Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 5

Очнувшись, Юй Жуи с восторженным блеском в глазах благодарно посмотрела на своего спасителя и, растроганно всхлипывая, сказала:

— Благодарю вас, благородный воин, за спасение моей жизни! Не соизволите ли сообщить ваше имя? Вернувшись домой, я непременно подготовлю достойный дар и лично приду в вашу обитель, чтобы выразить свою признательность.

Завуалированный воин слегка приподнял бровь, затем долго и пристально смотрел на неё, не проронив ни слова.

Юй Жуи стало неловко от его взгляда. Она слегка кашлянула и глубоко поклонилась:

— Благодарю вас, благородный воин, за спасение моей жизни. Я непременно отблагодарю вас — как собака, несущая травинку, или журавль, возвращающий кольцо.

— Ха, — тихо рассмеялся воин и негромко произнёс: — Травинку и кольцо оставь при себе. Может, лучше выйдешь за меня замуж?

Бах! — словно гром среди ясного неба. Юй Жуи остолбенела! Неужели она только что выбралась из волчьей пасти, чтобы попасть прямо в лапы тигра?! Неужели этот «воин» на самом деле всего лишь развратный похититель, прикрывающийся маской благородства?!

Судя по всему, её реакция его весьма устраивала: в глазах воина всё ярче разгоралась насмешливая искорка. Он успокаивающе добавил:

— Да не пугайся так. Я пошутил.

Пошутил?! Юй Жуи стиснула зубы. Шутка вышла совсем несмешной! Но перед своим спасителем она не осмеливалась показать раздражение, поэтому лишь натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Воин, вы… вы такой… такой остроумный! Хе-хе, хе-хе…

Похоже, её вымученная улыбка его не впечатлила. Он небрежно махнул рукой:

— Иди за мной. Я выведу тебя отсюда.

— Хорошо, — кивнула Юй Жуи и послушно двинулась следом.

Лунный свет, белоснежный, как снег, окутывал лес. Лёгкий ветерок колыхал сосны, и их шелест напоминал необычную музыку. В воздухе разливался тонкий аромат смолы — всё вокруг было тихо и спокойно.

Они шли один за другим сквозь сосновую рощу, не проронив ни слова. Юй Жуи смотрела на спину воина: облегающий костюм ночного цвета подчёркивал его безупречную фигуру. Лёгкий порыв ветра поднял пряди волос, стянутых на затылке… Казалось, они вот-вот растворятся в лунном сиянии, создавая совершенную картину.

Луна то скрывалась за облаками, то снова появлялась, постепенно клонясь к западу и удлиняя его тень. Юй Жуи невольно наступила на эту тень и, тайком взглянув на него, убедилась, что он ничего не заметил.

Ей стало скучно, и она начала механически повторять его шаги: левой, правой, левой… Каждый раз её подошва касалась его тени — игра показалась ей забавной.

Внезапно он остановился. Юй Жуи едва не врезалась в него.

Он обернулся, и в его взгляде мелькнуло недоумение:

— Забавно?

В этот миг их глаза встретились, и сердце Юй Жуи, казалось, пропустило удар. Значит, он всё знал…

Щёки девушки мгновенно вспыхнули, жар подступил к самым ушам, и она тихо пробормотала:

— Не очень.

— Тогда перестань.

— Ладно.

— Пойдём.

— Хорошо, — кивнула Юй Жуи и, опустив глаза на его тень, снова послушно последовала за ним.

К счастью, лунный свет был приглушён…

К счастью, она шла у него за спиной…

К счастью, сегодня он появился.

Используя лунное сияние, они долго шли, пока наконец не вышли на большую дорогу. Однако время уже давно перевалило за комендантский час, и, будучи одни на дороге, юноша и девушка рисковали навлечь на себя подозрения патрульных.

Воин свернул к небольшому холму, на склоне которого стоял полуразрушенный храм. Видимо, им предстояло провести ночь именно здесь.

Сначала он вошёл внутрь, осмотрелся и только потом окликнул:

— Заходи.

Юй Жуи медленно и с некоторым колебанием переступила порог. Конечно, воин не мог быть злодеем — иначе он уже давно совершил бы нечто недостойное в лесу. Но всё же… быть наедине с незнакомцем в таком месте было неловко.

Внутри храма она увидела, что воин уже разжёг небольшой костёр и, присев на корточки, подкладывал в огонь сухие ветки.

— Садись.

Юй Жуи послушно опустилась на землю у костра и огляделась. Хотя храм и был ветхим, крыша оставалась целой, а отсутствие следов культа делало это место вполне пригодным для ночлега.

Пламя разгоралось всё ярче, освещая лицо воина. Его глаза были прекрасны — слегка раскосые, с полуприкрытыми веками. Он сосредоточенно подбрасывал дрова, и в этом взгляде чувствовалась надёжность.

Заметив, что она не отводит от него глаз, он тихо спросил:

— Насмотрелась?

Юй Жуи смутилась и, проведя пальцем по щеке, предложила:

— Здесь же никого больше нет… Может, снимете повязку?

Он взглянул на неё и спокойно ответил:

— Кто сказал, что никого?

И кивнул в угол храма.

Там, прижавшись к стене, лежал человек. Значит, они не единственные, кто укрылся здесь на ночь. Похоже, это был нищий.

Ах, так она и не увидит лица своего спасителя… Юй Жуи раздосадованно пнула сухую ветку, но не рассчитала силу — искры из костра вспыхнули прямо на её вышитой туфельке с золотыми цветочками!

Юй Жуи вскочила и начала прыгать, пытаясь потушить пламя, но огонь, казалось, разгорался всё сильнее. Она резко сбросила туфлю, но несколько искр упали на подол её весеннего платья. Ткань была тонкой — ведь она, как истинная модница, надела лёгкое хлопковое платье, — и огонь мгновенно начал расползаться.

— А-а! Пожар! Помогите! — закричала она, мечась по храму и умоляя застывшего от изумления воина.

Тот слегка дернул уголком глаза и положил руку на пояс…

Мелькнули два серебристых всполоха.

Юй Жуи увидела, как рука воина вернулась на место, а её горящий подол был аккуратно срезан!

На миг ей показалось, что он выхватил из-за пояса мягкий меч… Очень эффектно! Но сейчас ей было не до восхищения — её взгляд упал на собственные ноги.

Длинное платье с высокой талией превратилось в странную конструкцию: спереди — коротко, сзади — длинно. А её белоснежные икры теперь были полностью открыты…

Юй Жуи приуныла. Хотя в эпоху Тан нравы были вольными, и танцовщицы носили платья с разрезами до бёдер, для неё, воспитанной в строгой семье, быть настоящей благовоспитанной девушкой, это было унизительно. К тому же она прекрасно представляла, как теперь выглядит: половина лица в золотой пудре, волосы растрёпаны, причёска съехала набок; одежда испачкана ещё в тайнике; одна туфля потеряна, а платье изорвано…

Выглядела она теперь как настоящая нищенка — и, кстати, рядом как раз лежал один. Сравнив себя с ним, Юй Жуи стало ещё обиднее.

А воин в это время совсем неучтиво рассмеялся:

— Твой наряд… весьма оригинален. Хм-хм…

Хотя он и старался сдержать смех, Юй Жуи почувствовала глубокое унижение. Она бросила на него сердитый взгляд, но промолчала и, насупившись, присела у костра, натянув заднюю часть платья, чтобы прикрыть ноги.

Воин, всё ещё сдерживая улыбку, успокоил:

— Ничего страшного. Завтра утром, как только закончится комендантский час, мы выйдем. На улице ещё будет темно — никто не увидит.

Юй Жуи лишь недовольно фыркнула и уставилась в огонь, чувствуя себя крайне подавленной.

Воин тоже замолчал, время от времени переворачивая дрова и подкладывая новые.

Чем дольше Юй Жуи смотрела на пламя, тем сильнее клонило в сон. Веки сами собой смыкались.

Заметив её сонное состояние, воин слегка прищурился, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Как только закончится комендантский час, разбужу тебя. Спи.

Эти простые слова прозвучали как колыбельная. Юй Жуи, чувствуя необъяснимое доверие к этому человеку, послушно легла на землю и уснула.

Весной в старом храме было полно комаров, и Юй Жуи, словно сладкий пирожок, манила их своим ароматом.

Воин «случайно» — да, именно случайно — бросил взгляд на её обнажённые икры и увидел множество красных укусов.

Его брови нахмурились. Он достал из-за пазухи маленькую шкатулку, открыл её — и в воздухе разлился свежий аромат мяты, зимолюбки и камфары. Запах был бодрящим и отпугивал насекомых. Вскоре вокруг них не осталось ни одного комара.

…

Её осторожно толкнули. Юй Жуи медленно открыла глаза, увидела перед собой завуалированное лицо — и в панике инстинктивно пнула его ногой. Только потом она опомнилась и смутилась, заметив на чёрной одежде воина чёткий серо-жёлтый след её подошвы…

Он слегка дернул глазом:

— Пора вставать.

— А-а… — Юй Жуи поспешно ответила, повернулась и быстро вытерла уголки глаз, затем рукавом умылась — считай, умывание закончено.

— Вот, возьми.

Когда она обернулась, воин бросил ей небольшой предмет. Юй Жуи поймала его — это была маленькая шкатулка ярко-зелёного цвета. Она удивлённо посмотрела на воина.

— Этим можно мазать укусы.

— А-а… — Юй Жуи только теперь заметила красные пятна на руках и ногах. Сердце её потеплело: — Спасибо.

— Хм, — кивнул воин и направился к выходу.

— Вы… уходите? — растерялась она. — Вы… больше не проводите меня?

— Вон там — большая дорога. Совершенно безопасно.

— Понятно… — Юй Жуи не знала, что сказать.

— Прощай, — бросил он и, не оглядываясь, вышел из храма.

Юй Жуи на мгновение замерла, потом бросилась к двери и крикнула ему вслед:

— Эй! Как вас зовут?

Он на миг замер, но ничего не ответил. Лёгкий толчок ногой — и он, совершив несколько прыжков, исчез вдали.

Юй Жуи с грустью смотрела ему вслед, пока его силуэт полностью не растворился в утреннем тумане. Потом она опустила голову и посмотрела на зелёную шкатулку в руках. Открыв её, она вдохнула свежий, прохладный аромат…

Юй Жуи копалась во дворе своего дома, откапывая зарытые ранее «сокровища».

Рыхлая земля напомнила ей о событиях в Чанъани. Хотя таблички с именами предков и были возвращены на место, что за тайный ход и гробница там делали? Дом был пожалован императором другой семье — теперь туда не попасть, и тайну не разгадать.

А ещё то пёстрое кольцо… Вернувшись в Чанъань, первым делом она попыталась разобраться с этим необычным перстнем. Но кольцо, казалось, вросло в плоть: как ни старалась Юй Жуи, снять его не удавалось. При малейшем усилии пальцы будто готовы были оторваться. Пришлось оставить его на указательном пальце.

Кольцо выглядело как камень, но цвета — жёлтый, синий, красный, зелёный, фиолетовый — переливались, словно облака на закате, создавая завораживающую красоту. Оно явно не было природного происхождения, но при этом обладало блеском и текстурой нефрита. Юй Жуи не могла определить, что это такое, и решила пока считать его редким видом нефрита.

И ещё… тот воин, спасший её жизнь. Она даже имени его не узнала, не говоря уже о лице… Остался лишь образ его глаз, сияющих в отсветах костра…

— Сестрёнка, опять рано встала, чтобы копаться в своих сокровищах? — раздался мягкий, нежный голосок.

Юй Жуи подняла глаза и улыбнулась. Её младшая сестра вышла из дома в светло-зелёном платье, прижимая к груди стопку одежды. Чёрные волосы были уложены в двойные пучки, перевязанные жёлтой лентой, что делало её особенно милой.

http://bllate.org/book/3516/383347