Готовый перевод What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Глава 10

Эта улыбка действительно была до предела преисполнена той самой грусти сорок пятого угла, о которой пишут в романах про главных героев-мужчин. Шэнь Циню оставалось лишь ответить вежливой улыбкой.

Как только он собрался как следует насладиться этой драгоценной тишиной, из класса вышла какая-то незнакомая ему девочка и с невозмутимым видом встала рядом с Цзи Юньфэном. Протянув руку, она сняла у него один наушник и жизнерадостно, но мягко спросила:

— Что это ты слушает? Можно мне послушать с тобой?

Не успел стихнуть звук последнего слова, как наушник уже оказался у неё в ухе. У Шэнь Циня сработал условный рефлекс — ему захотелось отойти подальше от этой парочки, подальше от внезапно ставшей двусмысленной атмосферы.

Он отступил в сторону, несколько суетливо, и невнимательно врезался в какого-то человека. Тот человек без малейшей пощады выдал возглас «Ай!», который оглушительным взрывом грохнул прямо у него над ухом. Без преувеличения, Шэнь Циню показалось, что на мгновение он оглох.

Линь Мэн опустила голову и глянула на свои туфли, а в следующую секунду её ладонь с размаху шлёпнула Шэнь Циня по руке. Шэнь Цинь с самого детства никогда не получал побоев, и этот шлепок был нанесён так, словно били изо всех сил. Боль была настолько резкой, что он машинально поднял руку и принялся растирать предплечье.

Это движение выглядело совершенно неприлично, тут же подумал он.

— Ты куда смотришь так внимательно?!

Линь Мэн была из тех людей, кто моментально сходится с окружающими. На её лице было написано чистейшее любопытство вкупе с выражением: «Я вовсе не хотела, кто же просил тебя наступать мне на ногу». Шэнь Цинь понимал, что только что наступил ей довольно ощутимо, да и вернуть ей этот шлепок он никак не мог. Перетерпев первую волну боли, он первым делом извинился:

— Прости, не заметил тебя рядом.

— Ничего! Эй, как твоя простуда? Прошла уже?

— Всё хорошо, спасибо.

Шэнь Цинь уже почувствовал, как какая-то невидимая воронка затягивает его внутрь, и совсем не хотел здесь задерживаться. Он повернулся, собираясь сначала вернуться в класс, но стоило ему обернуться, как прямо на него с бесстрастным лицом шёл Линь Цзяму. Прислонившись к дверному косяку, он наглухо перегородил проход.

Двигаться вперед или отступать назад — в его положении это было одинаково неловко.

— У тебя шнурок развязался, — заботливо подсказала Линь Мэн.

Как назло, в этот момент Цзи Юньфэн тоже обратил внимание на происходящую здесь возню. Вокруг не было других учеников, и взгляды всех четырёх человек сошлись на Шэнь Цине. Развязавшийся шнурок словно приковал его к этому полю битвы демонов. Ему оставалось лишь быстро присесть на корточки и завязать шнурки, про себя думая: да почему же этот Линь Цзяму застыл в дверях и даже не двигается!

— Это же… новая песня Сунь Яньцзы, То, по чему я тоскую, да? Тебе она тоже нравится?

Пока Шэнь Цинь сидел на корточках и завязывал шнурки, он совершенно потерял счёт времени, и наконец дождался, пока нежный голос одноклассницы нарушит тишину. Он резко выпрямился и едва не столкнулся нос к носу с Линь Цзяму, который как раз собирался сделать шаг вперед. Поднявшись на ноги, Шэнь Цинь тут же отскочил назад. Скользнув взглядом по Линь Мэн, он заметил в её глазах сложное выражение.

Это был взгляд, брошенный поверх него — на Цзи Юньфэна.

— Ха, — Линь Мэн издала насмешливый звук и, круто развернувшись, зашагала прочь. Проходя мимо Линь Цзяму, она даже не взглянула на него, в то время как взгляд Цзи Юньфэна неотступно следовал за ней вплоть до самого входа в класс.

Шэнь Цинь больше не мог сдерживаться. Охваченный предельной неловкостью, он захотел прояснить одну вещь и уставился на Линь Цзяму.

В этот момент он наконец понял: оказывается, он сам тоже был частью этого поля битвы демонов. По крайней мере, Линь Цзяму явно причислял его к их числу.

Затем Линь Цзяму обошел его и направился прямо к Цзи Юньфэну. Здравый смысл твердил, что нужно немедленно уходить, но…

Но тут появился Юань Фэйсун и преградил путь его здравому смыслу.

— Эй, говорю тебе, куда ты пропал? Оказывается… оказывается, тут сплетни подслушивал! — последнюю фразу Юань Фэйсун понизил до шепота. Судя по поверхностным наблюдениям Шэнь Циня, в этом классе вряд ли кто-то осмелился бы открыто обсуждать сплетни о Линь Цзяму.

— Я только что видел, как Линь Мэн вернулась разъяренная. Что случилось, в чём дело?

Шэнь Цинь подумал про себя, что он и сам понятия не имеет, что случилось. Наверное, Линь Мэн увидела, как меланхоличный Цзи Юньфэн и нежная одноклассница делят на двоих одну пару наушников и слушают одну песню, из-за чего Линь Мэн приревновала, что, в свою очередь, заставило приревновать и Линь Цзяму.

Он бросил взгляд через плечо, бросил Юань Фэйсуну торопливое не знаю, чтобы отвязаться, и, широко шагнув, решил побыстрее убраться из этого опасного места, как вдруг…

— Перестань с ней путаться.

Холодный голос Линь Цзяму донёсся с другого конца коридора, и в этот же момент Шэнь Цинь увидел, как помрачнело лицо Цзи Юньфэна.

— О боже! Чуть не пропустил! Что за эпическая битва! Эй, ты куда, Шэнь Цинь…

На этот раз Шэнь Цинь ушёл окончательно и бесповоротно, твердо решив оставить Юань Фэйсуна в одиночестве позориться перед всеми. Вернувшись за свою парту, он с невозмутимым видом сел, с таким же невозмутимым видом достал учебник китайского языка и в душе понадеялся, что Учитель Чжан явится с небес словно божественный воин, чтобы как следует проучить этих заигравшихся в раннюю любовь драматических актёров и вернуть его школьной жизни уголок чистоты и покоя.

К сожалению, Учитель Чжан не явился с небес, и Шэнь Циню всё же пришлось лицезреть самодовольный вид Линь Цзяму, вернувшегося с победой — вид, который словно говорил ему, что до спокойствия и чистоты его будням еще очень далеко.

Этот подросток из периода чунидзё, для которого было так привычно окружать себя розовым цветом, почему изо дня в день заставляет его так сильно раздражаться! Шэнь Цинь чувствовал, что его терпение подходит к концу. Нужно было придумать какой-то способ — по крайней мере, прояснить раз и навсегда, что он действительно не имеет к этому парню никаких романтических чувств, а то из уст того только и слышишь выбрось это из головы или мне неинтересно, от одного этого звука уже тошно.

— Урок начался, ты не видишь? — Линь Цзяму снова лез к нему со своими придирками.

Этот тип с такой жуткой кислыостью на физиономии неужели всерьёз думал, что тот удар ногой по ноге Линь Мэн был сделан им намеренно?

— Да подвинься ты. — Снова докучает.

— Тогда сядешь снаружи?

— Не буду.

— …

— Ты тоже прекращай с ней путаться.

— Я путаюсь…

Линь Цзяму, с таким характером тебе ни за что не выиграть у Цзи Юньфэна. Хватит читать эти школьные романы, кого ты пытаешься изображать — властного генерального директора? Кто вообще сможет вытерпеть твой скверный нрав? Шэнь Цинь крепко сжал ручку и яростно прочертил жирную линию на черновике.

*

На вечерней самоподготовке химик провёл урок, после чего началось самостоятельное повторение.

До перехода в эту школу Шэнь Цинь очень любил свободное учебное время, но третий класс всего за один день в корне изменил его представление об уроках самоподготовки.

Как только учитель ушёл, его время стало свободным, но его одноклассники тоже обрели свободу, из-за чего он сам эту свободу потерял.

Среди этого бесконечного шума в его голове снова началось помутнение. Это головокружение подступало стремительно, знакомо до боли, и очень быстро дало ему понять: вероятно, какая-то сущность с невероятно мощным намерением… вновь пытается прорваться сквозь барьер, который он выстроил неизвестно когда, и снова объявиться вокруг него. И хотя он ничего не видел, он всё равно очень отчетливо ощущал её присутствие.

http://bllate.org/book/35163/4342763