Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 49

Юй Жуи вернулась в комнату и, при тусклом свете лампы, попыталась разглядеть, не появился ли дух нефрита. Но пламя дрожало, а оттенок духа нефрита в браслете «Фу Жун» был слишком бледным — ничего не разобрать. Она потерла уставшие глаза и решила пока сдаться. Завтра, при дневном свете, будет легче.

Однако в душе всё же шевельнулось упрямство. Вспомнив о нефритовой табличке, спрятанной под кроватью, она достала её и снова сосредоточилась на ней.

Табличка вновь засияла густым молочно-белым светом, который проник в кончики её пальцев. Юй Жуи в спешке задрала рукав и увидела, как этот молочный оттенок медленно ползёт вверх по руке. Ощущение было странное и даже жутковатое! Но она уже не могла остановиться. Ей очень хотелось понять, что всё это значит, и она продолжала напряжённо вглядываться в этот свет.

Дух нефрита из таблички, казалось, не иссякал, непрерывно истекая наружу. Линия света становилась всё толще.

Вслед за теплом в глазах появилось знакомое чувство глубокого уюта и расслабления. Юй Жуи зевнула во весь рот и снова провалилась в сон.

* * *

— Девочка, пора вставать! — голос госпожи Цзинь разбудил Юй Жуи. Та прикрыла глаза ладонью от солнечного света, пробивавшегося в окно, и долго моргала, прежде чем наконец разглядела мать.

— Вторая госпожа, который час? — потянулась Юй Жуи. Давно она так хорошо не спала! Вспомнилось, как вчера вечером она рассматривала нефритовый браслет и незаметно уснула?

— Уже, наверное, шиши, — сказала госпожа Цзинь, встряхивая одежду Юй Жуи. — Куда вы вчера ходили? Почему одеты в мужское? Хотела спросить ещё вчера, но ты так устала, что не стала тревожить.

— А, — ответила Юй Жуи, взглянув на наряд. — Вчера мы с Ци-ланом, господином Му и сестрой Синь пошли осматривать поля для посадки пионов. В женской одежде неудобно ходить, поэтому сестра Синь и я переоделись в мужское.

— Понятно… — кивнула госпожа Цзинь.

Юй Жуи села и надела обувь.

— Знаете, вторая госпожа, в мужском платье гораздо удобнее передвигаться. Когда расплатимся с долгами и появятся лишние деньги, сошью себе пару подходящих мужских костюмов. Сейчас ведь повсюду женщины в мужском платье — ничего странного в этом нет.

Госпожа Цзинь услышала это и сердце её сжалось от боли: всё из-за неё — из-за неё дочери даже на новое платье не хватает средств… Голос её дрогнул:

— Всё моя вина… Если бы не я натворила бед, тебе бы не пришлось так мучиться!

Юй Жуи уже переоделась в женское платье и собиралась выйти умыться, но, услышав эти слова, поставила деревянную чашу с водой и обняла мать за плечи:

— Не волнуйтесь, вторая госпожа! Ваша дочь обязательно, обязательно обеспечит вам хорошую жизнь! — Она энергично взмахнула рукой. — Купим трёхдворный дом! Нет, лучше такой же роскошный, как у семьи Чу! Наймём вам десятки служанок! Одежду будем покупать одного покроя, но разных цветов — какой подойдёт, в том и ходите, а неподходящие пусть пойдут на тряпки! Главное, чтобы вам нравилось! Хотите — каждый день жгите серебряные билеты просто так!

— Ты у меня такая!.. — госпожа Цзинь нежно ткнула пальцем ей в лоб. — Вечно несёшь всякие небылицы, лишь бы утешить мать!

— Вторая госпожа, я совершенно серьёзно! — Юй Жуи посмотрела на неё с полной уверенностью.

— Ладно-ладно, хватит болтать! Быстрее иди умывайся! — госпожа Цзинь подала ей чашу с водой.

— Хе-хе, слушаюсь, вторая госпожа! — Юй Жуи не удержалась и обняла её ещё раз.

Выходя из дома, Юй Жуи увидела Юй Цзицзи, подметающую двор, и услышала звонкий голос Пинъаня, читающего вслух.

Вдруг её охватило чувство глубокой умиротворённости. Да, мать действительно принесла много бед в этот дом, но по сравнению с теми трудностями, которые сама Юй Жуи причинила семье, это было ничто. Надо уметь быть благодарной. Если бы не мать, семья давно бы распалась. Пусть сейчас и трудно живут, но пока все вместе — любые лишения стоят того!

Вдыхая свежий утренний воздух с запахом земли и травы, окунув лицо в прохладную колодезную воду и глядя на дружную семью, Юй Жуи по-настоящему почувствовала, что такое счастье…

* * *

Солнце в конце весны всегда встаёт рано. Едва наступило начало шиши, а лучи уже жгли кожу.

Юй Жуи вылила воду из чаши и вытерла капли со лба. Сегодня уже двадцать восьмое апреля, а до срока возврата долга остаётся всё меньше времени. За последние дни она бегала по городу, осматривала множество вещей, но собрала лишь чуть больше двадцати лянов. Правда, пятого числа месяца семья Чу должна прийти с помолвочными дарами для младшей сестры, но это приданое — трогать его не стоит.

Просто беда!

Зато за эти дни она многое узнала о фарфоре и нефрите, и её глаза, кажется, стали острее — всё чётче видит. Неужели поглощение духа нефрита ещё и красоту придаёт? Но больше всего её смущало, почему каждый раз, когда она смотрит на нефритовую табличку, ничего не видит и засыпает.

— Сестра, пойдём кашу есть, — Юй Цзицзи поставила на столик под деревом миндальника чашу каши и соленья и позвала госпожу Цзинь с Пинъанем.

Пинъань быстро выпил целую чашу каши, схватил лепёшку и убежал в свою комнату. Юй Жуи с теплотой смотрела ему вслед: младший брат усердствует в учёбе, младшая сестра послушна и заботлива — вот её главная опора и мотивация.

— Вторая госпожа, вы заметили? — сказала Юй Цзицзи, заворачивая соленья в лепёшку. — Сестра в последнее время всё красивее и красивее становится.

— Да ну… — улыбнулась Юй Жуи.

— Правда! — подтвердила госпожа Цзинь. — Особенно глаза — такие ясные, словно виноградинки в воде.

— Вторая госпожа, вы тоже подшучиваете надо мной!

— Сестра, честно! И кожа у тебя всё лучше! Ты чем-то особенным пользуешься? Научи! — Юй Цзицзи жевала лепёшку и смотрела на неё с завистью.

— Нет, правда… — Юй Жуи взглянула на сестру: та явно не льстила, говорила искренне. Неужели поглощение духа нефрита действительно улучшает внешность? Но… почему тогда она каждый раз засыпает, ничего не увидев?

— Сейчас и так денег в обрез, — сказала Юй Жуи, — где взять на всякие средства?

Едва произнеся это, она тут же пожалела. Госпожа Цзинь сразу покраснела от слёз.

— Я… наелась, — тихо сказала она, положила оставшуюся половину лепёшки на блюдце и пошла на кухню, вытирая глаза рукавом.

Юй Жуи чуть не подавилась лепёшкой.

Юй Цзицзи тоже замолчала и молча доела свою порцию. Сёстры сидели, не зная, что сказать.

— Когда доешь, убери со стола, а я пойду, — сказала Юй Жуи, отставляя чашу.

— Сестра… — Юй Цзицзи замялась, но всё же решилась: — Я знаю, тебе нелегко. Но мать тоже много для семьи делает. Не надо постоянно упоминать деньги, ладно? Хотя она тебе и не родная мать, но ведь нельзя так!

Юй Жуи почувствовала, как гнев подступает к горлу, и не могла вымолвить ни слова.

— Я решила, — продолжала Юй Цзицзи, — как только выйду замуж за семью Чу, сразу заберу мать к себе. А ты поскорее найди себе жениха и не тяни с замужеством!

Гнев Юй Жуи вспыхнул ярче прежнего:

— Ты думаешь, я говорю о деньгах потому, что вторая госпожа мне не родная?

— … — Юй Цзицзи помолчала и сказала: — Я знаю, у меня язык без костей. Но мать тратит деньги, а мы никогда не возражали. Я в вышивальной мастерской зарабатываю немного, но всё отдаю матери. И Пинъань, когда переписывает письма за других, тоже отдаёт ей все деньги. Только ты…

— Бах! — Юй Жуи ударилась ладонью по столу. — Да, да, всё во мне! Я эгоистка, жадина! Но ты хоть подумала, что если бы мы отдавали все деньги второй госпоже, мы бы уже давно пропали?! Она бы всё проиграла!

Ссора их была такой громкой, что госпожа Цзинь и Пинъань вышли посмотреть.

— Юй Жуи! Ты думаешь, ты такая уж великая?! — Юй Цзицзи вдруг сорвалась. — Если бы не мать, тебя бы давно продали! И не было бы тебе сейчас права здесь стоять и поучать меня!

— Ты!.. — Юй Жуи задохнулась от ярости.

— Цзицзи! Что ты несёшь! — госпожа Цзинь бросилась к дочери, потом повернулась к Юй Жуи: — Жуи, прости сестру, она не умеет говорить, не обижайся.

— … — Юй Жуи молча смотрела на Юй Цзицзи.

— Мама, а что я не так сказала?! — Юй Цзицзи снова уставилась на Юй Жуи. — Ты всё время ведёшь себя так, будто кормишь всю семью, и постоянно поучаешь всех! Мне это давно не нравится! Ты хоть подумала, что если бы не ты, мать давно жила бы в доме дедушки в роскоши! Если бы не ты, мне не пришлось бы выходить замуж за этого негодяя Чу Чжисяо! Если бы не ты, Пинъань не пришлось бы занимать книги, потому что не на что купить свои!

Юй Жуи без сил опустилась на скамью, сдерживая слёзы. Она не ожидала, что из-за такой мелочи разгорится такая ссора.

— Цзицзи! Хватит! Иди-ка в дом! — госпожа Цзинь потащила дочь внутрь. Пинъань, казалось, хотел утешить Юй Жуи, но, увидев её страдальческое лицо, не посмел подойти и лишь тяжело вздохнул, уходя в свою комнату.

Юй Жуи крепко стиснула губы, сжала кулаки так, что пальцы побелели.

Все эти годы она избегала думать об этом, потому что искренне считала госпожу Цзинь своей родной матерью, а Пинъаня с Юй Цзицзи — родными братом и сестрой. Но она не ожидала, что то, о чём она сама старалась не вспоминать и не принимать близко к сердцу, другие не забыли.

Может быть… она сама тоже помнила и переживала? Поэтому так усердно старалась, чтобы все жили в достатке? Но судьба будто издевалась: стоило им немного подняться, как тут же случалась новая беда, и жизнь снова катилась вниз…

Юй Жуи подняла голову к небу, стараясь не дать слезам упасть.

— Девочка… — госпожа Цзинь незаметно подошла к ней. — Не вини Цзицзи… Она не хочет выходить замуж за Чу Чжисяо, а помолвка всё ближе… Ей тяжело.

Юй Жуи резко повернулась к ней:

— Цзицзи правда не хочет?

— Да… — кивнула госпожа Цзинь.

— Ах… — вздохнула Юй Жуи. — Но по законам Великой Тан нельзя расторгнуть помолвку в одностороннем порядке… Господин Чу очень доволен Цзицзи. Убедить его отказаться от брака почти невозможно…

Госпожа Цзинь объяснила причину вспышки Юй Цзицзи, и гнев Юй Жуи сразу улетучился. Конечно! Свадьба всё ближе, а Чу Чжисяо — известный негодяй. Естественно, Юй Цзицзи не хочет за него замуж… Как же она сама не подумала об этом? Она думала только о том, что в доме Чу живут в роскоши, и решила, что сестре там будет хорошо. Но не учла, что кроткая Юй Цзицзи на этот счёт имеет твёрдое мнение!

Неужели…

— Мама, — спросила Юй Жуи, — у Цзицзи есть кто-то? Тот высокомерный учёный Ли?

Госпожа Цзинь покачала головой:

— Нет… Это тринадцатый молодой господин из дома Чэнь.

http://bllate.org/book/3516/383391