Готовый перевод The Villain's Sweet Romance / Злодейский любовник: Как переписать судьбу через заботу: Глава 9

— Чжоу-лаоши, вам пора вести урок.

Чжоу Жуй уже добрых несколько минут прямо и неотрывно смотрел на Янь Цина, пока холодный голос Бо Е не вывел его из задумчивости.

— Ах, тогда давайте начнем сегодняшнее занятие.

Янь Цин уже давно занял место по правую руку от Бо Е. Слуги заранее всё подготовили. Чтобы избежать конфликтов между старшим и вторым молодыми господинами, они чутко поместили место второго молодого господина у окна, тогда как стол Бо Е стоял прямо посередине комнаты, всего в двух шагах от возвышения преподавателя.

Бо Е оставалось лишь отказаться от возможности завязать с Янь Цином более близкое знакомство; он скривил губы и с унылым видом раскрыл учебник.

Стоило Чжоу Жую начать урок, как его красноречие стало просто неиссякаемым. Он обладал прекрасным почерком, а круги на доске выводил с поразительной точностью. Вот только всё это Бо Е уже давным-давно знал, так что слушать было совершенно нечего.

Подперев левую руку подбородком, Бо Е без всякого интереса чертил каракули на бумаге. Время от времени он поворачивал голову, чтобы взглянуть на Янь Цин. Ну конечно, главный герой романа неизменно отличался примерным усердием в учебе.

В этот момент Янь Цин сидел за партой с прямой, словно по струнке вытянутой спиной, в точности как прилежный ученик, вот только лицо его оставалось ледяным, будто весь мир был должен ему огромную сумму денег.

— А-Е, — этот окрик Чжоу Жуя заставил Бо Е с досадой обернуться. Кто вообще позволил этому типу мешать ему любоваться красивым юношей?

— Выйди к доске и реши эту задачу, причем распиши ход решения по крайней мере тремя способами.

Чжоу Жуй отчетливо видел, что Бо Е отвлекается, и потому захотел сбить с этого парня спесь.

Эту задачку едва ли смогли бы решить абсолютно верно даже лучшие ученики одиннадцатого класса, поскольку у нее существовало сразу несколько правильных ответов, да и путей решения насчитывалось немало.

— Что ж, раз учитель настаивает, я покажу свое невежество.

Хотя Бо Е произнес это вслух, уголки его губ изогнулись в уверенной улыбке. Хоть Чжоу Жуй и был весьма хорош, но если сравнить его с университетским прошлым самого Бо Е, то от того не осталось бы и мокрого места. В свое время Бо Е носил звание гения в учебном заведении с жесточайшим отбором абитуриентов, к тому же был лучшим выпускником целой провинции, так что подобная задача для него — сущие пустяки.

Под презрительным взглядом Чжоу Жуя, стоило Бо Е взять в руки мел, выражение его лица мгновенно стало предельно сосредоточенным, и он витиевато и размашисто вывел целое полотно вычислений. Если рассуждения и методы Чжоу Жуя выглядели вычурно и пестро, то подход Бо Е шел прямо к сути — был оригинальным, емким и кристально ясным.

Чжоу Жуй онемел от изумления с первой до последней секунды: он обнаружил, что этот парень считает не только точнее, но и куда быстрее и всесторонне, да еще и привел такие ходы мысли, о которых сам Чжоу Жуй даже не помышлял.

По манере, с которой Бо Е держал мел, он походил на закоренелого ученого мужа, а ход его мыслей почти полностью совпадал с тем, к какому пришел Янь Цин. Но при одной лишь мысли о том, как раньше Бо Е беззастенчиво топтал ногами его собственные идеальные тесты, в сердце Янь Цина поднялась волна презрения; с отвращением он отвел взгляд и больше не смотрел на Бо Е.

Под ошеломленным взором Чжоу Жуя Бо Е с невозмутимым видом вернулся на свое место и бросил в ответ спокойную, ничем не примечательную улыбку, словно насквозь видел Чжоу Жуя.

Было очевидно, что Бо Е давно перерос этот уровень, и если Чжоу Жуй продолжит в том же духе, это неизменно будет выглядеть так, будто он сам нарывается на неприятности.

В дальнейшей части урока Чжоу Жуй был невероятно рассеян, так что даже на бесстрастном лице Янь Цина отчетливо читалось глубокое отвращение.

Наконец, по истечении томительных двух часов Бо Е мысленно воскликнул: свобода!

Однако Чжоу Жуй попросил Янь Цина задержаться, сославшись на то, что им нужно кое-что обсудить — в конце концов, они проводили занятие впервые. Погруженный в свои мысли Бо Е собрал вещи и вышел.

В комнате остались только Чжоу Жуй и Янь Цин.

Теперь, когда мозолившие глаза посторонние ушли, пламенный взгляд Чжоу Жуя стал еще более откровенным. Он с неприкрытой и хищной жадностью окинул взглядом каждую деталь фигуры Янь Цина, вызывая у того почти физическую тошноту.

— Учитель, что это должно значить? — Янь Цин еще крепче сжал в кармане предмет, который только что извлек нащупав. Он слишком хорошо знал этот взгляд: раньше кто-то уже смотрел на него точно так же, только после этого у того человека больше не было глаз.

— Ох, а тебе никогда не говорили, что ты невероятно красив?

— Словно редкое, бесценное произведение искусства, что лишь на мгновение покрылось пылью... да к тому же немного холодное, — распустив галстук, Чжоу Жуй мгновенно изменил свою ауру на невероятно агрессивную. Теперь в его глазах Янь Цин выглядел не иначе как закланный агнец, сочный и безмерно соблазнительный.

Напустивший на себя в будние дни маску строгой серьезности Чжоу Жуй растянул губы в зловещей, соблазнительной усмешке.

Он уже видел Янь Цина раньше: тогда тот был еще младше, еще сильнее похож на фарфоровую куклу, выточенную из нефрита, — только вот жаль, всякий раз, пытаясь сблизиться с ним, Чжоу Жуй неизменно оставался за закрытой дверью.

Но чем труднее доставалась добыча, тем сильнее она будоражила его кровь.

Среди всех попадавшихся ему на пути лакомых кусочков Янь Цин был лучшим. Пусть его красота еще несла на себе печать юности, она действовала подобно маку — стоило взглянуть хоть раз, и уже невозможно было избавиться от зависимости. Сначала он планировал подождать, пока тот достигнет совершеннолетия, но сейчас он больше не в силах сдерживаться.

— Хм, сбрось эту личину лицеметра. Если хочешь затащить меня в постель, говори прямо, к чему все эти высокопарные речи? — Янь Цин окончательно сбросил маску вежливости и с глубочайшим омерзением воззрился на Чжоу Жуя. С самой первой встречи он понял, что этот тип — извращенец, специализирующийся на юных красавцах.

— Мм, мне нравится, когда ты злишься, малыш.

Чем сильнее Янь Цин провоцировал его, тем холоднее и рассудительнее становился Чжоу Жуй. Он вовсе не спешил бросаться на стоящего перед ним человека, поскольку желал сперва сокрушить его психологическую защиту и заставить пасть ниц, признавая поражение.

Разве это не пробуждало жажду завоевания еще сильнее? Звукоизоляция в этой комнате была превосходной, так что чем бы они здесь ни занялись, никто снаружи ничего не услышит.

Впрочем, даже если бы всё свершилось, Цзян Жулань, надо полагать, и глазом не моргнул бы.

Чжоу Жуй резким движением задернул шторы, мгновенно отрезая путь любому свету. Оба погрузились во тьму. В темноте любые темные стороны человеческой души неизменно раздуваются в одно мгновение.

Янь Цин уже приготовился идти с противником до конца, нанести урон ценой собственной жизни — он давно мечтал поступить именно так. Но пальцы, сжимавшие спрятанную вещь, слегка задрожали. Внезапно это поведение Чжоу Жуя заставило его вновь ощутить себя так, будто он наяву вернулся на три года назад, в тот день, когда лучший друг предал его, отдав на растерзание влиятельному воротиле.

Те же унизительные, грязные слова, развязные насмешки, полутемная комната, высокая тучная фигура — всё это словно силой выдернуло его из реальности и швырнуло обратно в тот кошмар.

Обида, унижение, ненависть — весь этот хаотичный вихрь эмоций огромной приливной волной мгновенно захлестнул его с головой.

Как же он поступил тогда, оказавшись в столь безвыходном положении?

Он выждал подходящий момент и вложил все оставшиеся силы в смертельный удар по врагу. Если тогда он сумел лишить того человека обоих глаз и полового органа, то сегодня, когда он стал намного сильнее, он сможет сделать это снова.

http://bllate.org/book/35154/4341027