Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 5

— Младшекурсница, не хочешь вступить в студенческий совет? — спросила её Дуань Цзинь.

Тот парень, который в тот день назвался земляком Шэн Фунани, тоже подошёл ближе:

— Младшекурсница, мы же земляки, ха.

Он многозначительно подмигнул.

Тем не менее Шэн Фунань взяла из рук Дуань Цзинь листовку.

— Обычно мы занимаемся волонтёрской деятельностью. Если интересно, добро пожаловать на официальный набор, когда он начнётся.

Дуань Цзинь выглядела очень приветливой, её чёрные волосы спадали до плеч.

Шэн Фунань оставила им свой номер телефона.

Попрощавшись со студентками, люди из отдела по набору студсовета при комитете комсомола отправились в следующую комнату общежития.

— Ты что, хочешь вступить в Ассоциацию молодежи? — спросила её Цинь Цинь.

Шэн Фунань кивнула, забралась по лестнице на кровать и, достав телефон, сохранила номер с листовки.

Закончив вводить цифры, Шэн Фунань остановилась и спросила:

— Как зовут ту старшекурсницу?

Цинь Цзинь, свесившись с ограждения её кровати, ответила:

— Дуань Цзинь, в которой цзинь — это парча.

— Почему ты хочешь вступить в Ассоциацию молодежи? — поинтересовалась Ли Янси.

Остальные две девушки тоже уставились на неё.

Шэн Фунань немного подумала и наконец произнесла:

— Мне кажется, она очень красивая.

Все переглянулись и далеко не сразу поняли, что Шэн Фунань говорит о Дуань Цзинь.

Ли Янси, чья кровать стояла рядом с постелью Шэн Фунани, придвинулась ближе и взъерошила волосы соседки.

— Оказывается, наша Фунань падка на лица, ха.

Остальные с улыбкой согласились, что всё теперь понятно.

Время набора подошло очень быстро. В актовом зале, помимо старшекурсников и преподавателей из студсовета при комитете комсомола, присутствовали исключительно первокурсники факультета психологии.

В педагогических институтах парней изначально было мало, а на психологию поступали и вовсе единицы.

Цинь Цинь вовсю возмущалась:

— И как тут искать парня?

Цинь Лэи посоветовала ей закинуть удочки пошире, мол, без улова не останешься, а Цинь Цинь со смехом велела ей замолчать.

Речь других руководителей студсовета Шэн Фунань почти не слушала — то ли отвлеклась, то ли намеренно пропускала мимо ушей.

Стоило Дуань Цзинь подняться на сцену, как та тут же выпрямила спину.

Ли Янси заметила это и поддразнила подругу:

— Когда на сцену выходит богиня, всё совсем по-другому, да?

Шэн Фунань на полном серьёзе ответила:

— Да.

На Дуань Цзинь были очки, молочно-белое платье чуть ниже колен, а поверх накинута светло-голубая прозрачная блузка.

— Здравствуйте, дорогие однокурсники! Я руководитель отдела социальной практики и волонтёрского служения, меня зовут Дуань Цзинь. Прежде всего позвольте приветствовать всех первокурсников на факультете психологии, надеюсь, ваша будущая университетская жизнь будет прекрасна.

Далее я в нескольких частях представлю наш отдел...

Дуань Цзинь говорила плавно и уверенно, чувствуя себя абсолютно непринуждённо.

Шэн Фунань изо всех сил старалась сосредоточиться, но всё равно выпала из реальности и очнулась, только когда Дуань Цзинь произнесла последнее слово.

— Я надеюсь, что все, кто хочет вступить в Ассоциацию молодежи, будут добросовестно выполнять свои обязанности и внесут свой вклад в дело социальной практики и волонтёрства. И наконец, добро пожаловать в Ассоциацию молодежи!

В зале раздались бурные аплодисменты, и Шэн Фунань тоже захлопала в ладоши.

Следующий этап презентации наступил очень быстро. Шэн Фунань немного нервничала, но когда ведущий спросил, кто хочет вступить в Ассоциацию молодежи, всё же встала, вышла к сцене и оказалась лицом к лицу с Дуань Цзинь.

— Я... — едва выговорив одно слово, Шэн Фунань запнулась.

— Младшекурсница, не нервничай, расслабься, мы не едим людей, — утешил её тот самый парень.

Теперь Шэн Фунань знала, что его зовут Хуан Хаосинь, и он был председателем студсовета при комитете комсомола, но её слова не очень-то успокоили.

Она посмотрела на Дуань Цзинь взглядом, полным мольбы.

Дуань Цзинь улыбнулась ей:

— Не бойся. Просто скажи то, что хотела.

И тогда Шэн Фунань продолжила:

— Я Шэн Фунань, хочу вступить в отдел социальной практики и волонтёрского служения...

Шэн Фунань думала, что справилась неплохо, и уже собиралась сойти со сцены, как Дуань Цзинь остановила её:

— Куда бежишь, у меня ещё есть вопросы.

Шэн Фунань замерла на месте.

Дуань Цзинь прямо посмотрела ей в глаза:

— Почему ты хочешь вступить именно в наш отдел?

Шэн Фунань вспомнила свой ответ в общежитии, вспомнила руку, которая помогла ей унять боль в ушибленном лбу, и не знала, что ответить. Она могла лишь повторить:

— Потому что я хочу вступить.

— Ладно.

Дуань Цзинь наконец отпустила её.

Вернувшись на место, соседки по комнате принялись утешать её, говоря, что в худшем случае её просто переведут в другой отдел. Но Шэн Фунань ответила, что всё в порядке, она ни капли не боится.

Пусть она и не умела красиво говорить, но по крайней мере попыталась.

Глава 4. Сияние

В день окончания военной подготовки инструкторы попрощались со студентами. Цинь Цинь набралась храбрости, бросилась вперёд, обняла своего инструктора и горько зарыдала, размазав сопли и слёзы по всей его форме.

Сидящие на земле ребята кто плакал, кто смеялся. Шэн Фунань тоже чувствовала себя ужасно грустно и, опустив голову, теребила траву на газоне. Вдруг кто-то похлопал её по макушке:

— Портишь общественное имущество?

Шэн Фунань испуганно отдернула руку и, подняв голову, увидела Дуань Цзинь.

— Старшекурсница, — позвала её Шэн Фунань и тут же спросила: — Вы что здесь делаете?

— Меня притащил ваш инструктор, заставил выступить с прощальной речью вместо него, — поддразнила её Дуань Цзинь.

Вокруг было шумно: кто-то подговоренный запел песню, и в процессе исполнения голос сорвался на рыдания.

— А? — Шэн Фунань не сразу сообразила.

— Шучу. Я просто проходила мимо. И заодно решила напомнить, чтобы ты не забыла заглянуть в телефон, — сказала Дуань Цзинь и удалилась, предоставив Шэн Фунань самой разрешить эту интригу.

Инструктор пел песню, а Шэн Фунань сдерживала желание проверить телефон, но в конце концов не выдержала и нетерпела вытащила его наружу.

Из-за армейской подготовки телефон был выключен, и время ожидания загрузки показалось бесконечным. Вокруг закричали восторженные голоса, заглушая звуки включения аппарата и пришедшего SMS-уведомления.

Шэн Фунань бросилась проверять сообщения в ту же секунду.

Там было самое официальное, сухое и стандартное уведомление о зачислении без единого лишнего слова:

Поздравляем студентку Шэн Фунань с официальным зачислением в отдел социальной практики и волонтёрского служения.

Но Шэн Фунань всё равно закричала вместе с толпой.

Окружающие решили, что она просто безумно рада, и принялись ликовать ещё усерднее.

http://bllate.org/book/35161/4342610