Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 3

Оставив номер телефона, Шэн Фунань повела Ло Яня внутрь. Проходя мимо места, где были сложены деревянные бруски, стоявший рядом работник попросил их быть поосторожнее.

Но Шэн Фунань то ли отвлеклась, то ли еще что, не заметила лежавшую наискось перед ней кучу вещей, поскользнулась и врезалась в стоявшую сзади стопку брусков. Деревянные планки разлетелись в стороны, и Шэн Фунань от удара качнуло вперед. Хоть Ло Янь и шел следом и успел поддержать ее, избежать удара головой Шэн Фунань не смогла. Толпа тут же сбежалась, наперебой спрашивая, как она себя чувствует.

— Сестра, у тебя где-то болит? — поддержав Шэн Фунань за локоть и заметив, что ее лицо побледнело, обеспокоенно спросил Ло Янь.

— Все в порядке, просто немного кружится голова, — Шэн Фунань почувствовала, что от окруживших ее людей нечем дышать, и замахала рукой, показывая, что хочет уйти.

Перед уходом Ло Янь попросил их внимательнее следить за тем, как сложены вещи, чтобы избежать подобных проблем в будущем.

Дядя Чжоу кивнул и искренне извинился.

Шэн Фунань собиралась уйти сразу, но Ло Янь силой потащил ее в ближайшую больницу, твердо вознамерившись заставить ее сделать КТ.

— Сестра, я не накаркиваю, а вдруг что-то серьезное? Посмотри, какое у тебя бледное лицо.

Шэн Фунань потеряла дар речи и смогла лишь сказать:

— Это потому, что у меня месячные.

Ло Янь на мгновение завис, после чего продолжил свое бесконечное бурчание:

— Даже если ты не хочешь видеть своих родственников, к больнице это все равно не имеет никакого отношения. Давай проверимся, мало ли что — хоть будем знать и осторожничать.

Шэн Фунань заподозрила, что Ло Янь вообще ничего не понял, и окончательно замолчала. В таком состоянии они добрались до больницы. Шэн Фунань осталась ждать на стуле у северной стены в холле первого этажа, а Ло Янь пошел в кассу.

В холле было многолюдно, отовсюду доносились голоса разговаривающих и звонящих по телефону людей. Шэн Фунань даже не поняла, послышалось ли ей, но позади кто-то будто бы окликнул ее.

Она обернулась и увидела облаченную в белый халат Дуань Цзинь.

Протиснувшись сквозь просветы между людьми, шедшими со стороны южного крыла, Дуань Цзинь подошла к Шэн Фунаню и присела на корточки.

— Как тебя занесло в больницу?

Шэн Фунань запрокинула голову, отказываясь смотреть на нее и отвечать. Как назло, в этот момент вернулся Ло Янь. Застав сцену всеобщего молчания, он растерянно замер, не зная, что и сказать.

— Сестра, я оплатил. Пойдем подождем у кабинета КТ.

Шэн Фунань поднялась, ее покрасневшие глаза блестели влагой, и послушно зашагала за Ло Янем. Дуань Цзинь, терзаемая раскаянием за пьяную болтовню нескольких дней назад, молча следовала позади.

Ло Янь решил взять инициативу на себя:

— Эм, ничего страшного, просто ударилась головой, так что доктору Дуань не стоит утруждать себя и ходить за нами.

Шэн Фунань отчитала его за болтливость и, ухватив за рукав, ускорила шаг.

— Шэн... — Дуань Цзинь не успела договорить ее имя, как в кармане зазвонил телефон: ассистентка сообщала, что в кабинете психологической консультации ее уже ждет пациент.

Дуань Цзинь оставалось только крикнуть в спину уходящим:

— Я зайду к тебе вечером!

И действительно, ближе к вечеру Шэн Фунань сидела у барной стойки, снедаемая смутной тревогой. Несколько друзей о чем-то болтали, кто-то пододвинул к ней стакан с выпивкой, и Шэн Фунань осушила его залпом.

В этот момент звякнул колокольчик, и Шэн Фунань подняла голову.

Дуань Цзинь переоделась в белое платье, по краю подола которого шла россыпь мелких ромашек. Заметив, что вокруг Шэн Фунань полно народу, она не стала подходить, а вместо этого уселась на свободное место.

Шэн Фунань окликнула ее:

— Садись сюда.

Дуань Цзинь подошла к барной стойке, села рядом с Шэн Фунань и положила перед ней принесенный в руках подсолнух.

Цветок был свежим, на лепестках еще сверкали капли росы.

— От цветов голове все равно никакой пользы, — поначалу Шэн Фунань даже не шевельнулась, но спустя мгновение все же забрала цветок и бросила тихое спасибо.

Кто-то рядом поинтересовался:

— Фунань, вы что, знакомы?

Ответила Дуань Цзинь:

— Однокурсницы.

Больше вопросов никто задавать не стал. Дуань Цзинь прислушивалась к их бесконечным разговорам. Шэн Фунань тоже влилась в беседу, болтала обо всем на свете и даже с воодушевлением рассказывала, как весело было в университете, выглядя при этом искренне счастливой.

Она собиралась посоветовать Шэн Фунани не пить алкоголь в такие дни, но в конце концов так ничего и не произнесла.

Когда они закончили пить, уже поздно ночью, в щель приоткрытой двери потянуло прохладным ветерком.

Шэн Фунань проводила их до выхода, а затем повернулась к Дуань Цзинь:

— Ты разве не идешь?

— Я провожу тебя наверх.

Шэн Фунань не стала сопротивляться и позволила Дуань Цзинь подойти и обнять себя.

Шаг за шагом они поднимались по лестнице, и Дуань Цзинь чувствовала, как пышная грудь шедшей рядом девушки прижимается к ее руке. В висках у Дуань Цзинь стучало, словно внутри бился барабан, по которому Шэн Фунань — владелица палочек — непрерывно и яростно наносила удары.

Снизу послышался голос Ло Яня:

— Доктор Дуань, только не заходите в комнату с замком.

Дуань Цзинь толкнула дверь у лестницы и уложила захмелевшую девушку на кровать. Оглядевшись по сторонам, она заметила на письменном столе стопку бумаги, на самом верхнем листе которой темно-золотыми чернилами было выведено слово Одиннадцать.

Она вспомнила, как давным-давно Шэн Фунань с сияющей улыбкой рассказывала ей, что ее книги обязательно станут очень популярными вскоре после публикации. Дуань Цзинь даже тайком бегала на автограф-сессии в маске, требуя личной подписи, подписывалась на ее страницу в микроблоге и писала в личные сообщения: «Дорогая писательница, почему вы в последнее время забросили главы, когда возобновится прода?».

Шэн Фунань, как и всем остальным, отвечала ей очень быстро, добавляя в конце смайлик с воздушным поцелуем.

Задерживаться надолго она не стала. Отыскав ванную, Дуань Цзинь смочила полотенце и вернулась, чтобы протереть лицо Шэн Фунани.

Пока она протирала ее, Шэн Фунань пожаловалась на боль, оттолкнула руку Дуань Цзинь и принялась шарить в поисках лекарств. Заметив у стола электрический чайник, Дуань Цзинь налила ей стакан воды.

Когда Шэн Фунань угомонилась и тихо устроилась на диване, Дуань Цзинь принялась протирать ей ноги, задев едва заметный шрам на коже:

— Почему ты пьешь алкоголь во время месячных?

— Дуань Цзинь, мне больно, — тихо пожаловалась Шэн Фунань.

Опасаясь, что дневное обследование было неполным, Дуань Цзинь решила пока не читать ей мораль и спросила:

— Где болит?

Шэн Фунань прижалась руками к животу, потом к груди и простонала, что болит абсолютно везде.

— Давай завтра я снова заеду за тобой и отвезу на обследование, хорошо?

http://bllate.org/book/35161/4342608