Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 48

— Сказал ли тебе старик Ху, к какому времени относятся вещи с задней двери?

Юань Цзыпо оглянулся на шкаф и ответил:

— Конечно, говорил.

Юй Жуи радостно рассмеялась:

— Отлично!

— А? — настороженно посмотрел на неё Юань Цзыпо.

Она сразу почувствовала его подозрительность и поспешила замахать руками:

— Не стану скрывать, братец Сяо Юань: старик Ху хочет взять меня на работу в павильон Фулу, поэтому и разрешил трогать всё, что угодно. Видя, что ты новичок, я решила проверить — запомнил ли ты, к какому времени относятся вещи в шкафу! — С этими словами она хитро улыбнулась. — Давай сыграем в игру: я буду смотреть на предмет и называть эпоху, а ты проверишь, помнишь ли ты правильно.

— Фу! — фыркнул Юань Цзыпо. — Память у меня, может, и не во всём хороша, но уж в этом — точно! Старик Ху повторял мне это по нескольку раз, как я могу забыть?!

— Тогда проверим! — Юй Жуи подняла бровь и ткнула пальцем в жёлтый фарфоровый чернильный сосуд на прилавке. — Начнём с этого!

Юань Цзыпо осторожно залез по лестнице, снял сосуд и передал Юй Жуи.

Та приняла его двумя руками и внимательно осмотрела. Сосуд был круглый, диаметром около фута, с тремя полукруглыми выемками по краю для выравнивания кисти. Форма напоминала черепаху, но выглядела куда свирепее — скорее всего, это был мифический ао. Такой сосуд символизировал «занять первое место на экзаменах».

После династии Суй чернильные сосуды чаще делали в виде лотосового листа, бамбукового стебля или просто круглыми, украшенными росписью. Животные формы после эпохи Южных и Северных династий встречались редко. По форме и глазури этот сосуд, вероятно, относился к эпохе Вэй-Цзинь.

Юй Жуи поставила сосуд на стол и сосредоточилась на тактильных ощущениях. Фарфор был тонким, будто прикосновение к размоченной глине. Хотя и чувствовалась лёгкая шероховатость, её почти не замечалось. А ещё в ладони ощущалось приятное тепло — не горячее, но явно от предмета с возрастом.

— Ну что, разобралась? — с вызовом спросил Юань Цзыпо.

— Чернильный сосуд в форме ао… — уверенно произнесла Юй Жуи. — Восточная Цзинь.

— О, неплохо! — Юань Цзыпо вернул сосуд на место.

Юй Жуи указала ещё на несколько керамических изделий. Действительно, чем древнее был предмет, тем тоньше казалось его тело. И поскольку подряд попались несколько изделий эпохи Вэй-Цзинь, она уже хорошо уловила характерную текстуру керамики того времени.

Юань Цзыпо поставил на полку керамический кувшин и решил подстроить ей каверзу:

— Ладно, теперь я сам выберу тебе предмет! Наверняка ты подбирала только те, которые знаешь!

Юй Жуи лишь слегка улыбнулась:

— Хорошо, выбирай.

Юань Цзыпо взглянул на шкаф, залез на самую верхнюю ступеньку лестницы и осторожно снял оттуда фарфоровый кувшин с ручкой неопределённого цвета — то ли жёлтого, то ли зелёного.

Юй Жуи приняла кувшин и осмотрела его. Форма была крайне простой, без всяких узоров, глазурь неравномерная, с пятнами… Она нахмурилась. Такой неприметный предмет, и вдруг хранится на самом верху, да ещё и в медной оправе! Наверняка не простой. Но разве можно определить эпоху по такой простоте и плохой глазури?

Она сосредоточилась и провела пальцами по поверхности. Ощущения поразили её до глубины души! Она недоверчиво посмотрела на кувшин — её рука действительно лежала на нём…

Но прикосновение было не похоже на глину или песок — будто пальцы скользили по илистому дну реки, свободно проникая вглубь! И тепло… почти горячее! Правая рука будто погрузилась в ил на дне термального источника — невероятно приятно! Неужели это керамика эпохи Шан-Чжоу?

Именно в эпоху Шан-Чжоу происходил переход от керамики к фарфору, зарождалась примитивная керамика. Глазурь тогда делали из извести и глины с добавлением железа и обжигали в окислительной среде, поэтому на изделиях часто появлялись кольцевые узоры, а цвет был не то зелёный, не то жёлтый. Поскольку таких изделий изготавливали мало, а до наших дней сохранилось ещё меньше, подлинные экземпляры эпохи Шан-Чжоу — большая редкость.

Юй Жуи впервые видела керамику эпохи Шан-Чжоу. Сначала она не верила, что этот неприметный кувшин может быть столь древним, но тактильные ощущения и характер узоров однозначно указывали на очень раннюю эпоху.

— Скажи, братец Цзыпо, — неуверенно спросила она, — это ведь из эпохи Шан-Чжоу?

— Э-э… — Юань Цзыпо почесал затылок и глуповато ухмыльнулся. — Честно говоря, я сам не знаю. Спрашивал у старика Ху, но и он не смог определить, поэтому велел поставить повыше.

Старик Ху тоже не знал? Юй Жуи нахмурилась. Жаль, что у неё нет возможности сравнить с другими образцами.

— Сестра Юй отлично разбирается в керамике, — сказал Юань Цзыпо, — а как насчёт вот этого? — Он достал с полки неприметную парчовую шкатулку и протянул ей. — Это привёз недавно господин Чу, стоит целое состояние.

Юй Жуи приподняла бровь. Чу Чжицзин принёс продавать? Вот расточитель! Она взяла шкатулку, открыла — и глаза её расширились.

Это же та самая нефритовая подвеска эпохи Чжаньго, которую Чу Чжицзин несколько дней назад приносил ей на оценку!

По привычке она подняла подвеску к свету, чтобы увидеть дух нефрита. В прошлый раз он исчез, и она больше не должна была его видеть — ведь у всех нефритов, которые она оценивала, дух исчезал навсегда после первого контакта.

Но на этот раз она вновь увидела дух нефрита! Правда, он был бледным, едва заметным, как тонкая нить, обвивающая её палец и сливающаяся с цветом нефрита.

Неужели дух нефрита восстанавливается через несколько дней?!

В этот самый момент Юй Жуи увидела, как зелёная нить обошла подвеску несколько раз, а затем проникла внутрь её пальца! Она даже видела, как нить скользит вверх по руке, где был закатан рукав!

Юй Жуи вздрогнула — подвеска чуть не выскользнула из её рук!

Значит, она действительно поглощает дух нефрита?! Раньше она лишь подозревала это, но не имела подтверждения: дух просто исчезал с кончика пальца, и она не видела, куда он девается. Но сейчас, без длинных рукавов и благодаря насыщенному цвету духа древнего нефрита, она чётко увидела — дух проникает в её тело! Что это вообще такое?!

Юй Жуи закрыла глаза и впервые по-настоящему сосредоточилась на ощущениях. Тепло растекалось по телу, словно благодатная влага, и впервые она внимательно прочувствовала его путь. Казалось, тепло поднялось вверх и достигло глаз, которые будто погрузились в тёплую воду источника. Когда ощущение прошло, она открыла глаза — и зрение стало необычайно чётким.

— Ну что, разобралась? — нетерпеливо спросил Юань Цзыпо.

Юй Жуи, всё ещё ошеломлённая, вернула подвеску и не знала, что сказать.

Она вспомнила сказание, которое в детстве рассказывал ей отец:

В древние времена нефрита не существовало. Когда Нюйва чинила небо, она обожгла камни, и из них родился нефрит. Но нефрит обладал собственной волей и часто превращался в духов, спускаясь в мир людей и причиняя беспокойство. Тогда Нюйва послала в мир богиню Нефрита, чтобы та усмирила нефриты. Богиня поглощала их духи, а затем возвращала их тем, кто вёл себя послушно. Так послушные нефриты становились всё прекраснее, а непослушные теряли дух и превращались в обычные камни.

Богиня Нефрита управляла всеми нефритами, поглощая и возвращая их духи, и мир наконец обрёл покой.

Неужели она, Юй Жуи, способна поглощать дух нефрита?

От этой мысли её перехватило дыхание. Она оперлась на стол, чтобы не упасть, глубоко вдохнула несколько раз и наконец смогла выговорить:

— Спасибо, братец Цзыпо. На сегодня хватит. Уже поздно, боюсь, не успею вернуться до комендантского часа.

Юань Цзыпо хихикнул:

— Ладно, на сегодня всё. Заходи ещё, сестра Юй!

— Обязательно! Прощай! — Юй Жуи сделала реверанс, взяла свёрток с пирожками, завёрнутый в масляную бумагу, и вышла.

Едва она переступила порог павильона Фулу, как услышала, как Юань Цзыпо бормочет себе под нос:

— Наверное, не смогла определить эпоху подвески и сбежала.

Юй Жуи усмехнулась и громко крикнула:

— Эпоха Чжаньго, государство Цзинь!

Изнутри раздался грохот — кто-то упал с лестницы. Цзыпо, видимо, не уберёг стариковские сокровища.

Юй Жуи, переполненная восторгом, почти бегом помчалась домой.

В мире антиквариата первым делом ценили картины с надписями, вторым — нефрит, третьим — золотые изделия, четвёртым — керамику. А у неё, Юй Жуи, уже два направления освоены в совершенстве! Даже не думая о том чуде, как превратить камень в нефрит, одно лишь умение видеть дух нефрита и чувствовать керамику — уже огромное преимущество!

Сначала надо вернуть долги старому лису, потом с помощью этого дара найти древние вещи, заработать немного денег, потом поменять их на побольше, а те — на ещё больше! Юй Жуи уже представляла, как сидит на груде серебряных слитков, рядом стоит золотой дом, а у дома — золотая собачья будка, в которой на цепи сидит Чу Чжицзин с рабской миной…

Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

Юй Жуи не могла сдержать смеха и бежала домой, почти подпрыгивая от радости.

Прохожие качали головами:

— Какая жалость… Девушка из хорошей семьи, а сошла с ума в столь юном возрасте…

* * *

Юй Жуи вернулась домой, отдала пирожки госпоже Цзинь и, сославшись на усталость, даже не стала ужинать, а сразу ушла в свою комнату.

Сегодня она вновь увидела дух нефрита на подвеске эпохи Чжаньго. Если нефрит действительно способен со временем восстанавливать свой дух, значит, любой нефрит может это делать? И если оставить нефрит в покое на некоторое время, он сам восстановит свой дух? Если так, то, узнав цикл восстановления каждого нефрита, она сможет аккуратно собирать дух нефрита… и получать его в неограниченном количестве?!

Но где взять нефрит, который она уже оценивала?

Юй Жуи задумалась и опустила взгляд на свой браслет из нефрита ледяной лилии. С тех пор как Чу Чжицзин вернул ей браслет, прошёл уже больше месяца. Если дух нефрита действительно восстанавливается сам, то, возможно, он уже восстановился?

Она вспомнила, как в прошлый раз на браслете видела смутные очертания человеческой фигуры… Теперь она сама чувствовала себя загадкой: какие ещё способности в ней ещё не раскрылись? С тех пор как её ударили в родовом храме, её особые способности становились всё сильнее… Неужели предки рода Юй действительно благословили её? В таком случае, заработав денег, обязательно нужно вернуться в Чанъань и отреставрировать родовой храм. Но сейчас главное — проверить, восстанавливается ли дух нефрита сам по себе.

Юй Жуи попыталась снять браслет, но, несмотря на покрасневшее запястье, он не слезал. Она вышла на улицу, намылила руку хозяйственным мылом — и всё равно не смогла снять. А ведь надевался он легко!

Ладно, не получается — так не получается.

http://bllate.org/book/3516/383390