Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 6

Из-за того что она прижимала к груди одежду, её и без того пышная грудь казалась готовой вырваться наружу. Эта несколько полноватая фигура как раз соответствовала канону красоты эпохи Тан.

— Мм, — взглянув на младшую сестру, расцветшую, словно свежий цветок, Юй Жуи почувствовала лёгкое облегчение. Всё-таки эти годы не прошли даром. Цц, эти две белоснежные крольчихи уже вполне созрели.

— Ай-яй-яй, сестра, куда ты смотришь! — возмутилась Юй Цзицзи, бросив недовольный взгляд на Юй Жуи. Она положила одежду в корзину для грязного белья и, покраснев до ушей, проворчала: — Ну и ну...

Юй Жуи весело хлопнула себя по коленям, стряхивая пыль, встала и подошла к ней. Заглянув в корзину, она нахмурилась:

— Откуда у тебя эта одежда из шёлковой парчи?

— Ты же сама знаешь... Зачем спрашиваешь? — пробормотала Юй Цзицзи.

— Опять Ду Вэйчжи подарила?

— Да, — кивнула Юй Цзицзи и тут же радостно заговорила: — Сестра Вэйчжи сказала, что эта одежда ей мала — грудь давит, — поэтому она отдала мне! Смотри, ведь всего два раза носила!

Юй Жуи сердито посмотрела на неё:

— Цзицзи, сколько раз я тебе говорила — не принимай чужих подарков, да ещё и старую одежду!

— Но ведь она такая красивая! — Юй Цзицзи подняла платье и приложила к себе: — Посмотри, цвет, узор, размер — будто специально для меня шили! Это же из «Юйбо фан»!

— Ты... — Юй Жуи аж задохнулась от злости, но... платье и правда было прекрасным. Раньше, в Чанъане, они носили не только такие наряды, но и роскошные одеяния, расшитые золотом и серебром. Вздохнув с досадой, Юй Жуи сдалась: — Ладно... Раз уж приняла, так приняла. Только впредь больше ничего не бери. Позже подумаю, чем можно ответить ей за подарок.

— Ура! Спасибо, сестра! — Юй Цзицзи энергично кивнула, вычерпала из колодца ведро воды и вылила в корыто, добавив немного порошка из мыльного корня. Помолчав немного, она робко спросила: — Сестра... У меня к тебе один вопросик.

— Что за мычание? Говори прямо! — Юй Жуи была прямолинейной и не терпела долгих прелюдий.

Юй Цзицзи, словно собравшись с духом, прикусила губу и, то ли стыдливо, то ли обиженно, проговорила:

— Говорят, в следующем месяце пятнадцатого числа господин из дома Чу пришлёт сватов?

— Да, — кивнула Юй Жуи, но, заметив обиженное выражение лица сестры, добавила: — Что опять не нравится? Дом Чу — знатный род. Если бы отец при жизни не договорился о помолвке, тебе бы и мечтать не пришлось о таком женихе...

— Я понимаю, но этот Чу Чжисяо уж слишком... — Юй Цзицзи надулась и не смогла подобрать слов.

Юй Жуи плеснула себе на руки воды из корыта и стала увещевать:

— Цзицзи, дом Чу богат и влиятелен. Выходя замуж туда, ты точно не будешь знать нужды. Если Чу Чжисяо обидит тебя — сразу приходи ко мне! Посмотрю, как он после этого посмеет себя вести! К тому же...

— Сестра! — перебила её Юй Цзицзи. — Ведь Чу Чжисяо всего лишь сын наложницы!

— И что с того? — усмехнулась Юй Жуи. — Учитывая наше нынешнее положение, тебе и так повезло стать законной женой в доме Чу.

— Но я ведь дочь рода Юй от главной жены!

— Цзицзи! — тон Юй Жуи стал строже. — Похоже, ты слишком долго водишься с Ду Вэйчжи и Вэнь Жуя, от них и впитала эту одержимость разницей между детьми главной жены и наложниц! Ты ведь не из тех знатных домов...

Хотя род Юй когда-то и знал вековое богатство, это было в прошлом. Сейчас они — всего лишь бедняки на западном рынке Лояна.

Юй Цзицзи крепко сжала губы, затаив обиду, и резко сменила тему:

— Весь Лоян говорит: «Везде есть повесы, но в доме Чу их особенно много!» Чу Чжицзин и его брат Чу Чжисяо — самые известные повесы в городе. Ты хочешь выдать меня за такого человека? Я не хочу!

— Цзицзи, не всё так однозначно. Взять хотя бы второго брата — разве он не был таким же повесой? А после свадьбы изменился.

— Так ведь жена у него — настоящая фурия! — надула губы Юй Цзицзи.

— Эх... Не говори так. Главное — он исправился. Повеса, вернувшийся на путь истинный, дороже золота.

— Я... — Юй Цзицзи топнула ногой: — Ты просто хочешь выдать меня замуж, чтобы заработать деньги на свадьбу для брата! А как же моё счастье? Выходи сама, если так хочешь, а я не пойду! — С этими словами она швырнула грязную одежду на землю и стремглав выбежала из дома.

Юй Жуи с досадой смотрела вслед убегающей сестре и тихо пробормотала:

— Если бы ты могла прокормить семью, я бы давно вышла замуж.

Действительно, после смерти отца они переехали в Лоян, чтобы пристроиться к будущей семье жениха Цзицзи — дому Чу. Сначала всё казалось неплохим: дом Чу соблюдал договорённость и не расторгал помолвку, да и сам Чу Чжисяо выглядел благородно и красиво. Юй Жуи даже порадовалась про себя, думая, что сестре достался хороший жених. Но оказалось, что дом Чу признавал лишь сам брак и соглашался принять Юй Цзицзи в семью, но не желал помогать остальным.

Пришлось госпоже Цзинь снять небольшой домик на западном рынке и зарабатывать на жизнь шитьём и починкой одежды. К счастью, Юй Жуи с детства помогала деду и отцу в антикварной лавке и хорошо разбиралась в древностях и нефритах. В Лояне она зарабатывала, оценивая подлинность предметов и помогая торговцам.

Если бы только на этом всё и закончилось... Но дом Чу славился как настоящая фабрика повес. Кроме старшего брата Чу Чжичжуна, служившего чиновником в Чаннане и слывшего честным человеком, все трое младших братьев были типичными повесами. Они постоянно водились с сыновьями знати, развлекались в борделях и ни во что не ставили серьёзные дела. Второй сын, Чу Чжии, женился на сварливой женщине, которая продала всех его наложниц и любимиц и каким-то чудом заставила его вести себя прилично. Но третий, Чу Чжицзин, и четвёртый, Чу Чжисяо, по-прежнему слонялись по увеселительным заведениям.

Юй Жуи впервые увидела Чу Чжицзина в главном зале дома Чу. Перед собранием старших он появился пьяным! Более того, при всех нагло заявил: «Раз младшая сестра выходит замуж за четвёртого брата, отдайте старшую мне!» Юй Жуи аж покраснела от злости!

Когда род Юй только приехал в Лоян, они несколько дней жили в доме Чу.

За эти пять дней Юй Жуи успела наслушаться историй о похождениях Чу Чжицзина: то он соблазнил главную куртизанку «Цуйхун цзюй» и пообещал взять её в жёны; то напился в харчевне, растратил все деньги и его пришлось нести домой; то поспорил с другими повесами и прилюдно оскорбил наложницу одного из князей, за что получил изрядную взбучку...

Историй было бесчисленное множество, и всё это приводило в отчаяние старого господина Чу. Но самое обидное — Чу Чжицзин не только сам предавался разврату, но и тащил за собой младшего брата Чу Чжисяо, приучая его к дурным привычкам.

Вспомнив об этом, Юй Жуи с ненавистью прошипела:

— Проклятый Чу Чжицзин! Если бы не он, Чу Чжисяо никогда бы не стал таким! Отдай мне моего хорошего зятя!

— Фу! — вспомнив его распущенный вид, Юй Жуи почувствовала отвращение.

— Ой, девушка Жуи ругает кого-то? — раздался мягкий, ленивый голос, словно из ваты.

Услышав этот голос, Юй Жуи сразу завелась. Кто ещё мог быть таким нахальным, кроме этого бесстыжего Чу Чжицзина? Она закатила глаза и посмотрела на дверной проём. Там, прислонившись к косяку, стоял Чу Чжицзин в серебристом длинном халате с чёрно-белым рисунком бамбука. Подол халата он закинул за пояс, выглядя совершенно беззаботным и распущенным.

Юй Жуи брезгливо взглянула на него. Разозлившись ещё больше, она язвительно сказала:

— Какая же собака сорвалась с привязи, что лает у моего порога?

— Цц-цц-цц, девушка Жуи всё такая остроязычная, — Чу Чжицзин ловко раскрыл белоснежный веер из слоновой кости и лениво начал им помахивать, улыбаясь так, что его миндалевидные глаза превратились в лунные серпы.

Юй Жуи прищурилась и на мгновение даже растерялась — в его сияющих глазах ей почудилось сходство с тем загадочным воином в маске! Но тут же она отогнала эту мысль: у настоящего героя взгляд не может быть таким вызывающим и кокетливым, да и черты лица совсем другие.

Заметив веер в его руке, Юй Жуи фыркнула про себя: «Откуда он только раздобыл такой веер? Хотя редкость, но уступает перьевым и шёлковым веерам по изяществу. Хотя... для повесы в самый раз».

Несмотря на раздражение, пришлось соблюдать вежливость — всё-таки он постоянный клиент и из дома Чу. Не по лицу, так по деньгам! Юй Жуи улыбнулась:

— О, молодой господин Чу! Разве вам не пора к вашим красавицам? Что привело вас ко мне?

Чу Чжицзин прищурился, потом театрально опустил глаза и тихо произнёс:

— Красавицы увядают с весной, а я пришёл проведать сестрёнку.

По спине Юй Жуи пробежал холодок, и она поежилась от отвращения.

Но Чу Чжицзин добавил:

— Ах, мне так одиноко...

От этих слов Юй Жуи чуть не вырвало утренний тофу. Сдержавшись, она сказала:

— Ладно, ладно, молодой господин Чу! Скажите прямо, зачем вы пришли? Неужели опять нужна моя помощь в оценке сокровищ?

Хотя он ей и не нравился, он всё же был постоянным клиентом и членом семьи Чу. Приходилось терпеть.

— Ах, сестрёнка Жуи, ты всё такая проницательная и обаятельная... — Чу Чжицзин медленно выпрямился и сделал несколько шагов в её сторону.

— Стойте! Не трудитесь, молодой господин! Здесь и вода, и грязь — не пачкайте ваши драгоценные сапоги! Я сама подойду! — Юй Жуи поспешила его остановить. Этот негодяй не из тех, кому можно доверять. Брат сейчас в школе, а в доме одни женщины — его присутствие недопустимо.

Услышав это, Чу Чжицзин горько усмехнулся, махнул рукой и бросил ей что-то зелёное. Юй Жуи в ужасе подскочила и ловко поймала предмет обеими руками.

К счастью, она была проворна и успела схватить его. Злобно сверкнув глазами на Чу Чжицзина, она посмотрела на ледяной предмет в ладонях — и чуть не выругалась!

С трудом сдержав ругательство, она выдохнула:

— Какая расточительность!.. — и всё же не удержалась: — Мерзавец!

Какой прекрасный нефрит! А этот негодяй швыряет его, будто мусор!

Все знатоки древностей знали: когда просишь оценить сокровище, его следует бережно держать двумя руками и с почтением подавать. А этот юнец всегда швырял вещи, не боясь, что они разобьются!

Юй Жуи так и хотелось швырнуть перстень прямо в его красивое, соблазняющее женщин лицо. Но... он же её постоянный клиент, настоящий богатей! Как ни злись, а с деньгами не спорят. Сквозь зубы бросив Чу Чжицзину сердитый взгляд, она сосредоточилась и внимательно осмотрела перстень.

В эпоху Тан перстни для стрельбы из лука обычно делали из рога или слоновой кости. Нефритовый перстень явно не предназначен для практического использования — разве что для созерцания и игры в руках.

Юй Жуи машинально вытерла левую ладонь о юбку, переложила перстень в правую руку, крепко зажала его и подняла к свету.

Прозрачный нефрит под солнцем приобрёл полупрозрачную текстуру с минимальными вкраплениями. Внутренние прожилки были мягкими и естественными, но их было мало — весь перстень казался почти прозрачным.

Солнечный свет озарил чистое лицо Юй Жуи. Её пушистые ресницы дрогнули, и она моргнула. В этот, казалось бы, обычный миг зрачки её глаз мгновенно изменились — как у кошки, внезапно увидевшей свет во тьме: из расширенных чёрных точек они резко сузились.

И в тот же миг вокруг нефрита начал подниматься лёгкий зелёный туман! Он медленно сгущался, окутывая перстень и обвивая её пальцы. Затем тончайшая струйка тумана, почти незаметная, просочилась в её тело через кончики пальцев.

Юй Жуи вздрогнула! Что это такое?!

Она галлюцинирует?!

Она быстро моргнула, снова посмотрела на перстень — тумана не было.

Видимо, ей показалось. Смущённо улыбнувшись, Юй Жуи снова подняла перстень для осмотра.

http://bllate.org/book/3516/383348