Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 50

— Что?! — воскликнула Юй Жуи, не веря своим ушам. — Тринадцатый юноша из семьи Чэнь?.. Его-то она и видела: обычно он особенно близок с Чу Чжицзинем. Если кто и не поверит, что он не повеса, так разве что слепой! Наверняка по натуре он куда хуже Чу Чжисяо! Какое счастье может быть у Цзихан с ним?

— Ни за что!

— И я думаю, что нельзя… — из глаз госпожи Цзинь снова покатились слёзы. — Да и сам тринадцатый юноша из семьи Чэнь не обратил на Цзихан внимания. Он ведь наследник главной ветви, ему предстоит унаследовать всё дело рода Чэнь. Как может он обратить внимание на девушку вроде Цзихан…

— Тогда тем более нельзя! — рассердилась Юй Жуи. Неужели ради безнадёжной любви Цзихан собирается испортить себе судьбу? Ах да — наследник главной ветви! Наверное, именно из-за этого статуса она и заинтересовалась им. Не поймёшь, что у неё в голове — одни мысли о старших и младших жёнах.

— Просто… Цзихан давно питает чувства к тринадцатому юноше из семьи Чэнь, — всхлипывая, проговорила госпожа Цзинь. — Боюсь, её сердце уже глубоко привязано к нему, и сама она уже не в силах вырваться.

— Что? — Юй Жуи почувствовала лёгкую панику. Она и Цзихан выросли вместе, и прекрасно знала характер подруги: упрямая, с барышническими замашками — стоит ей что-то загадить, не отступится.

— Цзихан сама просила меня не рассказывать тебе, боялась, что ты расстроишься. А сегодня вдруг рассердилась… — вздохнула госпожа Цзинь.

Юй Жуи почувствовала укол вины. Если бы она не бегала всё время по делам, а чаще находила время поболтать с Цзихан по душам, разве дошло бы до такого?

Нет, надо срочно что-то делать, чтобы Цзихан поскорее отказалась от этой глупой мысли…

Внезапно за дверью раздался громкий звон колокольчиков и бубнов — весёлая музыка приближалась всё ближе и, казалось, остановилась прямо у ворот их двора.

Раздражённая шумом, Юй Жуи нахмурилась. Госпожа Цзинь, заметив её недовольство, поспешила к двери и распахнула её.

— Ах, госпожа Цзинь тоже дома? — раздался радостный голос.

Юй Жуи обернулась к двери и увидела Чу Чжицзиня, стоявшего на пороге с веером из слоновой кости в руке и широкой улыбкой на лице. За его спиной расположились десяток музыкантов с гонгами и барабанами, а ещё двое слуг держали огромную чёрную доску, на которой золотыми выпуклыми иероглифами было выведено: «Обладаешь уникальным взором!» Справа значилось: «Великой знатокине антиквариата госпоже Юй Жуи — в дар».

Прочитав надпись и особенно слово «великой», Юй Жуи почувствовала, как её щёки залились румянцем. Этот нахал даже не потрудился прикрыть доску тканью — просто выставил напоказ! Ей было до смерти неловко: разве она достойна таких похвал, как «уникальный взор» и «великая знатокиня»?

Она поспешно поднялась и подошла к нему:

— Я же говорила, что не надо дарить эту доску.

— Если бы я не привёз её, разве не стал бы человеком, нарушающим слово? — громко и весело произнёс Чу Чжицзин, подняв брови. — Я, Чу Чжицзин, восхищён талантом госпожи Юй до глубины души! — и он глубоко поклонился ей.

И без того собравшиеся на шум соседи теперь с ещё большим любопытством зашептались, увидев, как знатный господин кланяется молодой девушке.

Юй Жуи не выдержала такого поклона и поспешила его остановить, тихо спросив:

— Ты вообще что задумал?

— Помогаю тебе создать репутацию, — прошептал он, низко кланяясь в ответ.

— Что? — Юй Жуи растерялась.

Чу Чжицзин лишь загадочно улыбнулся и больше ничего не сказал. Он распорядился, чтобы слуги повесили доску над скромными воротами дома Юй, дал музыкантам деньги и подошёл к стоявшей в дверях растерянной Юй Жуи:

— Госпожа Жуи, как вам такое оформление?

На его лице играло даже что-то вроде заискивающего выражения.

Соседи, хоть и не все знали, кто такой Чу Чжицзин, но по его одежде и наряду слуг сразу поняли: перед ними человек из знати. А такой господин оказывает столько уважения дочке Юй? Очень странно!

Видимо, у этой девушки и правда есть особый талант, раз даже знатный господин так её уважает…

Госпожа Цзинь, увидев, что у дверей собралась толпа, поспешила пригласить гостя внутрь:

— Третий молодой господин Чу, прошу вас, входите!

— Благодарю вас, госпожа Цзинь, — вежливо поклонился Чу Чжицзин и вошёл в дом.

Юй Жуи всё ещё была недовольна излишней показухой. Такие слова, как «уникальный взор» и «великая знатокиня», уместны лишь для почтенных старцев. Ей хватило бы и простого «умеет отличать подлинный нефрит», но он уж слишком перестарался.

«Дерево, что высоко растёт, ветром колотит», — подумала она. В Лояне и так слишком много недоброжелателей среди тех, кто занимается антиквариатом. Она всегда держалась тихо и незаметно, а теперь Чу Чжицзин своими действиями выставил её на передний край — прямо под удар зависти и злобы.

— Ну как, нравится? — улыбнулся Чу Чжицзин.

У Юй Жуи сейчас не было настроения отвечать. Она лишь кивнула и указала на маленький табурет рядом:

— Садись.

Чу Чжицзин, заметив её настроение, не стал больше шутить и спокойно сел рядом.

— Я пойду воду налью, — засуетилась госпожа Цзинь, быстро убирая со стола и направляясь на кухню.

— Это слишком показно, — нахмурилась Юй Жуи.

— М-м… — Чу Чжицзин лишь улыбнулся, не оправдываясь, и вынул из рукава небольшой предмет, положив его перед ней. — Просьба, сестричка, взгляни на эту вещицу.

Юй Жуи взяла предмет и осмотрела. Это была нефритовая расчёска величиной с ладонь — изящная, цельная, цвета куриного жира, редчайшего качества. Такая расчёска не только помогает при головной боли, но и годится для гуаша.

Теперь Юй Жуи уже не нужно было запрокидывать голову к небу, чтобы «увидеть нефрит». Она лишь слегка опустила голову, прикрыв глаза чёлкой, и сосредоточилась. В мгновение ока тонкий жёлтый дух нефрита исчез.

«Дух нефрита слабый — вещь новая. Но цвет редкий, текстура гладкая — прекрасный экземпляр жёлтого нефрита. Стоит около тридцати лянов», — подумала она.

— Где-то тридцать лянов, — пробормотала она вслух.

— О… — Чу Чжицзин выглядел не удивлённым. — Это недорогая безделушка. Оставлю у тебя в счёт оплаты за оценку. Считай, аванс за будущие услуги.

«Неужели он вчера узнал, что мне срочно нужны деньги, и теперь помогает?» — недоумевала Юй Жуи. Но… она тяжело вздохнула. Сейчас ей нужны именно деньги, а эта вещица, хоть и прекрасна, обычной формы — продать её быстро будет непросто.

— Что, сестричка Жуи не довольна? — спросил Чу Чжицзин с улыбкой.

— Буду гораздо рада, если ты принесёшь серебро, — честно призналась Юй Жуи, разведя руками.

— Серебро? — Чу Чжицзин вспомнил вчерашнюю сцену в павильоне Фулу. — Неужели госпожа Жуи сейчас в стеснённых обстоятельствах?

— Не то чтобы очень, — покачала головой Юй Жуи и сердито добавила: — Очень сильно нуждаюсь!

— О? — брови Чу Чжицзина приподнялись, и на лице появилось любопытное выражение.

— Эй-эй, это что за рожа? Радуешься моим бедам? — возмутилась Юй Жуи.

— У меня такое лицо? — горько усмехнулся он.

— Очень даже.

Услышав такой ответ, Чу Чжицзин вздохнул:

— Честно говоря, нет… Кстати, вчера в павильоне Фулу… Неужели ты задолжала старику Ху?

В этот момент госпожа Цзинь как раз принесла чай и услышала вопрос. Она поспешила ответить за дочь:

— Третий молодой господин Чу, она случайно разбила роговую чашу в павильоне Фулу, и старик Ху требует пятьсот лянов в качестве компенсации.

— Пятьсот лянов? — брови Чу Чжицзина сдвинулись в одну линию.

— Сейчас мне не хватает примерно ста лянов, — поспешила вставить Юй Жуи. — К шестому числу следующего месяца я должна собрать нужную сумму… наверное… — последние слова прозвучали неуверенно даже для неё самой.

— Шестого числа?! — воскликнул Чу Чжицзин, затем глубоко вдохнул, чтобы успокоиться. — Всего семь дней! За семь дней собрать сто лянов? Как ты это сделаешь?

— Э-э… Обойду ещё несколько домов, осмотрю побольше антиквариата… — её голос становился всё тише.

Чу Чжицзин замолчал. Он знал характер Юй Жуи: если прямо предложить ей деньги в долг, она точно откажет. Лучше будет приносить ей побольше вещей на оценку. Но если принести слишком много, она заподозрит неладное… Он взглянул на нефритовую расчёску на столе — это был редкий экземпляр, подходящий именно ей и при этом не слишком дорогой. Но если ей срочно нужны деньги, она может тут же продать её, и тогда его старания окажутся напрасными.

— Третий молодой господин, подождите немного, — Юй Жуи вдруг увидела выходящего Пинъаня и поспешила к Чу Чжицзину. — Я сейчас вернусь.

— Хорошо, — кивнул он.

Юй Жуи быстро вышла за ворота и окликнула брата:

— Пинъань, Цзихан сказала, что ты хочешь купить книгу, но не можешь найти?

Пинъань удивился, потом добродушно рассмеялся:

— Сестра, не слушай Цзихан. Несколько дней назад мой одноклассник из семьи Ло показал мне рукописный свиток Оуян Сюня. Я сразу понял, что это подделка, но он настаивал, что оригинал. Я попросил одолжить мне его, чтобы ты взглянула, но он ни за что не согласился! Цзихан как раз это видела и решила, будто я прошу у него книгу взаймы. Ты же знаешь её — голова как у свиньи. Я не стал объяснять, а сегодня она устроила тебе из-за этого сцену! Совсем несносная!

Услышав объяснение, Юй Жуи немного успокоилась:

— Вот оно что… Но, Пинъань, если тебе понадобятся книги — ни в коем случае не жалей денег! Обязательно скажи сестре! Как только мы расплатимся со стариком Ху, я обеспечу тебя лучшими книгами, бумагой и чернилами — будешь жить в полном довольстве!

Раньше Пинъань воспринял бы эти слова как утешение, но сейчас в глазах сестры он увидел настоящую уверенность — ту, что вызывает доверие и гордость. Он искренне поверил: сестра действительно сделает всё, чтобы он жил хорошо.

— Хорошо! — кивнул он с решимостью.

— Иди скорее в школу! — Юй Жуи похлопала его по плечу. Мальчишка быстро растёт — в шестнадцать уже выше её.

— Иду, сестра! — Пинъань поспешил уходить, но тут же услышал сзади:

— Хорошо учись, слушайся учителя и возвращайся домой пораньше!

Ему стало неловко, и он, как ошпаренный, пустился бежать.

А пока Юй Жуи разговаривала с Пинъанем за воротами, госпожа Цзинь тихо сказала Чу Чжицзину:

— Третий молодой господин Чу, если к шестому числу не удастся вернуть долг, Жуи придётся работать в павильоне Фулу. Ей обещают двадцать лянов в месяц, и даже с учётом наших расходов на погашение долга уйдёт не меньше двух-трёх лет. Очень надеемся на вашу помощь в этой беде.

— Я сделаю всё возможное, — ответил Чу Чжицзин. Он не ожидал, что старый лис задумал заполучить Жуи в работницы — хитрый расчёт.

— Благодарю вас, третий молодой господин! — госпожа Цзинь поспешила поклониться.

Чу Чжицзин поддержал её:

— Госпожа Цзинь, не стоит так кланяться. Цзихан — будущая невестка моего младшего брата, мы и так скоро станем одной семьёй. В трудную минуту обязаны помогать.

Услышав упоминание о помолвке, госпожа Цзинь почувствовала неловкость и, воспользовавшись моментом, чтобы встать, увидела возвращающуюся Юй Жуи:

— Пойду приберусь в доме. Третий молодой господин, сидите спокойно.

— Хорошо, госпожа Цзинь, занимайтесь своими делами, — кивнул Чу Чжицзин.

— Жуи, я пойду уберусь, — сказала госпожа Цзинь дочери и поспешно ушла.

http://bllate.org/book/3516/383392