Готовый перевод The Villain's Sweet Romance / Злодейский любовник: Как переписать судьбу через заботу: Глава 10

Чжоу Жуй наступал шаг за шагом, а Янь Цин медленно отступал назад.

Янь Цин мысленно вел обратный отсчет.

Три.

Два.

Как только цифры подошли к концу, входная дверь распахнулась, и луч света прорезал пространство, а следом появился Бо Е, который только что ушел.

Появление Бо Е заставило напряженное сердце Янь Цина замереть, и рука, которую он уже собирался поднять, безвольно опустилась.

Чжоу Жуй, учитель Чжоу, — Бо Е усмехнулся с иронией, входя в комнату. — Кто бы мог подумать, что вы такой лицемерный извращенец.

Увидев, что вошел только Бо Е, Чжоу Жуй лишь пренебрежительно усмехнулся. В конце концов, это всего лишь двое пятнадцатилетних подростков.

Как взрослый человек, он не мог не справиться с двумя детьми.

Однако, когда вошла мать Ван и остальные слуги, их взгляды, в которых раньше читались безграничное обожание и почтение, теперь сменились презрением и отвращением. Выражение лица Чжоу Жуя стало таким, будто с уродливого существа сорвали прекрасную расписную кожу, скрывавшую его суть.

Не ожидала, что учитель Чжоу окажется таким человеком, — мать Ван, вспомнив, как она разговаривала с Янь Цином раньше, не могла сдержать сожаления. Неудивительно, что тогда выражение лица Янь Цина вовсе не было радостным.

И правда, настоящий извращенец, надо же, даже несовершеннолетних мальчиков не пощадил.

Такого человека нужно выставить на всеобщее обозрение в СМИ, чтобы он опозорился на всю жизнь, — другие служанки тоже начали тыкать в Чжоу Жуя пальцами. Насколько сильно они восхищались им втайне прежде, настолько же сильно теперь ненавидели.

Возможно, когда Чжоу Жуй творил свои злодеяния, он и предполагал, что этот день настанет, но никак не ожидал, что это произойдет так скоро.Под хор проклятий Чжоу Жуй схватил галстук и, словно спасаясь бегством, бросился прочь. Сам же виновник происшествия, Янь Цин, неизвестно когда уже исчез из поля зрения толпы.

Кто-то заметил, что Бо Е тоже пропал.

Непонятно почему, но когда появились остальные, Янь Цин, будучи очевидной жертвой, вдруг почувствовал себя неуютно.

Это было похоже на то, как если бы чье-то темное прошлое выставили напоказ, когда все вдруг увидели, что на чистый лист бумаги уже налипла грязная, омерзительная жижа.

Выйдя из усадьбы семьи Бо, Янь Цин наконец смог свободно вздохнуть.

Только тогда он почувствовал легкую боль, идущую из ладони, однако Янь Цин не обратил на это внимания.

— Прости, — Бо Е появился за спиной Янь Цина. Он заметил, что с тем учителем что-то не так, но в любом деле требуются доказательства.

Янь Цин понимал, за что извиняется Бо Е. Бо Е извинялся за то, что позвал остальных. Но если бы он их не позвал, вдвоем с Бо Е они, будучи детьми, вряд ли смогли бы отделаться малой кровью и одновременно разоблачить преступника.

Вообще-то Янь Цин уже привык справляться со всем в одиночку, потому что никогда ни в ком не был уверен.

Бо Е заметил, что из одной руки Янь Цина капает кровь. Густая, липкая кровь капля за каплей падала на асфальт, и Бо Е чувствовал, как каждая из них тяжелым ударом отзывается в его сердце.

— Ты совсем жить надоел, Янь Цин! — мгновенно сообразив, в чем дело, Бо Е в ярости схватил Янь Цина за руку. Янь Цин попытался сопротивляться, но тот силой разжал его пальцы.

На бледной, исхудавшей ладони отчетливо виднелось лезвие бритвы — слегка проржавевшее, причем часть его почти намертво срослась с липким, окровавленным мясом.Лезвие-то уже заржавело, кто ж кроме тебя подхватит столбняк от такой царапины, одновременно сочувствуя и злясь, проговорил Бо Е. Несмотря на его слова, сам пострадавший Янь Цин по-прежнему сохранял безразличный вид, словно это была рука не его вовсе, однако было заметно, что лицо Янь Цина заметно побледнело.

Очевидно, Янь Цин лишь упрямо держался из последних сил.

Не спрашивая мнения Янь Цина, Бо Е решительно взвалил его себе на спину. Янь Цин же стоял столбом, не сопротивляясь и ничего не говоря. Он лишь задумчиво смотрел на Бо Е, о чем-то размышляя.

Сегодня в семье Бо произошло сразу несколько крупных событий. Первым стало то, что учитель Чжоу неожиданно попытался навредить Янь Цю. Вторым — то, что старший молодой господин, вечно конфликтовавший со всеми, вдруг со страстной поспешностью притащил на спине второго молодого господина прямо в дом, велев слугам быстрее нести йод и прочее, чтобы остановить кровь.

Бо Е лично извлек лезвие из раны Янь Цина и, действуя крайне осторожно, промыл ее чистой водой, после чего собрался продезинфицировать рану йодом.

— Это всего лишь пустяковая царапина.

Бо Е прекрасно понял скрытый смысл слов Янь Цина: тот давал понять, что ему не нужно такое внимание. О, судя по всему, его снова отвергли.

Однако толстокожести Бо Е было не занимать — несмотря на ледяное, подобное айсбергу отношение со стороны Янь Цина, он довел начатое до конца.

Янь Цина проводили в его комнату, остальные тоже разошлись, и здесь остались только мать Ван и Бо Е.

— Старуха моя перед тобой виновата, — сейчас мать Ван испытывала сильнейшие угрызения совести, ей было искренне стыдно смотреть в глаза Янь Цю. Теперь все заблуждались, думая, будто Янь Цин не вынес унижения и попытался покончить с собой, но старший молодой господин вовремя его остановил.

Какое восхитительное недоразумение.

— Мать Ван, сходите-ка за врачом, — заметив, что мать Ван готова расплакаться, Бо Е понял, что сердце Янь Цина все же не камень, а потому решил просто отправить женщину подальше.

Впрочем, Янь Цин чувствовал лишь легкое раздражение. В этом мире, по его мнению, лишь мама относилась к нему искренне, к остальным же он всегда относился с подозрением.

Когда-то он тоже без оглядки доверился одному человеку, но конец у этого доверия оказался ужасным.

— Хорошо, я сию же минуту.

Когда мать Ван ушла, в комнате снова осталось только двое.

Закончив с хлопотами, Бо Е пододвинул табурет и уселся у кровати Янь Цина.

Лицо Янь Цина бледнело, вороненые ресницы то и дело вздрагивали, и сейчас он казался намного послушнее, чем обычно, растеряв всю свою отталкивающую ледяную холодность.

Оперевшись подбородком на одну руку и склонив голову набок, Бо Е вновь безо всякой усталости уставился на лицо Янь Цина. Его толстокожесть была такова, что он ни капли не смущался.

— Ты ведь не Бо Е, — к такому выводу Янь Цин пришел после долгих раздумий, и прозвучало это не столько вопросом, сколько твердым утверждением.

— Я не прежний Бо Е, — уклончиво ответил Бо Е. Правду называть было нельзя: в конце концов, стоит рассказать о подобной чертовщине, и тебя тут же сочтут либо психом, либо оборотнем.

Ему совсем не улыбалось заслуживать к себе подобное отношение.

Столь резкая перемена в поведении и характере Бо Е ставила Янь Цина в тупик, но как бы там ни было, по крайней мере, этот человек теперь не вызывал прежней ненависти.

http://bllate.org/book/35154/4341028