Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 15

— Раньше тебе всегда дарила наряды Тун Вэйчжи, а теперь вдруг Вэнь Яжжу? — Юй Жуи по-прежнему весело смотрела на неё. — Дай-ка сестре взглянуть, как выглядит одежда из Дома министра — пусть глаза мои отдохнут!

Услышав эти слова, Юй Цзицзи удивлённо посмотрела на сестру и увидела в её глазах ласковую улыбку и тёплый, материнский взгляд. В груди у неё потеплело, и она осторожно спросила:

— Сестра, ты не сердишься, что я принимаю подарки от других?

— Ну что ты! Вэнь Яжжу ведь не имеет никакого отношения к семье Чу… — улыбка Юй Жуи была нежной, как весенний ветерок.

— Понятно, — с облегчением выдохнула Юй Цзицзи и тут же опустилась на корточки, пытаясь достать узелок. Однако несколько пинков, которые она только что нанесла ему, оказались слишком сильными: узелок теперь лежал глубоко внутри, а её руки не хватало.

— Попробуй вот это, — вовремя подала Юй Жуи деревянную палку для стирки.

Юй Цзицзи благодарно взглянула на сестру, взяла палку и, наконец, вытащила узелок.

Юй Жуи мгновенно схватила его, бросила на кровать и нетерпеливо распаковала.

Хотя Юй Цзицзи немного удивилась, почему старшая сестра вдруг стала такой резкой, она не стала задумываться и встала, отряхивая колени, ноги и локти от пыли.

Юй Жуи долго разглядывала одежду, затем тихо пробормотала:

— Почему Вэнь Яжжу вдруг решила подарить тебе наряд?

— Вот какое дело… — Юй Цзицзи почувствовала, что выражение лица сестры изменилось, но всё равно честно ответила: — Через несколько дней в Доме дяди императора состоится «состязание цветов», и Вэнь-цзе пригласила меня пойти вместе. Сказала, что там соберутся одни знатные девицы, а моя одежда слишком простая, вот и подарила мне этот наряд, чтобы я надела его на мероприятие. — Лицо Юй Цзицзи сияло благодарностью.

«Состязание цветов»? Юй Жуи нахмурилась. Когда в Лояне расцветают пионы, знатные девицы любят собираться в особняках, чтобы «состязаться» в украшении причёсок пионами. На самом деле это не столько соревнование цветов, сколько соревнование самих девушек — их красоты, изящества и богатства их семей.

На деле же всё это лишь повод. Главное — крупное знакомство, своего рода свидание для молодых людей и девушек.

Юй Жуи пристально вглядывалась в наряд. Крой был привычным — короткий жакет поверх юбки-ру, цвет — довольно скромный: бледно-голубой верх и чисто белая юбка. Но материал! Это же редчайший снежный шёлк из Цзяннани и прозрачная ткань «крылья цикады»! А на нём ещё и золотой нитью вышиты мелкие цветы! И пояс из шёлковой ленты сделан из серебристой «акульей ткани»!

Неужели Вэнь Яжжу настолько щедра? Такую дорогую одежду просто так дарить?!

Юй Жуи почувствовала запах заговора.

— Ай-чжи, разве такая скромная одежда может быть опасной? — спросила Юй Цзицзи. Она знала, что Юй Жуи никогда не любила, когда она носит яркие наряды. Раньше Тун Вэйчжи дарила ей в основном красные, зелёные и фиолетовые платья, и сестра называла их вульгарными и выбросила немало.

Юй Жуи взглянула на неё, потом снова на одежду. Юй Цзицзи была миловидной, с лёгкой грустинкой во взгляде, и в таком наряде она наверняка будет выглядеть особенно нежно и изящно! Наверняка все ахнут! Можно сказать, одежда идеально подходит ей — будто сшита на заказ!

Подожди… «на заказ»?!

Юй Жуи подняла наряд и осмотрела внимательнее. Да, размер точно её! Но Вэнь Яжжу примерно такого же роста, только более пышная — как одежда могла быть её?

Запах заговора стал ещё сильнее.

Хотя пока неясно, какие планы у Вэнь Яжжу, Юй Жуи инстинктивно поняла: Цзицзи нельзя надевать этот наряд. Но как ей это объяснить? Юй Жуи тревожно задумалась.

Цзицзи — красавица, ловкая, отлично шьёт и ведёт домашнее хозяйство. Но самое неприятное — унаследовала от второй матери слишком много недостатков: голова не очень соображает, да ещё и упрямая — уговорить её будет непросто…

Поразмыслив немного, Юй Жуи спросила:

— Когда состоится это «состязание цветов»?

— Э-э… — Юй Цзицзи замялась.

— Что? Даже сестре не хочешь говорить? — Юй Жуи нарочито обиделась.

— Нет, не то чтобы… — Юй Цзицзи нахмурила изящные брови и после долгого молчания сказала: — Вэнь-цзе сказала, что дядя императора не хочет афишировать мероприятие и не желает, чтобы туда приходили посторонние… Поэтому она просила никому не рассказывать.

Точно заговор! Внутри Юй Жуи зазвонил тревожный колокольчик, но на лице она изобразила ещё большую обиду:

— Я что, посторонняя?!

— Нет-нет, конечно, сестра — не чужая, — Юй Цзицзи не хотела обижать сестру, с которой выросла с детства, и нахмурилась, явно переживая сильный внутренний конфликт.

— Тогда…

— Сестра! — Юй Цзицзи чуть не заплакала. — Пожалуйста, не спрашивай больше!

Видя её состояние, Юй Жуи не стала настаивать и с досадой сказала:

— Ладно, не буду спрашивать… — Она помолчала, потом блеснула глазами. — Но эта одежда так красива! Можно я её возьму, чтобы получше рассмотреть? К тому же материал какой-то особенный, хочу изучить поближе.

Юй Цзицзи знала: сестра, увлекающаяся антиквариатом и нефритами, всегда интересуется новыми вещами. Раз ей захотелось изучить — пусть берёт. Она тут же кивнула в согласии.

Юй Жуи, обхватив узелок, направилась к себе в комнату, размышляя по дороге: «Состязание цветов» в Доме дяди императора? Такое событие — и я всё равно узнаю, даже если Цзицзи ничего не скажет.

****

На следующий день Юй Жуи заявила, что плохо себя чувствует, и осталась в постели.

Всё-таки накануне она простудилась после падения в воду, так что никто не удивился. Госпожа Цзинь тоже чувствовала себя виноватой из-за истории с деньгами и не стала её будить.

Юй Жуи притворялась спящей до тех пор, пока не услышала, как младший брат ушёл в школу, а вторая сестра — на уроки рукоделия. Тогда она мгновенно вскочила — и следов болезни не осталось.

Она тихонько приоткрыла окно и увидела, что госпожа Цзинь занята на кухне. Убедившись, что младшие брат и сестра действительно ушли, она быстро переоделась и вышла.

Госпожа Цзинь, увидев её, поспешно вытерла руки и сказала:

— Старшая девочка, на кухне каша. Я сейчас уйду!

И поспешила прочь.

— Стой! — громко крикнула Юй Жуи.

В голосе звучал такой гнев, почти убийственный, что госпожа Цзинь замерла и медленно обернулась:

— Старшая девочка, что случилось?

— Что случилось? Неужели вторая мать не знает? — Юй Жуи подошла ближе, усмехаясь, и протянула руку. — Отдай.

— Что отдать? — госпожа Цзинь сделала вид, что ничего не понимает.

— Деньги.

— Э-э… — лицо госпожи Цзинь стало как у горькой тыквы. — Вчера всё проиграла…

— Отдай, — Юй Жуи не шелохнулась.

— Правда нет. Посмотри, у меня ни кошелька, ни мешочка!

Юй Жуи молча перевела взгляд с лица госпожи Цзинь вниз — прямо на её пышную грудь.

Госпожа Цзинь дёрнула уголком глаза, хотела что-то сказать, но, увидев яростный огонь в глазах дочери, нехотя расстегнула верхнюю часть жакета и вытащила из-под груди кошелёк, протянув его Юй Жуи.

Юй Жуи взяла кошелёк, но руку не убрала, продолжая смотреть на пышную грудь второй матери.

— Правда больше нет… — жалобно простонала госпожа Цзинь.

— Хм, — Юй Жуи промолчала, лишь презрительно фыркнула.

— Правда…

— А? — Юй Жуи приподняла бровь.

— Ах… — госпожа Цзинь неохотно засунула руку снова в глубокую складку между грудями и вытащила ещё один маленький кошель.

Юй Жуи заглянула внутрь — там лежали несколько маленьких слитков серебра. Хотя сумма была немалой, явно не хватало. Лицо Юй Жуи потемнело.

Госпожа Цзинь помялась, потом развернулась спиной и долго копалась в одежде, пока не вытащила ещё один крошечный мешочек.

Юй Жуи заглянула — внутри был лишь один пятиляновый слиток. Её лицо стало ещё мрачнее.

— Правда больше нет! — госпожа Цзинь замахала руками. — Честно-честно! Не веришь — разденусь перед тобой полностью!

У Юй Жуи по лбу побежали чёрные полосы. «Разденусь перед тобой»? Это нормальные слова для матери? Но, похоже, прятать больше нечего.

— Вчера… фарт не задался… — пробормотала госпожа Цзинь.

Юй Жуи взорвалась:

— Вторая мать! Сколько раз я тебе говорила! Нужно копить деньги на приданое для Цзицзи и на дорогу Пинъаню для экзаменов! Эти деньги надо откладывать! Понимаешь?! Откладывать! Ты меня очень разочаровала!

Госпожа Цзинь стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок, но всё же ворчала:

— Приданое Цзицзи ведь семья Чу полностью берёт на себя… А Пинъаню ехать всего-то в Чанъань — разве много нужно?

— Вторая мать! — Юй Жуи метнула в неё убийственный взгляд.

— Ладно-ладно, молчу, молчу.

Юй Жуи сердито спрятала серебро за пояс и продолжала упрекать:

— Если Цзицзи придёт без приданого, как семья Чу её воспримет? Если у Пинъаня будет больше денег, он сможет жить в лучшей гостинице, лучше питаться — и экзамены сдаст легче! Да и вообще, я подстраховываюсь на будущее! Вторая мать, тебе уже не молоденькой быть — вдруг заболеешь? А если вдруг бедствие какое случится, без денег как быть? Разве можно не готовиться? Как ты можешь быть такой…

Но, подняв голову, она увидела, что госпожи Цзинь и след простыл — та давно скрылась неведомо куда.

Юй Жуи подняла глаза к небу, охваченная печалью.

Постояв во дворе и погрустив ещё немного, она пошла на кухню завтракать. Лишь когда наелась досыта, гнев уступил место сытости.

Обняв узелок, одолженный накануне у Цзицзи, Юй Жуи уверенно направилась в Дом Лу.

В Доме Лу пели птицы, благоухали цветы, а у озера с прозрачной водой возвышался изящный павильон.

Внутри павильона сидели молодой человек и девушка, оживлённо беседуя и весело смеясь. Любой, увидев их, подумал бы, что это идеальная пара…

Однако их разговор заставил горничную Чунься, стоявшую рядом, покрыться холодным потом.

— Ты говоришь, в особняке Чэнь увидел именно такую курильницу эпохи Хань? — Лу Синьэр нахмурилась, глядя на рисунок, расстеленный на каменном столе.

— Да! Похоже, императорская вещь. У того мерзавца есть только одна, а он хочет собрать пару, — Чу Чжицзин положил кисть, взял полотенце и вытер руки. Собираясь сесть, он заметил пылинку на стуле, недовольно нахмурился и тщательно вытер сиденье, прежде чем устроиться.

— С такими способностями, как у Жуи, подделать похожую — не проблема… — кивнула Лу Синьэр. — Сколько ты хочешь с него содрать?

— Двести лянов, — ответил Чу Чжицзин.

Лу Синьэр подняла на него глаза и долго молча смотрела:

— Жестокий ты.

— Разделим семь к трём, — поднял брови Чу Чжицзин.

— Ха-ха, шутишь, молодой господин Чу? — Лу Синьэр подняла чашку. — Шесть мне, четыре тебе.

— Нет, минимум поровну.

— Не торгуюсь. Шесть мне, и ещё три части из них пойдут Жуи — разве она будет работать бесплатно?

— Ты… молодец, — проворчал Чу Чжицзин.

— Взаимно, — мило улыбнулась Лу Синьэр.

В этот момент подошла другая горничная Лу Синьэр, Цюйдун:

— Госпожа, Юй старшая девица пришла, ждёт у задних ворот.

— А? — Лу Синьэр взглянула на Чу Чжицзина и удивлённо спросила Цюйдун: — Зачем она пришла именно сейчас?

— Не знаю. Но, кажется, у неё в руках узелок.

— А… Значит, хочет что-то продать, — кивнула Лу Синьэр. — Проси Юй девицу войти.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/3516/383357