Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 7

Перстень выглядел чрезвычайно приятно: вокруг него едва уловимо мерцало тонкое, почти прозрачное сияние. Однако оно было столь слабым, что, скорее всего, возникало лишь от солнечного света, проходящего сквозь нефрит, — обычные блики, какие бывают у любого качественного камня.

Видимо, ей просто почудилось: она приняла это мерцание за лёгкую дымку.

Но… Юй Жуи слегка нахмурилась. Почему же этот перстень на ощупь такой необычайно приятный? Невероятно гладкий, с прохладой, струящейся прямо в кончики пальцев, будто способной развеять летнюю жару. Ей так и хотелось утонуть в этой прохладной зелени.

Она нахмурилась ещё сильнее. Ведь это же всего лишь кусок зелёного нефрита — не может он давать подобные ощущения! Слегка растерявшись, она опустила поднятую правую руку и снова поднесла перстень ближе к глазам, внимательно его разглядывая.

Цвет у него действительно насыщенный, прозрачность высочайшая — без сомнения, образец первого сорта. Однако в наше время люди предпочитают белый или светло-зелёный нефрит; этот ярко-зелёный, пусть и редкий, считается скорее забавной безделушкой и почти ничего не стоит.

К тому же теперь ей уже не казалось, что перстень такой уж приятный на ощупь. Юй Жуи решила не думать об этом дальше. Раз уж она осмотрела качество камня, пора было определять возраст изделия.

Определение возраста — самая сложная часть в оценке нефрита, но именно в этом Юй Жуи была настоящей мастерицей. С детства её отец и дедушка тщательно обучали её, и к настоящему времени она уже обладала «огненным взором» — умением мгновенно распознавать подлинность и эпоху создания.

Юй Жуи внимательно изучала каждую деталь перстня: ни следов полировки, ни признаков естественного старения, резьба немного грубовата — значит, изделие совсем недавнее, не старше десяти лет.

Определив возраст, она перешла к оценке резьбы. Ведь, как говорится: «Необработанный нефрит — лишь камень». Конечно, бывают редкие экземпляры, которые не нуждаются в резьбе, но такие находки — большая редкость. Почти у любого камня есть недостатки, но умелый резчик может превратить их в достоинства, превратив обычный камень в шедевр. Такое изделие может стоить в десятки раз дороже исходного материала!

Узор и манера резьбы на этом перстне… Сердце Юй Жуи забилось быстрее — стиль очень напоминал легендарного мастера Фэн Лина!

Фэн Лин, прозванный «Божественным Резчиком», был почти мифической фигурой в мире антиквариата. От крошечного нефритового Гуань Иня размером с ноготь до огромной жёлтой нефритовой ладьи, способной выдержать человека на воде — все его работы были безупречны.

Любой предмет, вырезанный им лично, ценился в десятки раз дороже, даже если изначально это был просто обычный камень. Хотя, конечно, Фэн Лин никогда бы не стал резать простой булыжник.

В детстве Юй Жуи дважды встречалась с этим мастером. Он был человеком свободолюбивым, с характером, напоминающим знаменитых мудрецов эпохи Вэй и Цзинь, и состоял в дружбе с её отцом, Юй Чжэньтинем. Поэтому в их доме хранилось немало работ Фэн Лина.

Десять лет назад дом Фэн Лина подвергся нападению бандитов — за одну ночь погибли все шестнадцать членов его семьи. Этот трагический случай вызвал огромный резонанс не только в кругу антикваров, но и во всём Чанъане.

После этого цены на работы Фэн Лина взлетели в сотни раз!

Однако, как говорится: «Не имея вины, но обладая драгоценностью — уже виноват». Слава Фэн Лина принесла беду не только ему самому, но и семье Юй. Принц Цзы, готовя подарок ко дню рождения императрицы-матери, узнал, что в доме Юй хранится восемь футов высотой нефритовый Будда, вырезанный Фэн Лином. Он немедленно потребовал продать ему эту статую.

Правда, эта статуя была незавершённой: верхняя часть была вырезана с потрясающим мастерством, а нижняя оставалась в первозданном виде.

Принц Цзы, однако, решил, что Юй Чжэньтинь просто не хочет отдавать статую, и приказал арестовать всю семью Юй, угрожая казнью, если Будда не будет передан.

Юй Чжэньтинь, видя, что принц ему не верит и опасаясь за жизнь семьи, вынужден был сказать, будто статуя хранится за городом и потребуется время, чтобы её доставить. Сам же он заперся в тайнике и три дня и три ночи без сна и отдыха старался завершить резьбу, подражая манере Фэн Лина.

И ему удалось уложиться в срок, назначенный принцем.

Но, как говорится: «Человек строит планы, а небеса решают иначе».

Во время праздничного банкета по случаю дня рождения императрицы при принце Чжао оказался знаток нефрита, который сразу же указал, что нижняя часть статуи — не работа Фэн Лина, и обвинил принца Цзы в обмане.

Принц Цзы публично потерял лицо и, вернувшись домой, арестовал всю семью Юй под обвинением в государственной измене.

Только благодаря стараниям семьи Чу, которая была в дружбе с Юй Чжэньтинем, и обещанию передать всё имущество семьи Юй в казну, удалось спасти жизнь Юй Жуи и её двух сестёр, а также госпоже Цзинь. Самого же Юй Чжэньтиня приговорили к казни осенью…

— Ну что, осмотрела? — нетерпеливо спросил Чу Чжицзин, прерывая её размышления своим ленивым голосом.

Юй Жуи вздрогнула и снова внимательно посмотрела на перстень.

«Я не убивал Борэня, но Борэнь погиб из-за меня», — подумала она. Фэн Лин всегда оставался причиной бед, постигших семью Юй… Теперь, увидев его работу, она чувствовала смешанные эмоции.

— Что с тобой? — заметил Чу Чжицзин, увидев, что выражение её лица изменилось, но не знал причин. В то время, когда семья Юй пострадала, он был ещё юношей и ничего не знал о подоплёке событий.

— Ничего, — ответила Юй Жуи, стараясь успокоиться. Прошло уже столько лет… Работы Фэн Лина, хоть и редки, всё же встречаются, и, вероятно, ей ещё не раз придётся с ними сталкиваться. Пора думать о заработке!

На боковой поверхности перстня была выполнена рельефная резьба с узором куйлун и меандром облаков. Мастер удачно использовал естественные вкрапления в камне, превратив их в облака, гармонично сочетающиеся с драконом. Перстень выполнен в стиле нефритовых изделий эпохи Чжаньго и Западной Хань, с особым вниманием к соотношению линий и формы. Резьба и узоры подчёркивают особенности текстуры и цвета камня, делая изделие одновременно древним и изящным.

Внезапно Юй Жуи нахмурилась, но тут же уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Стиль действительно очень похож на манеру Фэн Лина… но это не он. Драконы Фэн Лина всегда были гораздо более грозными и величественными! Скорее всего, это работа одного из его учеников.

Хотя мастерство резчика и уступает Божественному Резчику, он, несомненно, сам является мастером высочайшего уровня.

Юй Жуи двумя руками протянула перстень Чу Чжицзину:

— Хорошая вещь: перстень из высококачественного зелёного нефрита с узором куйлун и облаками. Сейчас такой нефрит почти ничего не стоит, но благодаря превосходной резьбе можно выручить около одного ляна серебра.

Один лян серебра, конечно, немного, но в те времена на него можно было купить две пары хорошей хлопковой ткани или пять ши сыпучего риса — хватило бы на месяц пропитания для крестьянской семьи.

Но для того, кто тратит серебро, как другие — медяки, это была сущая мелочь…

— Всего один лян?.. — презрительно скривился Чу Чжицзин, лениво поднялся и пожал плечами. — Раз такая дешёвка, оставляю тебе. Считай, что это покрывает твою плату за оценку! — И, не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

— Этот распутный повеса! — проворчала Юй Жуи. — Опять расплачивается вещами вместо денег!

Она поднесла перстень к свету, ещё раз внимательно его осмотрела и спрятала в рукав. Если удастся найти ценителя зелёного нефрита, можно будет выручить неплохую сумму.

Она не знала, что через тысячу лет этот камень назовут нефритом-жадеитом и его цена станет несметной.

Когда Чу Чжицзин ушёл, Юй Жуи завернула только что выкопанные «сокровища» в масляную бумагу и крикнула в дом:

— Вторая мама, Цзихан, я ненадолго вышла! Не ждите меня к обеду, просто оставьте мне немного еды.

— Хорошо! — отозвалась госпожа Цзинь, выходя на порог. Она мельком взглянула на свёрток в руках Юй Жуи и сразу поняла: — Возвращайся скорее! Если пройдёшь мимо рынка, купи кусок задней ноги свинины с жирком.

— Ладно, — кивнула Юй Жуи и добавила, обращаясь к комнате Цзихан: — Цзихан, я уже купила нитки для сегодняшнего урока вышивки. Забери их из шкатулки у моей кровати.

Она подождала немного, но ответа не последовало — видимо, Цзихан всё ещё дулась. Юй Жуи лишь покачала головой и вышла из дома.

Она уверенно прошла по нескольким узким переулкам и остановилась у задней двери двора с серыми стенами и черепичной крышей. Легко постучав, она дождалась, пока дверь скрипнула.

Из-за двери выглянула голова служанки с двумя пучками волос, уложенными в пышные булочки.

— Ах, госпожа Юй! — обрадовалась девушка. — Моя госпожа уже заждалась! Интересно, какие сегодня сокровища принесла?

— Хе-хе, зайдём внутрь, там и поговорим, — ответила Юй Жуи, оглядываясь по сторонам и быстро переступая порог. Хотя она всегда честно предупреждала покупателей, что продаёт копии, об этом знали лишь несколько близких клиентов. Если бы другие узнали, что она торгует подделками, это нанесло бы урон репутации семьи Юй.

Семья Юй из поколения в поколение занималась антиквариатом, и у них даже существовал семейный завет: «Подделывая и выдавая за подлинное — губишь сердце, рот и руки». Даже создавая копии, они всегда ставили специальную печать «Юй ши цюй фан» («Игрушечная копия дома Юй»), чтобы отличать их от оригиналов. Такие изделия продавались как ремесленные поделки, а не как антиквариат. Открыто подражать и продавать — это одно, а тайно состаривать и выдавать за оригинал — совсем другое.

Семья Юй всю жизнь боролась с подделками, и Юй Жуи, воспитанная дедом и отцом, стала настоящим экспертом в этом деле. Она умела создавать копии разных эпох, добавляя лишь небольшие отличия, соответствующие возрасту оригинала, и продавала их как качественные ремесленные изделия.

Последние три года в Чанъане Юй Жуи вынуждена была тайком делать такие копии, чтобы прокормить семью — другого выхода у неё не было.

Она последовала за служанкой через коридоры и павильоны и наконец добралась до небольшого сада, откуда доносилась нежная музыка цитры, звучавшая, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос.

Хотя задняя дверь этого дома была узкой и скромной, сам двор оказался огромным. Это была резиденция Лу Чжэя, академика Ханьлиньской академии. Хотя должность академика считалась формально бесправной и неофициальной, сам император благоволил к Лу Чжэю, о чём свидетельствовало даже его прозвище «Внутренний советник Ханьлиньской академии». А сад, в который сейчас вошла Юй Жуи, принадлежал его единственной дочери — Лу Синьэр.

Распахнув дверь в сад, Юй Жуи увидела, что повсюду росли знаменитые лоянские пионы. Весна только вступала в свои права, и цветы только начинали распускаться — красные, белые, невероятно разнообразные и прекрасные. Даже редкие сорта, такие как «Эр Цяо» с розово-жёлтыми лепестками или «Цинлун Во Мо Чи» с тёмно-бордовыми цветами, были просто посажены у входа в сад, подвергаясь всем капризам погоды. Какая расточительность! Эта Лу Синьэр ничем не лучше того повесы Чу Чжицзина!

Юй Жуи сердито фыркнула на Лу Синьэр, которая в этот момент играла на цитре:

— Хм!

— Ой, кто это так рассердил мою младшую сестрёнку Юй? — мгновенно оборвала игру Лу Синьэр.

— Хм! — Юй Жуи сделала вид, что злится. — Эти два куста у входа — сколько они стоили?

— Конечно, немало, — кивнула Лу Синьэр.

— И ты просто посадила их здесь, у двери?! Не боишься испортить!

— Цветы созданы для того, чтобы их любовались. Лучше пусть их увидят все прохожие, чем они будут томиться в горшке, любуясь лишь собой. Разве не так?

— Расточительница! — покачала головой Юй Жуи.

— Что с тобой сегодня? — засмеялась Лу Синьэр, протягивая руку, чтобы взять её за руку. — Ты что, завидуешь богатым?

— Именно! — Юй Жуи слегка ущипнула её.

— Хе-хе-хе! — засмеялась Лу Синьэр, как серебряный колокольчик. — Я знаю, ты пришла мстить! Вот, серебро уже готово. — Она многозначительно взглянула на круглый стол рядом.

Юй Жуи проследила за её взглядом — на столе лежало около пятнадцати–шестнадцати лянов серебра. Её досада тут же улетучилась, и она радостно схватила Лу Синьэр за руку:

— Сестричка Синьэр, твои цветы просто чудо! Особенно тот, розовый с жёлтым — восхитителен!

— Хм! — Лу Синьэр притворно отвернулась.

— Ну, конечно, даже самые прекрасные цветы не сравнятся с тобой, сестричка Синьэр! Ты — истинная красавица, цветок среди цветов!

Юй Жуи льстиво обняла её за руку и потянула к столу с серебром.

Лу Синьэр, польщённая комплиментами, не сопротивлялась, лишь нежно ткнула пальцем в лоб подруги:

— Ты, как всегда, льстивая!

— Сестричка, весна прекрасна, цветы чудесны, но не будем же мы стоять здесь вечно? — Юй Жуи не отрывала глаз от белого блеска серебряных слитков.

Лу Синьэр лишь вздохнула:

— Ладно, ладно. Чуньчунь, Шуся, подайте чай!

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/3516/383349