оглянулся. А Шэнь Цинь, таща на плечах неподъемный груз разочарования и усталости, уныло поплелся следом, шаг за шагом «доковыляв» до общежития.

Он в страшном сне не мог вообразить, что еще более нелепая сцена разыграется прямо в их комнате. Красная веревка, ради которой он только что пошел на полный разрыв отношений с Линь Цзяму, требуя вернуть ее немедленно, преспокойно лежала на подушке, в то время как у его кровати торчал Цзи Юньфэн — торчал в изрядном напряжении, потому что Линь Цинь сидел на постели и буравил его тяжелым взглядом.

— Шэнь Цинь... это твое?

Шэнь Цинь сразу понял: Цзи Юньфэн изо всех сил старался сохранять невозмутимость, чтобы не казаться столь нервным под пристальным взором Линь Цзяму. Шэнь Цинь перевел взгляд с Линь Цзяму на Цзи Юньфэна и ответил:

— Спасибо. Выходит, это ты мне помог ее найти... Ты тогда заметил только мою красную веревку?

И потому, подобрав ее, просто бросил меня валяться там битый час?!

Разумеется, уловить скрытый подтекст Цзи Юньфэн не сумел и простодушно кивнул:

— Да, я подобрал.

— Тогда... — как тебя вообще угораздило унести одну лишь веревку и при этом не разбудить меня?

— О, не переживай, я ничего не сказал учителям о том, что ты отпросился погулять.

С каждым днем школьная жизнь преподносила все больше сюрпризов, и душевное состояние Шэнь Циня становилось всё запутаннее. Кто из них двоих производил впечатление человека не очень умного? Пожалуй, всё-таки Цзи Юньфэн.

— ...Правда, Линь Цзяму оказался куда сообразительнее. Я-то собирался волочить тебя прямиком в медпункт, но хорошо, что он сказал мне, будто с тобой все в порядке.

Он сказал, что со мной все в порядке? И на этом все? А когда ты с девчонками болтаешь, такой догадливости я у тебя что-то не замечал!

Шэнь Цинь мысленно метал громы и молнии, но вслух продолжал рассыпаться в благодарностях:

— Спасибо, спасибо вам обоим. Спасибо, что лишили меня нормальной жизни.

А может, ему и вовсе показалось, но сразу после того, як он сквозь зубы договорил слова благодарности, уголки губ Линь Цзяму едва заметно дрогнули.

...В любом случае, отношения уже и так испорчены дальше некуда, надо было сразу огреть его рюкзаком по голове, подумал Шэнь Цинь.

Вскоре Цзи Юньфэн ушел, а двое других соседей по комнате поспешили в душ. Шэнь Цинь заново надел красную веревку и тут же принялся «допрашивать» Линь Цзяму:

— Почему ты сразу ничего не сказал?

— О чем?

— О том, что веревку нашел Цзи Юньфэн.

— Что хочу, то и говорю. Не нравится? Можешь перевестись в другой класс, раз здесь не по душе, или вообще валить из нашей школы, — хмыкнув, процедил Линь Цзяму. Его взгляд, полный нескрываемого вызова, в упор уставился на Шэнь Циня.

Шэнь Циню показалось, будто этот парень только что объявил ему войну: откуда-то накатила совершенно абсурдная враждебность... И пусть ему было не привыкать к «ненависти» со стороны Линь Цзяму, с чего вдруг требование поменяться местами неожиданно переросло в «требование» перевестись в другую школу?

Будучи человеком проницательным, он тут же уловил за этим неуловимым изменением нечто странное. Ему даже показалось, что еще чуть-чуть — и он ухватит за хвост неприятельский план, нанесет сокрушительный контрудар и победит одним махом!

— Но мудрость предков в последний момент все же заставила его «нажать на тормоза». Остыв в мгновение ока, он рассудил так: чтобы сразить ядовитую змею, нужно бить в самое сердце, а в ситуации неопределенности лучше всего хранить спокойствие. Посмотрим еще, какие фокусы выкинет этот вредина!

http://bllate.org/book/35163/4342765