Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 4

— Не хочу, — Шэн Фунань поднялась с кровати, взяла лежавшую на тумбочке гигиеническую прокладку и направилась в умывальную, чтобы переодеться.

Дуань Цзинь переживала за неё и ждала снаружи, у двери.

Дождавшись, пока Шэн Фунань выйдет, Дуань Цзинь уложила её в постель, помогла устроиться и попрощалась.

Шэн Фунань лежала в постели, зарывшись лицом в одеяло. Она ухватила Дуань Цзинь за руку, придвинулась к её шее, понюхала то с одной, то с другой стороны и вынесла вердикт:

— Ты сегодня не курила.

Дуань Цзинь присела рядом, протянула руку, убрала упавшие на глаза волосы и спросила:

— Поняла, кто я?

Напившийся человек начисто лишён способности мыслить, он способен лишь нести всякую чушь:

— Я всё знаю.

Шэн Фунань посмотрела на Дуань Цзинь, потом на собственную руку, вцепившуюся в чужое запястье, и наконец разжала пальцы.

— Иди, — спокойно произнесла она.

В этот момент она словно вновь обрела ясность рассудка, осознав, что храбрости остаться не было ни у Дуань Цзинь, ни у неё самой.

Дуань Цзинь подоткнула ей одеяло и, в конце концов, ушла.

Лето 2011 года выдалось жарким. Асфальтированные дороги, казалось, тоже покрывались испариной, источая зной, из-за которого казалось, что земля вот-вот расплавится, заставляя прохожих проваливаться в неё по щиколотку с каждым шагом.

Выйдя из здания аэропорта, Шэн Фунань отыскала точку встречи первокурсников своего факультета, предъявила документы, передала багаж волонтеру и, тяжело дыша, забралась в автобус.

Прождав около часа, автобус для встречи новичков наконец тронулся с места, покачиваясь из стороны в сторону.

От укачивания желудок Шэн Фунань неприятно заныл, и она приоткрыла соседнее окно, чтобы вдохнуть свежего воздуха. Салон был полон звонких голосов новоиспеченных студентов и волонтеров, и Шэн Фунань снова одолел сон. Её голова то и дело клювала носом, грозясь в любую секунду удариться о поручень перед ней.

Стоявший рядом пассажир поддержал её за плечо:

— Проснись, мы почти приехали.

Шэн Фунань рассеянно кивнула, но глаз открывать не стала. Когда автобус остановился, она сквозь приоткрытую дверь заметила кого-то с завязанным на затылке конским хвостом, собиравшегося выходить.

Белая рубашка, джинсы — со стороны этот человек казался воплощением прохлады. Шэн Фунань смахнула со лба чёлку, брезгливо оттянула воротник своей черной майки и позволила ворвавшемуся внутрь потоку ветра как следует освежить её.

Под руководством волонтеров автобус за автобусом въезжали на территорию университетского кампуса.

Тут к Шэн Фунань наконец вернулись жизненные силы. Она подняла голову и с трепетом устремила взгляд на шесть крупных иероглифов у ворот: Хэчжоуский педагогический университет.

Взявшись за ручку чемодана, Шэн Фунань побрела вслед за толпой к месту регистрации. Доброжелательная женщина-преподаватель поприветствовала её, представилась куратором группы и расспросила, откуда она родом.

— Здравствуйте, преподаватель, я приехала из Ляньхая, — улыбнувшись, коротко ответила Шэн Фунань.

— Ого, путь неблизкий. В Ляньхае влажно, а в Хэчжоу сухо, не забывай пить побольше воды. Если почувствуешь себя плохо или непривычно, сразу обращайся ко мне.

Стоявший за спиной парень с видеокамерой оживился:

— Землячка, я ведь тоже из Ляньхая!

Желудок по-прежнему побаливал, и Шэн Фунань выглядела не слишком заинтересованной, но всё же ответила парню:

— Привет.

Разобравшись с проверкой данных и получив студенческий билет, Шэн Фунань перешла в другую очередь.

— С поступлением. Выбирай горшок с цветком, а вдобавок можешь взять на выбор грушу или яблоко.

На Дуань Цзинь была надета красная волонтерская кепка, поля которой низко надвинуты на лоб, прикрывая чёлку.

Шэн Фунань видела лишь шевелящиеся губы, а по голову невозможно было разобрать, радостен человек или сердит. Вспомнив, что именно этот человек только что в автобусе уберег её голову от удара, она торопливо и искренне поблагодарила её, боясь позабыть об этом, и в спешке схватила лишь горшочек с мимозой.

Шэн Фунань водрузила цветок на чемодан и не спеша покатила его вперед. Добравшись до общежития, она обнаружила, что соседок ещё нет, выбрала место у окна, устроила вещи, а затем достала салфетку и тщательно протерла стоявшую внизу тумбочку.

Усевшись на стул, Шэн Фунань протянула руку и принялась тыкать в листья мимозы, бормоча под нос:

— Закрывайся, быстрее закрывайся!

Листья мимозы уже успели вырасти довольно крупными и блестели под лучами солнца. Стоило им свернуться, как яркий свет переставал резать глаза.

В этот момент кто-то подошел к ней сбоку и поинтересовался:

— Что закрывайся?

Шэн Фунань испуганно вздрогнула и увидела девушку с точно такой же короткой стрижкой, как у неё самой.

— Привет, я Ли Янси, — Ли Янси с видом бывалой заводилы опустила руку на плечо Шэн Фунань. Та с запозданием представилась в ответ:

— Шэн Фунань.

— А ты довольно милая.

— А, — издала короткий звук Шэн Фунань, не зная, как на это реагировать.

Вскоре подтянулись и две оставшиеся жительницы комнаты: одну звали Цинь Цинь, а другую — Цинь Лэи. Ли Янси пошутила, что восемьсот лет назад они были одной семьей, и остальные дружно рассмеялись, соглашаясь.

Вчетвером они отправились закупать предметы первой необходимости. Нагулявшись по школе на волне свежих впечатлений и перетащив матрасы и прочий скарб на четвертый этаж, девушки наотрез отказались спускаться вниз. Тогда Шэн Фунань расстегнула чемодан и угостила всех припасенными снеками. Остальные трое уплетали их за обе щеки, с набитыми ртами приговаривая слова благодарности.

Шэн Фунань окончательно повеселела.

К вечеру, после того как куратор провела встречу с группой, рассказала об особенностях студенческой жизни и объявила, что завтра начинается военная подготовка, предупредив всех беречься от солнца и опасаться солнечных ударов, всё четверо соседок по общежитию забились в самый дальний угол последнего ряда и принялись шептаться.

— Ой, завтра уже военная подготовка!

Остальные тоже подхватили разговор, одновременно страшась этого испытания и предвкушая его.

В Хэчжоу и впрямь стояла сушь — дождя не выпадало по полмесяца, и простая вода почти не помогала утолить жажду. Военная подготовка выдалась тяжелой: инструктор заставлял их застывать в стойке смирно под палящим солнцем. Стоило после этого чуть согнуться, как пот с чела Шэн Фунань градом катился по щекам до самого подбородка, а затем капал на землю.

Наступило время обеда, и утомленные девушки еле волоча ноги побрели в столовую, а после трапезы сразу вернулись в комнату. Шэн Фунань валилась с ног от усталости и заснула почти мгновенно, слушая, как остальные жалуются, что от жары превращаются в сушеную рыбу.

Возвращаясь вечером после душа, Шэн Фунань обнаружила в комнате не только соседок, но и нескольких волонтеров, помогавших при заселении в день открытия.

На этот раз Дуань Цзинь была без кепки, и Шэн Фунань наконец смогла как следует рассмотреть её лицо.

http://bllate.org/book/35161/4342609