×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You Going to Fish or Not? / Ты вообще собираешься меня ловить?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сици проснулся только в начале второго дня. После бессонной ночи голова соображала туго. Высунув руку из-под одеяла, он на ощупь выудил лежавший рядом телефон и решил полистать ленту Вейбо, чтобы хоть как-то прийти в себя.

В списке горячих тем на четвертой строчке красовался броский хэштег: «#Вэнь_Ягэ_замечена_с_новым_возлюбленным#».

В который раз мысленно поразившись тому, как быстро кинодива меняет кавалеров, Сици с чисто обывательским интересом кликнул на тему.

Что?

«Новый фаворит — это я сам?!»

Остатки сна мгновенно улетучились. Шэнь Сици, только что лениво щурившийся, широко распахнул глаза. От сонливости не осталось и следа.

Прокручивая посты один за другим, Сици быстро восстановил хронологию событий.

Во время вчерашней трансляции Чэн Нинъюй случайно запечатлела на камеру, как он стоит у дверей номера Вэнь Ягэ. Время для визита было более чем двусмысленным — около четырех-пяти часов утра. Настоящее «железное» доказательство, его поймали с поличным.

На видео Чэн Нинъюй под предлогом проверки документов отошла от объектива, и в дальнем конце коридора отчетливо засняли Сици, стучащего в дверь.

Взгляд Шэнь Сици слегка похолодел.

«Случайно?»

— Мой кумир рухнул быстрее, чем успел подняться! Я только позавчера влюбилась в этого новичка! А сегодня вы говорите мне, что его репутация пошла прахом? Даже дешевый самострой так быстро не разваливается!!

— Едва успел заявить о себе, а уже не утерпел... Новички нынче пошли шустрые — сразу под одеяло прыгают, чтобы пробиться. А я-то думала, он такой чистый, невинный. Тьфу, мерзость!

— Пусть всякая шушера держится подальше от нашей сестры Вэнь! Брысь отсюда!

— Он что, не знал, что сестра Вэнь встречается с Линь Сюэсэнем? Или сознательно напросился на роль альфонса-разрушителя? Тошнит от таких типов. Настолько приспичило раздвинуть ноги ради карьеры? Сравнил бы себя сначала с Сюэсэнем — тот во всем на голову выше!

Линь Сюэсэнь дебютировал три года назад, но долгое время оставался незамеченным. После того как Вэнь Ягэ рассталась со своим предыдущим кавалером и какое-то время побыла одна, она сошлась с Сюэсэнем. За полгода их отношений карьера парня резко пошла в гору: он получил три крупных рекламных контракта, выпустил сольный альбом и даже пробился на главную роль в высокобюджетной исторической дораме.

Своих чувств он нисколько не скрывал — напротив, регулярно выкладывал в Вейбо совместные романтические фото. Образ милого, преданного «песика» рядом с роскошной, властной наставницей неожиданно пришелся по вкусу публике. Этот тандем обзавелся огромной армией фанатов, а популярность Сюэсэня росла как на дрожжах.

Внимательно изучив комментарии, Шэнь Сици понял общую картину. Обыватели плевались в сторону «грязного шоу-бизнеса», где ради славы готовы на любые низости. Его собственные немногие поклонники рвали на себе волосы от разочарования и спешно отписывались. Фанаты Вэнь Ягэ хором твердили, что это наглая попытка новичка погреться в лучах чужой славы: у их любимицы, конечно, богатое прошлое, но в отношениях она всегда верна. Однако яростнее всех брызгали слюной обожатели Линя Сюэсэня — семь из десяти гневных комментариев принадлежали именно им.

Сейчас у Сици были в основном фанаты, привлеченные его внешностью. У него не было ни пиар-агента, ни администраторов фан-клубов, которые могли бы утихомирить толпу в супертопиках. Без должной организации хрупкая поддержка фанатов рассыпалась при первом же дуновении скандала. Массовое бегство подписчиков в такой ситуации было неизбежным.

Шлёпая тапочками, Сици открыл дверь спальни. Сжимая в руке телефон, он поднял глаза и наткнулся на пристальный взгляд сидевшего на диване Шэн Шаояня.

Самое интересное заключалось в том, что на экране ноутбука перед Шаоянем крутилась та самая злополучная запись: Сици настойчиво стучится в чужой номер.

Шэнь Сици лишился дара речи.

Под тяжелым, нечитаемым взглядом мужчины Сици почувствовал необъяснимую неловкость. Поспешив оправдаться, он заговорил:

— Вчера ночью я действительно ходил к режиссерской группе. Честное слово, это могут подтвердить и помощник режиссера, и сценарист.

Шэн Шаоянь, лениво вытянув длинные ноги, слегка кивнул. Его взгляд медленно скользнул по фигуре юноши снизу вверх.

— И что было дальше?

«Почему это так похоже на сцену, где неверный парень возвращается под утро домой, а его благоверный с ледяным лицом требует подробного отчета?»

Отогнав неуместную мысль, Сици покорно продолжил:

— Посреди ночи они так увлеклись переписыванием сценария, что переделали несколько сцен с сестрой Вэнь. Режиссеру Ваню приспичило вызвать ее, чтобы обсудить все на месте. Но будить примадонну посреди ночи — верный способ нарваться на грандиозный скандал. Никто не хотел соваться в пекло, а поскольку я новичок, эту почетную миссию благополучно свалили на меня.

— И ты спустился на ее этаж и постучал в дверь? — уточнил Шаоянь. Заметив робкий кивок, он добавил: — Дальше.

— Дальше я постучал четыре раза, но мне никто не открыл. Уж не знаю, то ли сестра Вэнь решила проигнорировать меня, то ли ее вообще не было в номере.

Шаоянь плавно перевел тему:

— Как думаешь, какой вариант ближе к истине?

Сици на мгновение задумался.

— Скорее, второй. Обычно в отелях, которые полностью выкупает съемочная группа, все на виду. Каждый знает, в каких номерах живут исполнители главных ролей. По вечерам у их дверей даже разговаривают шепотом, чтобы не мешать отдыхать. Если среди ночи кто-то настойчиво стучится, значит, стряслось что-то серьезное на площадке или у режиссера срочное дело. Сестра Вэнь — профессионал до мозга костей. Услышь она стук, то обязательно открыла бы, пусть даже в ярости, чтобы выяснить, в чем дело.

Заметив, как дрогнули брови Шаояня, Сици, опережая собственные мысли, поспешно выпалил:

— Помощник режиссера лично рассказал мне кучу историй о ее поразительном трудолюбии! Боялся, гад, что я струшу и откажусь идти к ней в номер!

— Понимаю, — отозвался мужчина.

Он поднялся с дивана, прошел на кухню и вернулся с тарелками, которые все это время держал на подогреве. Расставив еду на столе, он жестом пригласил Сици садиться, а сам продолжил:

— Статистика по этой теме выглядит подозрительно. Очевидно, что хэштег вывели в топ искусственно, через проплаченные аккаунты. Комментарии пишут боты, налицо явная манипуляция общественным мнением. Однако сейчас, когда волна поднялась, к травле подключились реальные люди. Крупные фан-сообщества Линя Сюэсэня активно подливают масла в огонь. За этим явно стоит чей-то коммерческий интерес.

Сици, только потянувшийся к палочкам для еды, удивленно округлил глаза:

— Ты уже успел во всем разобраться?

Поставив перед юношей стакан теплой воды, Шаоянь невозмутимо пояснил:

— Чэн Нинъюй и Е Мэй дружат много лет и всегда поддерживали друг друга в бизнесе. С тех пор как Е Мэй стала крестной матерью Сюй Линцзя, интересы их семей переплелись еще теснее. Они наверняка пронюхали о планах Цуй Юньвэя подписать с тобой контракт. То, что ты попал в кадр во время трансляции, могло быть случайностью, но вся последующая шумиха — спланированная акция.

Сици послушно сделал глоток и закивал, уставившись на собеседника.

В глубине души он испытывал ни с чем не сравнимое удовольствие.

Сам заместитель председателя правления конгломерата Шэнхэ, миллиардер, чье состояние исчисляется десятками миллиардов долларов, сидит перед ним и увлеченно раскладывает по полочкам мелкие интриги шоу-бизнеса! Не слишком ли роскошное обращение для скромного новичка?

К тому же у Шаояня был удивительно глубокий, бархатистый голос. Его размеренная, неторопливая речь действовала успокаивающе, словно деликатный массаж для натянутых нервов.

— Большая часть тех, кто поливает тебя грязью и кричит об отписке, — обычные боты, а не реальные люди.

Сици на секунду замер. Он вспомнил, как однажды признался Шаояню, что пошел в актеры ради признания и любви зрителей.

«Значит, он говорит это лишь для того, чтобы я не расстраивался?»

В прошлой жизни Шэнь Сици прошел через ад интернет-травли бесчисленное количество раз. Поначалу лавина ядовитой злости ранила его до глубины души, но со временем пришло понимание: он не слиток золота, чтобы нравиться абсолютно всем. Главное — оставаться честным перед самим собой.

— Все в порядке. Даже если это настоящие фанаты, я не держу на них зла, — с легкой улыбкой отозвался юноша. — У меня пока нет ни громких ролей, ни наград. Они толком меня не знают. Глупо требовать от людей слепой веры, когда им под нос суют такие «неопровержимые улики».

Убедившись, что парень действительно не раскис, Шаоянь продолжил:

— Я уже связался с администрацией отеля и потребовал записи с камер видеонаблюдения.

В груди Сици что-то сладко екнуло, будто по сердцу провели пушистым перышком.

У него не было ни агентства, ни менеджера, ни пиарщиков. С самого утра он лихорадочно соображал, как выпутываться из этой ловушки в одиночку.

И тут появляется человек, который молча берет на себя его проблемы, ищет выходы и просчитывает каждый шаг.

— Однако выяснилась забавная деталь, — хмыкнул мужчина. — Никакой системы наблюдения там нет. Камеры на стенах коридоров — обычные пластиковые муляжи, приклеенные для вида на двусторонний скотч.

— Какая поразительная изобретательность, — только и смог выдать Сици.

Подобного поворота он точно не ожидал.

В этот момент в дверь постучали. Жестом велев Сици не отвлекаться от обеда, Шаоянь пошел открывать.

На пороге стоял Лань Сяошань с увесистым рюкзаком за плечами. Он еще раз сверился с адресом на экране телефона, гадая, туда ли попал, как вдруг дверь распахнулась.

— Братец Шэнь... Ой, господин Шэн?!

Сяошань запнулся на полуслове и мысленно отвесил себе подзатыльник. «Чему тут удивляться? Они ведь даже на съемочную площадку вместе приехали, неужели спать будут порознь? Обычное дело для влюбленной парочки. Мне, как опытному помощнику, негоже округлять глаза на такие мелочи!»

Переступив порог, помощник бегло осмотрел скромную квартиру. Так и есть: спальня всего одна. Точно живут вместе!

«Как хорошо, что я с первого дня относился к господину Шэну как к полноценному второму боссу!» — поздравил себя с проницательностью парень.

— Сяошань, какими судьбами? — удивился Сици.

— Братец Шэнь, я только что увидел эти проклятые новости в трендах! Вот и примчался узнать, нужна ли моя помощь.

Сици на мгновение замолчал, а затем с мягкой улыбкой пошутил:

— Боюсь, если ты наймешься ко мне спасателем, платить мне тебе нечем.

— Да какая к черту зарплата! — замахал руками парень. — Мне ничего не нужно! Да и толку от меня, честно говоря, немного...

Сяошань не мог похвастаться блестящим образованием, но он умел отличать искреннюю заботу от фальши.

Хорошие лекарства от желудка стоили недешево, поэтому раньше он предпочитал просто перетерпеть приступ боли — часок-другой, и отпустит. Но братец Шэнь как-то узнал о его недуге. С тех пор в его сумке всегда лежали нужные таблетки, которые он заботливо совал помощнику прямо в руки.

А еще Сяошань отличался отменным аппетитом. Порции в стандартных обедах для персонала бывали скудными, и тогда Сици отдавал ему половину своей еды под предлогом того, что «актерам вредно много есть перед камерой».

С тех пор как он начал работать на Шэнь Сици, он забыл, что такое просыпаться среди ночи от голодных спазмов в желудке.

В киноиндустрии люди сходятся и расходятся быстро: поработали на одном проекте пару месяцев и разбежались навсегда. Сици не ожидал, что простой парень проявит к нему такое сочувствие в трудную минуту.

Кратко пересказав гостю события бурной ночи, он выслушал его предложение:

— Без видеозаписей дело дрянь. А если попробовать связаться с сестрой Вэнь? Если она публично опровергнет эти слухи, шумиха быстро уляжется.

Шэнь Сици отрицательно покачал головой.

— Мы с ней не настолько близки, чтобы просить о подобном. К тому же, если она решит высказаться в мою защиту, толпа лишь укрепится во мнении, что между нами что-то есть. Дыма без огня ведь не бывает, верно? — Он терпеливо разложил все по полочкам: — Да и пиарщики никогда не позволят ей ввязаться в этот фарс. Для нее это мелкая неприятность, очередная сплетня, которая забудется через пару дней, если ее не подкармливать. Зачем ей рисковать репутацией ради малознакомого человека?

— Но если не она, то хотя бы руководство съемочной группы может вмешаться? — не унимался Сяошань.

Сици указал на лежащий на столе телефон.

— Я уже созванивался с режиссером Ванем. Он обещал, что официальный аккаунт проекта опубликует опровержение. Но сомневаюсь, что это сильно поможет.

Действительно, вскоре на официальной странице фильма «Горная линия» появилось заявление. В нем черным по белому сообщалось, что прошлую ночь Шэнь Сици провел в компании режиссера и еще пяти коллег за доработкой сценария, и любые обвинения в его адрес абсолютно беспочвенны.

— Ну да, ну да, опять пытаются замять дело и заткнуть всем рты! Кто докажет, что они там сценарий читали, а не кувыркались в постели? Покажите нам полную запись из коридора без склеек, тогда и поговорим. А пока — не верим!

— Вот это кино! Мало того что парень полез к чужой женщине, так еще и вся съемочная группа его выгораживает. Неужели этот зеленый юнец уже успел прибрать к рукам великую актрису? Раз за него впрягается сам режиссер, дела зашли далеко.

— Я бы и рада поверить официальным заявлениям, но где хоть одно доказательство? Если вы чисты, почему скрываете записи? Похоже, боитесь, что правда окажется слишком неприглядной.

— @Линь_Сюэсэнь, дружище, открой глаза! Похоже, у тебя уводят девушку прямо под носом, а ты ни сном ни духом. Безумно жаль парня!

Сяошань, до последнего надеявшийся, что официальное письмо охладит пыл хейтеров, от злости едва не лопался. Он спешно зарегистрировал три фейковых аккаунта и яростно строчил ответы в комментариях, колотя по экрану с невероятной скоростью.

Шаоянь же просматривал гневные выпады с абсолютно невозмутимым лицом, словно изучал годовой финансовый отчет крупного конгломерата.

— В отеле камер нет, но они найдутся в других местах, — произнес Шаоянь.

— Кажется, я догадываюсь, где сейчас сестра Вэнь, — одновременно с ним сказал Сици.

Они переглянулись.

Поняв, что их мысли движутся в одном направлении, мужчина спросил:

— С чего ты взял, что знаешь ее местонахождение?

— Ну... — Сици уже привык к манере собеседника упускать из виду очевидное. — Перед тем как приступить к работе, я внимательно изучил интервью ведущих актеров проекта, чтобы лучше понять их повадки и стиль игры. Сестра Вэнь упоминала в одном из разговоров с журналистами, что к концу съемок всегда испытывает колоссальный стресс. В такие периоды она начинает курить одну за другой, а по ночам сбегает из отеля, чтобы выпить в одиночестве.

На самом деле это знание осталось у него из прошлой жизни, когда они вместе снимались в картине «Кража небес».

— Значит, нам нужна местная пивная или тихий бар, — подытожил Шаоянь. Он поднялся, взял чистую черную маску и натянул ее на лицо. — Мы с Сяошанем съездим проверим. Ты остаешься дома.

Сици тоже вскочил, собираясь возразить, но тяжелая ладонь мужчины мягко, но настойчиво опустилась ему на плечо, усаживая обратно:

— Сначала доешь рис, а потом ложись спать. Тебе нужно отдохнуть.

Входная дверь тихо захлопнулась. Сици разочарованно вздохнул. Его опять раскусили без особых усилий: на самом деле у него кусок в горло не лез от волнения.

Спустя три часа, когда город застыл в вечерних заторах часа пик, в самом низу списка трендов тихо всплыл новый заголовок.

«@Kevin_хозяин_пивной: Ребята, вы не поверите! Вчера у меня всю ночь просидела сама Вэнь Ягэ. Я до сих пор не могу прийти в себя. Мое заведение точно находится в богом забытом уезде, а не посреди богемного Шанхая столетней давности?!»

К посту прилагались две фотографии. На первой, залитой приглушенным янтарным светом, у стены стоял круглый столик с бутылкой дорогого виски и наполовину наполненным бокалом. Рядом, подперев подбородок изящной белой рукой, сидела Вэнь Ягэ. На ней было облегающее шелковое платье, плечи укрывала белоснежная меховая накидка, а густые темные локоны мягко очерчивали лицо. Между тонкими пальцами тлела длинная сигарета, а взгляд актрисы задумчиво скользил куда-то сквозь пространство.

На втором снимке, заметив объектив, кинодива обернулась и с легкой полуулыбкой одарила камеру мимолетным взором. Ее манящие, подернутые хмельной дымкой глаза казались глубже и притягательнее любого вина. В этом образе сквозила благородная грусть и неподражаемый шарм.

— Богиня! Я сейчас задохнусь от восторга! Красота спасет мир, а сестра Вэнь — наше всё! Какая эстетика!

— Чистый восторг! Выглядит как роковая красавица из старого Шанхая... Грустная и невероятно соблазнительная. Хозяин, где твое заведение? Это свежие снимки?

Владелец пивной тут же сделал репост и ответил:

— Наше заведение находится в маленьком приграничном уезде Суй, а кадры сделаны сегодня под утро. В честь такого события мы запускаем акцию! Набор «Одинокая кинодива» всего за 299 юаней — пусть ваша любовь длится вечно! И эксклюзивный набор «Любимый выбор кинодивы» за 2999 юаней для самых преданных фанатов! Плакаты с нашей прекрасной гостьей уже украшают вход, а столик отполирован до блеска и ждет прекрасных посетительниц для памятных фотосессий. Ждем всех в гости! И кстати, среди репостнувших эту запись мы разыграем двадцать девять бесплатных заказов для прекрасных дам!

— Ха-ха-ха, ну ты и коммерсант, приятель! Набор «Одинокая кинодива» — это гениально. Если судьба занесет в ваши края, обязательно загляну!

— Слюнки текут от такой красоты! Цена отличная, но было бы здорово получить в подарок еще и постер с нашей богиней!

— Стоп, @Kevin_хозяин_пивной, вы сказали, что фото сделано сегодня под утро? И она пила у вас всю ночь? Вы сами-то понимаете, что только что выдали?!

Уютно устроившись на диване с телефоном в руках, Шэнь Сици невольно усмехнулся. Эти ценники — двести девяносто девять и две тысячи девятьсот девяносто девять юаней — слишком явно выдавали почерк расчетливого и хваткого дельца вроде Шэн Шаояня.

http://bllate.org/book/35153/4587845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода