Готовый перевод Rebirth: Starting Over / Второй шанс: Начать с чистого листа: Глава 3

Зайдя на кухню и увидев, что бабушка варит корм для свиней, Чэнь Сяоюнь сказал:

— Бабушка, я помогу тебе покормить их.

С этими словами он снял с печи небольшой тазик с кукурузой и отправился в бамбуковую рощу.

— Ой, Сяо-Юнь, будь осторожнее, смотри под ноги, не упади, — с беспокойством крикнула вдогонку бабушка.

— Не переживай, бабушка!

Чэнь Сяоюнь помнил, что в этом году дома держали около десятка с лишним кур — сколько именно, за столько лет он уже и забыл.

Войдя в бамбуковую рощу и пересчитав их, он удивился: надо же, целых восемнадцать кур! Пять несушек, а остальные тринадцать — петухи. Пожалуй, парочку оставят на Новый год, а остальных пустят на продажу. Выросли они неплохо, каждая весила фунтов по семь-восемь.

В деревне кур обычно кормили кукурузой или отрубями. Если в семье дети были работящими, они еще ходили на поиски дождевых червей и всяких букашек, чтобы подкармливать птицу. Говорили, что от червей куриные яйца становились крупнее.

Чэнь Сяоюнь помнил, как в детстве в прошлой жизни каждый день бегал на огород искать зеленых гусениц и дождевых червей для курятника. Каждый раз, когда наступали дни ярмарки и все вместе шли продавать яйца, их яйца расходились куда лучше, чем у других. Возвращаясь с ярмарки, дедушка всегда хвалил внука, а тот, выслушав похвалу, радостно обещал добыть для кур еще больше червей.

Едва зайдя внутрь, он услышал привычное кудахтанье. Чэнь Сяоюнь щедро плеснул горсть кукурузы в рощу, остальное высыпал в каменное корыто и, зачерпнув ковшом воды из кадки, вылил в поилку.

Закончив с этим, он вернулся в дом. Бабушка всё еще сидела у топки, подбрасывая дров и помешивая варево для свиней.

В памяти всплыло, что сейчас у них было четверо свиней: одна старая свиноматка, которая каждый год приносила поросят на продажу, и три крупных борова. Одного они оставят на убой для встречи Нового года, а двух остальных продадут.

Деньги от продажи птицы и свиней пойдут на оплату учебы — его и его тетушки на следующий год. В сельской местности у крестьян практически не было иных источников дохода: все жили за счет продажи домашней птицы, свиней и другой живности в конце года. Если удавалось вырастить много скота, в доме водилось чуть больше денег, и тогда можно было встретить Новый год в достатке. Если же скотины было мало, а в семье подрастали дети школьного возраста, праздники приходилось справлять впроголодь, экономя каждый грош, ведь эти крохи были нужны на учебу.

— Сяо-Юнь, ступай поиграй на земляной площадке, не сиди здесь, тут от дыма глаза ест, — забеспокоилась бабушка, заметив, что внук устроился рядом. Она боялась, что он только-только оправился от болезни, и дым ему ни к чему.

— Бабушка, всё в порядке, я посижу с тобой.

Услышав это, бабушка хоть ничего и не ответила, но осталась весьма довольна.

Чэнь Сяоюнь уселся на низкую скамеечку и стал мысленно подсчитывать нынешние источники семейного дохода.

Сейчас заработать можно было лишь на тех десяти курах, двух свиньях да большом черном быке. Впрочем, быка можно было сразу вычеркнуть — особенно в этих горах, где не было дорог и никаких обходных путей. Бык — лучший помощник крестьянина на пахоте: во время посадки рисовой рассады или выращивания пшеницы он здорово выручал при вспашке полей. Без быка оставалось только копать землю вручную, медленно и тяжело.

В деревне у каждого двора имелось множество наделов, и горбатиться на них в одиночку — верный способ загнать себя до смерти.

Поэтому реальным подспорьем оставались те самые десять кур и две свиньи. Нужно было срочно придумать, как раздобыть денег, чтобы и Новый год встретить достойно, и оплатить учебу — младшей тетки и его собственную после наступления нового года.

Кто-нибудь наверняка спросил бы, почему он не обратится к отцу. Отец ведь на заработках в чужих краях, почему не присылает деньги на учебу?

Если говорить откровенно, сам Чэнь Сяоюнь понимал не так уж много, знал лишь в общих чертах, что отцу на чужбине тоже приходится несладко и деньги даются с трудом. Отец женился рано: родил Чэнь Сяоюня в девятнадцать лет. Мать была приезжей, единственной дочкой в семье, где росли еще двое старших сыновей и младший брат. Будучи единственной девочкой посреди мальчишек, она пользовалась всеобщим баловством.

Окончив среднюю школу, отец поступил в ученики к старому плотнику, а затем отправился с ним на заработки в родные места матери Чэнь Сяоюня, чтобы мастерить мебель. Честно говоря, отец был недурен собой, красив и красноречив. Так он и приглянулся хозяину дома и его избалованной дочке. После завершения плотницких работ дедушка и бабушка со стороны матери посчитали парня неплохим человеком — работящим, честным, к тому же за него поручился старый мастер, — и отдали за него девушку.

В восемнадцать лет отец привел домой семнадцатилетнюю молодую жену. В деревнях девяностых годов в этом не было ничего необычного: жениться в семнадцать-восемнадцать лет считалось в порядке вещей. Поскольку до положенного возраста было еще далеко и получить свидетельство о браке не представлялось возможным, всё ограничивалось скpомным застольем для родственников. Гостям объявляли: это моя жена, мы поженились, — и с той поры они начинали жить вместе как муж и жена.

В девятнадцать лет у отца родился Чэнь Сяоюнь. В деревне, стоило завести семью и детей, как ты образовывал отдельный очаг, жить вместе с родителями уже не полагалось, тем более что у тех подрастали младшие дети. Поэтому дедушка с бабушкой и отец разделили хозяйство.

После разделения всё приходилось делать самим: отец уезжал на заработки, а мать оставалась дома с ребенком, вела хозяйство и работала в поле.

Вот только когда Чэнь Сяоюню исполнился годик с небольшим, мать не выдержала. Выросшая в родном доме окруженной заботой, словно барыня из благородного семейства, разве могла она стерпеть такую тяжелую жизнь? Помаявшись год, она взбунтовалась и запросилась домой.

Она затеяла с отцом скандал, и в конце концов, не найдя иного выхода, они решили поступить так: ребенка оставить дома на попечение дедушки и бабушки, все их семейные наделы тоже отдать старикам под обработку, ведь малыш ел немного; а оба взрослых отправятся на заработки в город, поработают пару лет и сколотят хоть какой-то капитал, а там видно будет.В сельской местности такой расклад был вполне обычным делом. Что ж, мать Чэнь Сяоюня подумала, что любая работа лучше, чем вкалывать в поле, и согласилась. Уладив домашние дела, они вдвоем отправились на заработки.

Так они и уехали, а в своей прошлой жизни Чэнь Сяоюнь больше никогда не видел свою мать — вплоть до того момента, когда ему исполнилось двадцать четыре.

Два года спустя отец вернулся один. Мать Чэнь Сяоюня не выдержала тягот, ушла из семьи и больше не жила с его отцом. Так Чэнь Сяоюнь стал ребенком без матери.

В дальнейшем Чэнь Сяоюнь жил с дедушкой и бабушкой. Когда отец женился во второй раз, он не стал забирать Чэнь Сяоюня к себе. По правде говоря, в прошлой жизни эти двое, отец и сын, были словно чужие люди — знакомые незнакомцы.

Но оставим пустые разговоры, пора снова подумать о том, как заработать денег.

Чэнь Сяоюнь внезапно кое-что придумал.

До Нового года оставалось всего два месяца. В городе на праздники все наедаются жирным мясом и рыбой, а потом нестерпимо хочется свежей зелени. Хотя в запасе были капуста и репа, если бы появились другие овощи, горожане точно не пожалели бы денег на покупку.

Другие, может, и не смогли бы вырастить овощи не по сезону, а он — мог. У него же есть способность, как не воспользоваться таким преимуществом?

Он подбежал к углу главной комнаты и выудил оттуда пакетик с семенами — он знал, что бабушка каждый год хранит их именно там.

Чэнь Сяоюнь выбрал семена помидоров, огурцов, баклажанов и сладкого перца — все эти культуры приносили много плодов с одного куста.

Завернув семена, он вернулся в угол, а потом нашел несколько старых треснувших тазов и насыпал в них земли.

Он даже добавил немного навоза в качестве удобрения. В каждое семечко Чэнь Сяоюнь влил немного своей способности, чтобы они проросли быстрее. Посадив все в тазы, он отнес их на кухню и поставил у самого устья печи — там было теплее, и растения не замерзли бы. Хотя благодаря его способности они бы не погибли в любом случае, для вида все равно нужно было постараться.

Бабушка, увидев, как он заносит тазы, спросила:

— Юнь-ва, ты это что делаешь?

— Бабуль, я слышал от учителя, что на севере люди выращивают овощи в парниках, вот и я смогу. Смотри, как тут тепло, — деланно-наивно ответил Чэнь Сяоюнь.

— Глупыш, у тех людей свои секреты, как у тебя-то получится?

— Ой, бабушка, ну дай мне попробовать! Вдруг вырастут? — Чэнь Сяоюнь обнял бабушку за руку и принялся канючить.

Ради достижения цели не стыдно и покорчить из себя милого ребенка — так рассудил Чэнь Сяоюнь.

— Ой, перестань трясти, у меня уже голова кружится. Ладно-ладно, сажай, только потом не реви, если ничего не выйдет. — Бабушка подумала, что это всего лишь несколько семян, и согласилась.

— Ой, бабушка, ты у меня самая лучшая! — Сказав это, он чмокнул её в щеку и, смутившись, вихрем вылетел из комнаты.

— Ох уж этот ребенок! — Бабушка коснулась поцелованной щеки, и её глаза расплылись в счастливой улыбке.

Вечером, когда вернулся дедушка, бабушка рассказала ему, что Чэнь Сяоюнь устроил огород у печи. Дедушка рассмеялся:

— Хорошо! Если Юнь-ва и правда что-то вырастит, значит, он у нас способный. Дадим ему в награду яйцо.

— Я обязательно выращу! И яйцо мне не нужно, продадим его, — Чэнь Сяоюнь отвернулся, делая вид, что обиделся. Он понимал, что дедушка, как и бабушка, не верит в успех и просто не хочет его расстраивать.

Хм, ну и ладно! Вы мне не верите, а вот когда я выращу урожай, я вас всех удивлю.

Кхм, с чего это я стал вести себя как ребенок? Чэнь Сяоюнь вдруг осознал свою наигранность. Эх! Да ладно, в конце концов, я сейчас и есть ребенок, а ребенку положено вести себя по-детски. Ну и что, не буду же я спорить с взрослыми.

Он подбежал к дедушке сзади и затараторил:

— Дедуль, садись, я тебе плечи разомну.

— Ой, какой наш Юнь-ва заботливый, решил помочь деду! Хорошо, посижу, — дедушка с удовольствием опустился на маленькую скамеечку.

Разминая плечи, Чэнь Сяоюнь понемногу направлял свою способность внутрь, чтобы исцелить старые травмы дедушки. Ему было всего около пятидесяти, но выглядел он очень старым: за всю жизнь тяжелого крестьянского труда тело накопило массу скрытых болячек. Сразу много вливать нельзя. Ничего, времени у него полно, буду делать это по чуть-чуть, и через пару месяцев дед будет как новенький.

Так прошло два дня. Чэнь Сяоюнь каждый день подпитывал свои тазы способностью. По его наблюдениям, еще пара дней — и ростки покажутся из земли.

Сегодня была пятница, а вечером должна была приехать младшая тетя. Чэнь Сяоюнь взволнованно предвкушал встречу: в прошлой жизни он два года до самой смерти не видел тетю, а теперь снова мог увидеть её в детстве.

http://bllate.org/book/35159/4341828