Готовый перевод The Villain's Sweet Romance / Злодейский любовник: Как переписать судьбу через заботу: Глава 11

Врач, которого позвала мать Ван, прибыл. Это был частный доктор Чжао, уже давно состоявший нанятым при семье Бо.

Хотя доктор Чжао не слишком жаловал это семейство, но, руководствуясь мыслью «почему бы не заработать, раз платят», он всё же продолжал у них работать.

Уж и не помнил, какой это был по счёту его визит.

Их было не нужно и называть — он снова пришёл лечить раны второго юного господина семьи Бо.

Доктор Чжао привычным шагом вошёл в дом. Увидев лежащего на кровати Янь Цина, он невольно подумал, до чего же хрупким и жалким было это тело — еще хуже, чем в прошлый раз.

Бо Е, заметив, что появился кто-то новый, и понятия не имел, какие отношения связывали этого доктора Чжао с прежним владельцем тела, поэтому тоже не стал с ним здороваться.

— Хорошо, что обработали вовремя. Я сделаю второму молодому господину укол от столбняка, кроме того, ему необходим полноценный отдых, — произнес доктор Чжао, бегло осмотрев раны Янь Цина.

— Хорошо, тогда побеспокою вас, доктор, — чётко ответил Бо Е.

На этот раз доктор Чжао удивленно покосился на Бо Е — этого паренька перед ним. Неужели он расслышал? Раньше, стоило Бо Е появиться, он только и делал, что жаждал скорейшей гибели Янь Цина.

Поэтому минуту назад он говорил лишь для вида.

Но Бо Е согласился.

Доктор Чжао сделал Янь Цину прививку от столбняка, для приличия бросил еще пару дежурных фраз и ушел.

Узнав, что дома произошло столь крупное ЧП, Цзян Жулань и Бо Цунхуай друг за другом поспешили вернуться домой.

Бо Е впервые видел отца прежнего хозяина тела.

Бо Цунхуай был настоящим молодым талантом, на которого смотрели как на преемника будущей главы семьи, а при мощной поддержке семьи Цзян он чувствовал себя в бизнесе как рыба в воде.

Он вовсе не казался тем самодовольным и маслянистым пожилым мужчиной, каким представлял его Бо Е раньше — напротив, он выглядел очень привлекательно и стильно.

Бо Цунхуай был облачен в сшитый на заказ костюм, галстук завязан безупречно. Его красивое лицо на четверть походило на лицо Бо Е, и с первого взгляда он казался довольно строгим отцом.

Но стоило ему увидеть Бо Е и Цзян Жулань, как его суровое выражение лица постепенно смягчилось.

— Цунхуай, тебя действительно так долго не было дома, — увидев наконец мужа, Цзян Жулань невольно едва не расплакалась.

— Ты натерпелась, Синьлань, — так звучало ласковое прозвище, которым Бо Цунхуай называл Цзян Жулань. Помнится, когда-то Цзян Жулань спрашивала его, почему он зовет её именно так, на что Бо Цунхуай ответил, что Цзян Жулань — это распустившаяся в его сердце орхидея.

Бо Цунхуай нежно поцеловал Цзян Жулань в лоб. В этот миг все сомнения и подозрения в сердце Цзян Жулань рассеялись, и она поверила, что муж по-прежнему глубоко любит её.

Бо Е изначально полагал, что чувства в богатых семьях наполовину фальшивы, но отношения Бо Цунхуая и Цзян Жулань не казались наигранными.

Немного пообщавшись в те Tлой обстановке, Бо Цунхуай велел Цзян Жулань побыть с Бо Е, а самого Янь Цина вызвал в кабинет для серьезного разговора наедине.

— Янь Цин, случившееся сегодня — и впрямь моя вина перед тобой, особенно перед памятью моей покойной сестры, — с показным чувством вины произнес Бо Цунхуай.

Янь Цин холодно смотрел на него, поджав бледные губы, и в ответ Бо Цунхуаю летело лишь молчание.

— Янь Цин, как ты хочешь поступить с этим делом? — видя, что собеседник не поддается на уловки, Бо Цунхуай, похоже, потерял всякий интерес и поленился продолжать разыгрывать комедию. Он больше не изображал заботливого отца, а, постукивая одной рукой по столешнице, с угнетающим видом откинулся на спинку стула.

Янь Цин вовсе не удивился; да ему следовало раскусить этого лицемерного мужчину с самого начала, как только он сюда попал. В прошлый раз всю ту историю замял именно Бо Цунхуай, и тогда он наивно думал, что тот — добрый человек.

Позже факты доказали, что этот тип ценит лишь тех, кто способен приносить ему пользу.

— Я не знаю, лучше послушаю дядю, — в присутствии Цзян Жулань Янь Цин еще мог позволить себе выказывать недовольство, но перед лицом этого внушающего ужас мужчины он мог лишь превратиться в послушную марионетку, готовую подчиняться чужой воле.

— Мм, поистине мой добрый племянник, — Бо Цунхуай издал довольный смешок. Сумев забраться на нынешнюю вершину, Бо Цунхуай отнюдь не был мягкотелым человеком.

— Давай пока сохраним это дело в тайне, в конце концов, ты ведь ничем не поплатился.

Если бы не разоблачение Бо Е, в той ситуации Янь Цин и Чжоу Жуй либо погибли бы, либо получили тяжелые увечья. Но в устах Бо Цунхуая всё это разом свелось к абсолютному отсутствию каких-либо потерь.

Не причини он вреда Чжоу Жую, Бо Цунхуай, пожалуй, стал бы относиться к нему с еще большим отвращением.

Янь Цин молча сжал кулаки, и в его глазах на мгновение промелькнуло нечто похожее на вздымающиеся до небес черные волны.

Он внезапно поднял голову и в упор уставился на Бо Цунхуая. Бо Цунхуай почувствовал себя так, словно на него уставился молодой лев.

— Дядя, условие, которое ты мне пообещал, в силе? — с ноткой вызова в голосе спросил юноша.

Бо Цунхуай понял, что всё же недооценил этого юнца. Кто бы мог подумать, что от глупой сестры родится такой смышленый сын. Жаль только, в этом мальчишке с самого рождения чувствовался бунтарский дух. Чем дольше он на него смотрел, тем меньше он ему нравился.

И всё же у главы семьи еще оставались теплые воспоминания о Бо Сюэ — его некогда самой любимой маленькой принцессе. Бо Цунхуай всё еще рассчитывал разыграть эту эмоциональную карту с помощью Янь Цина, ведь на место главы клана зарились и другие претенденты.

— Когда я займу пост главы семьи Бо, я, разумеется, дам тебе денег и отпущу на все четыре стороны.

— Я знаю, что Бо Е вел себя прежде отвратительно, но если ты смеешь тронуть хоть единый волосок на голове Бо Е, — на этих словах тон Бо Цунхуая стал крайне зловещим, — то наше соглашение потеряет силу.

— Скоро день рождения старика, к тому дню ты должен проявить себя как надо.

Скрипя зубами, Янь Цин смирился. Ему вновь предстояло двигаться дальше по правилам игры, которые установил Бо Цунхуай.

Едва покинув комнату дяди, Янь Цин почувствовал, как в голове у него отчего-то зашумело. С подобным состоянием он сталкивался не впервые. Он помнил, что сильнее всего приступы наваливались на него в ту ночь, когда умерла его мама.

Он бесчисленное количество раз пытался сбежать отсюда, но терпел неудачу. Впрочем, даже если бы побег увенчался успехом, без удостоверения личности и будучи несовершеннолетним, он не смог бы найти нормальную работу, максимум — трудиться на нелегальных подработках.

Стоило кому-то донести на него, и в конце концов его ждала бы лишь участь возвращения домой под конвоем полиции.

В этом мире у него почти не осталось близких, на которых можно было положиться — он был совсем один.

Он отчаянно цеплялся за жизнь, но каждый раз, стоило ему закрыть глаза, в памяти всплывали перенесенные им унижения; и по сей день его гордость безжалостно втаптывали в грязь. Сейчас он превратился лишь в разменную монету на чужом столе, которой помыкали по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/35154/4341029