Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 14

Увидев, как госпожа Цзинь придумала предлог и ушла, Ли Сюйчжу прекрасно понял, что к чему. Он неловко улыбнулся Юй Жуи, но тут же заметил её измождённый вид — очевидно, ей требовался покой. Он вежливо поклонился:

— Госпожа Юй, после падения в воду вы сильно ослабли. Вам нужно хорошенько отдохнуть несколько дней. Мне неудобно вас больше задерживать — я пойду.

Юй Жуи уже мысленно прочла его в женихи, но прекрасно понимала: сейчас, в растрёпанном и уставшем виде, никакие чувства не зародятся. Поэтому она тоже воспользовалась моментом:

— Господин, вы всю ночь бодрствовали рядом со мной — я бесконечно благодарна. Вы, верно, тоже измучены. Идите отдохните. Как только я поправлюсь, обязательно лично зайду поблагодарить.

Ли Сюйчжу улыбнулся ей и сказал:

— Тогда прощайте.

С этими словами он вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Когда его шаги стихли вдали, Юй Жуи снова нырнула под одеяло. Вода в реке Ло в марте ещё ледяная, и теперь всё тело ломило — похоже, простуда не заставит себя ждать. Только под тёплым одеялом стало немного легче.

Вспомнив вчерашнее падение, Юй Жуи стиснула зубы от злости! Этот негодяй Чу Чжицзин! Сам столкнул её с лодки! Да ещё с такой высоты — не побоялся убить!

При мысли об этом в груди закипела ярость. Если бы Чу Чжицзин сейчас предстал перед ней, она бы без колебаний вонзила ему нож в грудь.

Вскоре после ухода Ли Сюйчжу госпожа Цзинь, весело потирая руки, вошла в комнату звать всех обедать — но увидела, что Ли Сюйчжу уже нет.

— Как так? — нахмурилась она с досадой. — Почему не оставили его поесть?

— Зачем оставлять? Разве он уже ваш зять? — резко отозвалась Юй Жуи.

Госпожа Цзинь лёгонько стукнула её по голове:

— Ты чего несёшь, глупышка!

Юй Жуи надула губы:

— Вторая мама, мне немного голова кружится. Позови лекаря и купи лекарство от простуды.

— Лекарство? — переспросила госпожа Цзинь, на миг замерев. Потом хлопнула себя по лбу: — Ах, какая я рассеянная! Утром третий молодой господин из семьи Чу лично прислал женьшень и отвары от холода!

— Чу Чжицзин? — глаза Юй Жуи сузились, и в них вспыхнула злоба.

— Да! Надо сказать, молодой господин Чу — настоящий добрый человек! Услышал, что вы упали в воду, и сразу же привёз лекаря, сам составил рецепт и прислал всё необходимое! Такого внимательного юноши я ещё не встречала… — госпожа Цзинь замолчала и с любопытством спросила: — Скажи-ка, неужели он к тебе неравнодушен?

— Неравнодушен?! — Юй Жуи скрипнула зубами. — Ему просто совесть грызёт! Он пришёл загладить вину! Ведь это он вчера меня в воду сбросил!

— А?! Не может быть! — воскликнула госпожа Цзинь, не веря своим ушам. Она хотела расспросить подробнее, но, увидев бурю гнева на лице дочери, тут же прикусила язык и робко спросила: — А… а присланные им вещи…

— Оставим! — фыркнула Юй Жуи. — Раз уж меня в воду столкнули, хоть компенсацию вернём!

Затем она посмотрела на вторую мать и добавила:

— Вторая мама, принеси мне бумагу и кисти из комнаты Пинъаня.

— А? — удивилась госпожа Цзинь.

— Разве можно простить такое за пару ломтиков женьшеня и горсть трав?! — Юй Жуи окружала ледяная аура решимости…

Госпожа Цзинь мудро кивнула, мгновенно вскочила и, в два прыжка добравшись до двери, выскользнула наружу, плотно захлопнув за собой створку.

Юй Жуи снова упала на постель и долго смотрела в потолок. Потом её взгляд рассеянно скользнул по комнате и вдруг застыл на потолочной балке.

Там, у самой балки, стояла лестница. А ведь, пряча серебро, она точно убрала её в сторону!

Она тут же спрыгнула с кровати и полезла наверх по лестнице… И увидела лишь пустую мышиную нору. Ни серебряных слитков, ни даже мешочка! Неужели и здесь не спрятать надёжно?!

Тут же вспомнилось вчерашнее дурное предчувствие. Юй Жуи схватилась за голову от отчаяния. Ведь деньги на экзамены для младшего брата почти собраны — осталось только приготовить приданое для младшей сестры! И всё — труды пропали даром!

— Вторая мамаааа!

Рёв, полный гнева, отчаяния и боли, вырвался из её комнаты. Госпожа Цзинь как раз вышла из покоев Пинъаня с бумагой и чернилами и, услышав этот вопль, замерла на месте. Не раздумывая ни секунды, она развернулась и стремглав помчалась обратно, швырнув всё на стол и скрывшись из виду.

— Вторая мама!

Юй Жуи крикнула ещё раз, но в ответ — лишь пустота. Она распахнула дверь и увидела лишь удаляющуюся фигуру госпожи Цзинь, исчезающую за поворотом. От злости чуть не вырвался кровавый крик.

Ставит на кон! Эта вторая мама, наверняка, опять проиграла деньги в азартные игры! В других семьях дети волнуются за родителей, а у них наоборот! Эта вторая мама совсем несерьёзная! Ведь она же ясно сказала: эти деньги — на свадьбу Цзихан и на экзамены Пинъаня! А та всё равно не может совладать со страстью к игре!

Чем больше она думала, тем сильнее болело тело…

Вдруг в нос ударил аппетитный аромат, и живот громко заурчал. Юй Жуи вспомнила: с прошлой ночи она не ела ничего, кроме нескольких глотков воды!

Следуя за запахом, она дошла до кухни и увидела на плите большую миску пельменей, от которых поднимался горячий пар. Вся злоба мгновенно растаяла, уступив место здоровому аппетиту…

Насытившись, Юй Жуи погуляла по двору, чтобы размять тело. Боль немного утихла, и она вытащила бамбуковый стул к грушевому дереву в углу двора, устало глядя на грязную землю.

Думая о деньгах, заработанных тяжким трудом и исчезнувших в одночасье, она неожиданно почувствовала горечь.

Ветерок шелестел бумагами в комнате брата. Через открытое окно она увидела, как стихи Пинъаня придавлены камнем, а чернильница с отколотым углом стоит рядом.

Сердце сжалось ещё сильнее. Если бы не падение семьи, разве Пинъаню пришлось бы ютиться с такой дешёвой чернильницей и камнем вместо пресс-папье? Экзамены на носу — если он их пропустит, десять лет упорного учения пойдут прахом. Ведь он — единственная надежда семьи Юй на возрождение! Если он сдаст экзамены и попадёт в список лучших, отец сможет спокойно почивать в мире.

И приданое для Цзихан — его тоже нельзя откладывать. Если приданое окажется скудным, как ей держать голову высоко в доме семьи Чу? Без этого её ждёт лишь унижение…

Завтра обязательно нужно сходить к антикварам и выполнить заказы. Если не получится — придётся нарушить правило и снизить цены… В трудную минуту каждая монета на счету. Придётся побегать и потрудиться.

Антиквариат… Антиквариат! Внезапно она вспомнила ощущения от прикосновения к нефриту вчера. Бросившись в комнату, она вытащила из-под лежанки маленький ларец — там лежала нефритовая табличка, оставленная дедом.

Раньше она никак не могла понять, почему прикосновение к нефритовой табличке Ли Сюйчжу и нефритовому кольцу для стрельбы из лука Чу Чжицзина вызывало столь разные ощущения. Но сейчас в голове мелькнула мысль, будто бы молния пронзила сознание. Теперь нужно проверить!

Глубоко вдохнув, она осторожно протянула правую руку к табличке.

Нефрит внезапно стал тёплым. Без яркого света Юй Жуи отчётливо увидела, как из таблички поднимается молочно-белый туман, сливающийся по цвету с нефритом. Он обвился вокруг её пальцев и, достигнув пятицветного перстня на указательном пальце, будто нашёл вход — и медленно впитался внутрь!

В тот же миг Юй Жуи ощутила просветление, будто её окатили тёплой ключевой водой. По всему телу разлилась приятная истома, а в ладони забурлил тёплый поток, даря покой и умиротворение — будто сама табличка передавала ей мудрость веков.

Её клонило в сон. Не в силах сопротивляться, она зевнула во весь рот и, рухнув на край кровати, провалилась в глубокий сон.

Она проснулась лишь под вечер.

Юй Жуи открыла сонные глаза, пошевелила онемевшей рукой и, увидев в ладони нефритовую табличку, мгновенно пришла в себя.

Бум-бум… бум-бум!

Сердце заколотилось всё быстрее и быстрее! Она точно почувствовала — с ней что-то произошло. Если она не ошибается, её правая рука обрела необычную способность.

Она долго смотрела на свою правую ладонь, недоумевая, почему ощущения изменились… Взгляд упал на пятицветный перстень. Неужели всё дело в нём?

Кольцо за несколько дней ношения изменилось. Хотя говорят: «нефрит питает человека, человек питает нефрит», но ведь прошло всего несколько дней! А кольцо уже обрело ту живую, мягкую энергию, что бывает у нефрита, ношенного десятилетиями.

Юй Жуи прикусила губу и снова сосредоточилась на табличке в правой руке. Но теперь она ощущала лишь привычную прохладу и гладкость нефрита — никакого тепла.

Подняв руку, она пристально посмотрела на перстень. Он стал ещё прозрачнее и мягче, чем вчера. Но почему теперь нет никаких ощущений? Она упрямо попробовала левой рукой — результат тот же.

Обескураженная, она села на пол и медленно убрала табличку обратно в ларец. Если её догадка верна — правая рука реагирует только на антиквариат — тогда почему сейчас ничего не происходит?

В этот момент за дверью раздался голос Пинъаня:

— Сестра, я вернулся!

Юй Жуи вышла из комнаты, чтобы поприветствовать брата и сестру, но увидела, как Цзихан стремительно юркнула в свою комнату, прижимая к себе свёрток.

Эта девчонка… — прищурилась Юй Жуи и поманила Пинъаня.

Тот взглянул на неё, потом на дверь комнаты Цзихан и неохотно подошёл:

— Сестра.

— Видел? — спросила она.

— Что? — сделал вид, что не понимает, Пинъань.

Юй Жуи пнула его ногой:

— Говори!

Пинъань поспешно присел, прикрывая ногу:

— Кажется, подружки Цзихан снова прислали ей одежду.

— Опять подарили? — нахмурилась Юй Жуи. — Ду Вэйчжи?

— Кажется, Вэнь Яжжу, — Пинъань потёр ногу и встал.

— Обе — змеи в траве, — бросила Юй Жуи и направилась к комнате Цзихан.

Цзихан уже успела спрятать свёрток под кровать и пинком загнала его поглубже. Успокоившись, она повернулась к двери — и увидела Юй Жуи, весело улыбающуюся в дверном проёме.

Цзихан на миг замерла, потом сладко улыбнулась:

— Сестра!

— Ага, — ответила Юй Жуи.

— Что-то случилось? — притворилась Цзихан.

— Да, — кивнула Юй Жуи, всё так же мило улыбаясь.

— Что именно? — лицо Цзихан слегка изменилось, но она старалась сохранять спокойствие.

Юй Жуи выпрямилась и неторопливо подошла, продолжая улыбаться:

— Да так… — она замолчала, дожидаясь, пока на лице Цзихан появится тревога, и лишь тогда удовлетворённо кивнула: — Просто хочу спросить: что хорошенького ты сейчас спрятала?

— Что? — наигранно удивилась Цзихан. — Какое добро?

— Ну то, что ты под кровать засунула, — прямо сказала Юй Жуи.

— Я… — Цзихан поняла, что скрывать бесполезно, и упрямо замолчала, сжав губы.

Юй Жуи знала, что сестра не сдастся сразу, и усмехнулась:

— Вэнь Яжжу подарила тебе одежду, верно?

Цзихан на миг опешила, потом сообразила, в чём дело, и зло процедила:

— Опять этот предатель Пинъань!

— Ладно, — Юй Жуи похлопала её по плечу. — Не вини Пинъаня.

Цзихан молчала, упрямо глядя в пол.

http://bllate.org/book/3516/383356