Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 47

К этому времени уже клонился к закату вечер, и в павильоне Фулу оставалось мало посетителей. Старик Ху кивнул Юй Жуи, указывая поставить котёл на восьминогий стол у прилавка. Девушка аккуратно поставила его, и лишь тогда хозяин лавки не спеша подошёл поближе.

— Девочка, эта вещица только что добыта, верно? — нахмурился он, взглянул на жирное пятно на пальце и всё же дотронулся до котла. Рука тут же покрылась маслянистой плёнкой. Как теперь проводить оценку?

Юй Жуи смущённо кивнула:

— Да, только что приобрела. Просто не нашлось, куда положить купленные лепёшки, вот и воспользовалась этим сосудом.

Она указала на свёрток в масляной бумаге рядом с котлом.

Старик Ху покачал головой с досадой:

— Вы, детишки, всё хуже и хуже становитесь! Надо помнить: мы, хранители сокровищ, должны беречь их, как собственных детей. А ты посмела использовать ханьскую реликвию для хранения масляных лепёшек!

Он тяжко вздохнул и позвал ученика:

— Сходи во двор, принеси мне ту оленью кожу.

Ученик быстро сбегал и вернулся с кожей. Старик Ху сначала промокнул жир обычной бумагой, а затем тщательно протёр котёл оленьей кожей. После такой обработки неказистый на первый взгляд сосуд вдруг засиял, явив свою подлинную ценность.

Юй Жуи ещё раз внимательно осмотрела предмет. Она не ошиблась: по глазури и черепку это без сомнения изделие эпохи Восточной Хань, да ещё и украшенное узорами драконов чи. Скорее всего, вещь предназначалась для императорского двора. Только как она попала в руки семьи Чжугэ?

— Хм, хорошая вещь, — одобрительно кивнул старик Ху, закончив осмотр. Он поднял полы длинного халата и уселся в кресло, закинув ногу на ногу.

— Пусть решит сам Ху-дядюшка, лишь бы Юй Жуи не остаться в убытке, — ответила девушка.

Старик Ху погладил бороду, задумался на мгновение и поднял указательный палец.

Юй Жуи взглянула на его остальные пальцы: они были согнуты так, что образовывали кольцо с большим пальцем. В мире антиквариата существовали особые правила подачи цен: десятки лянов обозначались разведёнными пальцами, сотни — кольцом, как сейчас у старика Ху, а тысячи — сжатым кулаком. Пять пальцев давали разные комбинации: один, два, три — как обычно; четыре — вытягивались мизинец и безымянный; пять — все пальцы сжаты, но различали, образуют ли они кольцо или просто сжаты в кулак… В общем, правил было немало.

Юй Жуи сразу поняла: он предлагает сто лянов. Эта сумма полностью соответствовала её ожиданиям, и она сказала:

— Благодарю Ху-дядюшку за заботу о нас, молодых. Цена справедливая, Юй Жуи не в убытке. Уверена, что после приобретения этого котла дела в павильоне Фулу пойдут в гору, и вас ждёт удача!

Старик Ху слегка улыбнулся, снова погладил бороду:

— Девочка, скоро же Первое число. Этим котлом ты покрываешь лишь сто лянов. А остальные четыреста — есть ли у тебя на них средства?

Лицо Юй Жуи омрачилось:

— Вот как раз об этом и тревожусь… За эти дни мне удалось собрать меньше трёхсот лянов, а вместе с котлом — ровно четыреста… Поэтому… Прошу вас, Ху-дядюшка, дайте ещё немного времени.

— Хе-хе… — прищурился старик Ху. Всего за неделю собрать четыреста лянов? Видимо, у девочки немалые способности! Однако он сделал вид, будто сомневается:

— Девочка, ведь срок был оговорён заранее. Как можно теперь просить отсрочки? Такое ненадёжное поведение нехорошо.

Юй Жуи нахмурилась. Старый лис действительно не так-то просто уговорить. Но она всё же терпеливо продолжила:

— Прошу лишь ещё несколько дней…

Пятого числа пятого месяца семья Чу приедет с обручальными дарами — наверняка привезут немало ценных вещей. Тогда можно будет временно продать что-нибудь, чтобы покрыть долг. К тому же… Она взглянула на свою правую руку. Теперь она не только чувствовала различия в нефритах, но и могла определять подлинность фарфора и картин с надписями. Если сумеет овладеть этим даром в совершенстве, то скоро у семьи Юй настанут лучшие времена!

Старик Ху долго смотрел на Юй Жуи, затем бросил взгляд на парчовую шкатулку за прилавком и задумался. Всю жизнь он полагался не столько на умение распознавать антиквариат, сколько на умение распознавать людей. Хотя Чу Чжицзин и притворялся холодным, в его глазах всё равно мелькнула нежность — та самая, что свойственна лишь взгляду влюблённого мужчины на возлюбленную. Старик Ху был уверен: Чу Чжицзин без памяти влюблён в Юй Жуи.

Если удастся через Юй Жуи наладить связи с семьёй Чу, дела в Лояне пойдут куда лучше, а может, и в Чанъань удастся расшириться! Но всё нужно делать постепенно — Чу Чжицзин явно настороженно относится к нему.

Юй Жуи, наблюдая, как старик Ху поглаживает бороду, чувствовала себя так, будто пятнадцать вёдер болтаются в груди — то вверх, то вниз. Если старик Ху откажет, придётся унижаться и просить в долг у Лу Синьэр или Ли Сюйчжу.

Семья Юй много лет продержалась, не обращаясь за займами. Во-первых, деньги вернуть легко, а вот долг благодарности — трудно; во-вторых, заём — это траты будущих доходов, а она боялась, что это приучит младших к лёгкому отношению к деньгам… Но если уж совсем не останется выхода, придётся пойти и на это. Лучше уж занять, чем остаться работать в павильоне Фулу у старика Ху — тогда о хороших временах можно забыть надолго.

Заметив колебания старика, Юй Жуи опустилась на колени:

— Прошу вас, Ху-дядюшка, ради памяти о моём покойном отце дайте ещё немного времени!

Старик Ху и так уже склонялся к тому, чтобы пойти ей навстречу, а теперь получил отличный повод:

— Ладно, ладно! Ради твоего отца дам отсрочку… Пусть будет так: завтра праздник Дуаньъян, а шестого числа пятого месяца принеси мне деньги. Устраивает?

Юй Жуи глубоко поклонилась:

— Благодарю Ху-дядюшку! Юй Жуи сделает всё возможное и шестого числа доставит деньги лично.

— Хорошо, хорошо, вставай скорее, — старик Ху слегка поднял её.

Юй Жуи медленно поднялась, помолчала, потом, собравшись с духом, произнесла:

— У меня есть одна просьба… Не сочтите за наглость, Ху-дядюшка, но можно ли мне немного поработать с предметами из павильона Фулу?

Изначально она хотела попросить только фарфор, но боялась, что старик заподозрит что-то большее.

— Девочка, ты ведь уже немало времени в этом деле. Откуда такие мысли? — старик Ху откинулся в кресле, снова закинул ногу на ногу и взял со столика чашку чая, приподнял крышку и дунул на листья.

Юй Жуи поправила прядь волос у виска и улыбнулась:

— Конечно, я знаю правила. Просто последние дни я собираю вещи, чтобы покрыть долг, но боюсь ошибиться в оценке. Хотела бы потренироваться на ваших предметах — посмотреть, потрогать, набраться опыта.

Старик Ху молча смотрел на неё, потом поставил чашку на стол. Его глаза, прищуренные в лунные серпы, сверкали проницательным светом, будто пытаясь проникнуть в самые сокровенные мысли девушки.

Юй Жуи тоже молчала, неловко стоя на месте. Вдруг ей стало жаль, что она вообще заговорила об этом. Хотя в павильоне Фулу можно было бы ускорить развитие её способностей, это было рискованно. Если старик Ху всё поймёт…

— Ладно, — неожиданно легко согласился старик Ху, и сердце Юй Жуи наконец успокоилось. — Раз уж пришла, посмотри. Только будь осторожна. Я уже не молод, как вы, юные. Смотри сама, я пойду вздремну.

Юй Жуи удивилась, но вежливо поклонилась:

— Спасибо, Ху-дядюшка.

Она знала: старик, конечно, щедр на словах, но на самом деле ограничил её. Он дал ей лишь один шанс, да и то без подсказок — ведь на прилавке лежали и подлинники, и подделки. Без помощи разобраться было почти невозможно.

Старик Ху встал с чашкой и направился в заднюю часть лавки, но у занавески вдруг остановился и обернулся:

— Девочка, а насчёт того сокровища школы, о котором я спрашивал в прошлый раз… Ты не находила его?

Сердце Юй Жуи замерло, но лицо осталось спокойным:

— Спрашивала у матери и младших. Никто не видел. Когда дом конфисковали, и храм предков рухнул… Видимо, вещь утеряна.

Рука старика Ху, державшая чашку, задрожала. Он глубоко вдохнул и тяжело выдохнул:

— Какая жалость… Жаль, очень жаль…

С этими словами он покачал головой и ушёл.

Юй Жуи выдохнула с облегчением и повернулась к ученику за прилавком, улыбнувшись ему.

— Всё, что на внешнем прилавке, Юй-сестрица может брать в руки. Если захочешь что-то из внутреннего шкафа, скажи мне — я достану, — пояснил юноша.

Юй Жуи улыбнулась ещё шире — ученик оказался смышлёным:

— Спасибо заранее.

Она закатала длинные рукава и заправила их внутрь, подняла полы халата и подвязала поясом, чтобы случайно не задеть что-нибудь. Затем осторожно подошла к выставленным предметам.

Осмотрев почти всё на прилавке, Юй Жуи приуныла. Как и следовало ожидать, из десяти предметов девять — подделки. Лишь чернильница эпохи Суй и меч периода Чжаньго оказались подлинными. Остальное — современные или недавние копии.

Тем не менее, кое-какой прогресс был. Её особое умение становилось всё более устойчивым, в отличие от прежнего, когда оно то появлялось, то исчезало. К тому же она начала замечать определённые закономерности.

Когда она касалась нефрита, в душе возникало необъяснимое чувство радости, и казалось, будто она впитывает дух нефрита. Прикосновение к другим материалам вызывало лёгкий дискомфорт, будто она тратовала собственную энергию — возможно, именно тот самый поглощённый дух нефрита. Но это пока лишь предположение.

Фарфор, например, не вызывал сильного дискомфорта. Вообще, предметы из камня или керамики не причиняли неудобств. Когда она сосредоточенно касалась тонкого фарфора, ей удавалось ощутить его внутреннюю структуру, будто проникая сквозь него. Хотя она не видела тумана, как в случае с нефритом, но чувствовала тепло. С толстыми предметами — чернильницами, статуэтками — это не работало. Чем новее вещь, тем грубее она казалась на ощупь. Особенно плохие подделки выдавала шероховатость глины в черепке. Хотелось разбить их, чтобы убедиться: действительно ли внутри такая же грубая текстура.

А вот золотые изделия и картины с надписями вызывали сильное недомогание. Особенно меч периода Чжаньго — прикосновение к нему было словно удар острым лезвием, руку пронзало болью.

Осмотрев всё на внешнем прилавке, Юй Жуи повернулась к шкафу за спиной ученика. Обычно там хранились самые ценные вещи, поэтому за ним и стоял отдельный человек.

— Можно брать в руки предметы с этого шкафа? — спросила она.

— Хозяин не запрещал, значит, можно, — кивнул ученик.

Юй Жуи лукаво улыбнулась:

— Скажи, как тебя зовут? Ты, кажется, новенький в павильоне Фулу? Не припомню тебя.

— Меня зовут Юань Цзыпо. Я племянник двоюродного брата жены дяди старика Ху. Считай, мы с ним почти братья.

У Юй Жуи дёрнулся уголок глаза. «Почти братья»? А раз я называю старика Ху «дядюшкой», то получается, тебя надо звать «дядей»? Она поспешила сменить тему:

— А, вот почему старик Ху спокойно оставляет тебя одного в лавке. Кстати, всё здесь — безошибочные находки?

— Конечно! — гордо выпятил грудь Юань Цзыпо.

http://bllate.org/book/3516/383389