×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You Going to Fish or Not? / Ты вообще собираешься меня ловить?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достав из шкафа чистую пижаму, Шэн Шаоянь помог Шэнь Сици переодеться, и тот, обессиленный и горячий как в лихорадке, послушно соскользнул обратно под одеяло.

Шаоянь замер у постели. Его ладонь на мгновение зависла в воздухе, но он всё же уступил внутреннему порыву: бережно отвёл влажные от пота пряди с гладкого лба юноши и прикоснулся к нему тыльной стороной руки. Лоб так и пылал.

— Сици, у тебя сильный жар, — тихо спросил он. — Какое лекарство принести?

Тот, кто лежал на боку, не ответил. Не открывая глаз, он вдруг потянулся навстречу, перехватил правую руку Шаояня за запястье и потянул вниз, устроив её между своей щекой и подушкой, после чего облегчённо и сладко вздохнул.

Прижатая к ладони щека была обжигающе горячей, влажной и невероятно гладкой. Пальцы Шаояня так и застыли, не смея пошевелиться. Прошло несколько долгих минут, прежде чем он глухо повторил свой вопрос.

Сици отозвался не сразу, будто слова долетали до него сквозь толщу воды.

— Как рассветёт, поеду в больницу, — прохрипел он. — Сдам анализы, тогда и выпью таблетки.

Шаоянь не знал, всегда ли люди подходят к лечению столь основательно, но, рассудив, что Сици разбирается в медицине куда лучше него, настаивать не стал.

Единственный в спальне стул сиротливо стоял у письменного стола. Мазнув по нему взглядом, Шаоянь не стал его двигать. Стараясь не потревожить зажатую чужой щекой руку, он осторожно примостился на самом краю постели.

В воздухе разливался тонкий, чистый аромат — едва уловимый запах самого Сици. Ночник горел вполсилы, и в полумраке тесной спальни очертания мебели казались размытыми.

Шаоянь невольно прислушивался к чужому дыханию, сбиваясь со счёта. Мысли вяло перетекали с одного на другое: смонтированное видео уже в сети, утренних съёмок у Сици завтра нет, только одна сцена после обеда... Интересно, попросит он отгул или упрямо потащится на площадку?

Ещё через две недели его съёмки завершатся, и они покинут этот уезд. Сици взял академку, значит, им придётся снять квартиру в Нинчэне. Денег с акций после выплаты долгов останется вполне достаточно — хватит и на аренду, причём можно присмотреть жильё попросторнее.

Какое-то смутное, интуитивное чувство подсказывало, что в Нинчэне у него когда-то была недвижимость, и даже не одна квартира. Вероятно, купил на пике удачных сделок, а потом всё ушло с молотка за бесценок, когда поползли убытки и пришлось расплачиваться с кредиторами.

Приходилось начинать с чистого листа, но на душе у Шаояня было удивительно спокойно. Ни страха, ни тревоги перед будущим он не испытывал — он твёрдо знал, что справится с любым делом, будь то новый бизнес или что-то ещё. В собственных силах он не сомневался ни на секунду.

Значит, до амнезии случился не просто крах на бирже. Должно быть, его подкосил какой-то действительно сокрушительный удар, раз он опустился до праздного паразитизма и согласился жить за чужой счёт.

За окном зашуршал мелкий дождь. Капли застучали по стеклу всё настойчивее, пока плотная стена ливня окончательно не отрезала старый дом от остального мира, погрузив его в уютное уединение.

Горячее дыхание мерными толчками согревало запястье. Шаоянь опустил взгляд на юношу, чьё лицо покоилось в его ладони. Разгорячённая кожа так и пылала румянцем. Вдруг губы больного шевельнулись, и с них слетело тихое, вопросительное:

— А-Шао?..

Голос прозвучал глухо, хрипло, словно в бреду.

Откинувшись на спинку кровати и небрежно согнув одну ногу в колене, Шаоянь замер. Резкие, хищные черты его лица утонули в густых тенях.

— Я здесь, — негромко отозвался он.

Надо же, даже во сне ему жизненно важно знать, что я рядом.

Убедившись, что Сици затих и окончательно погрузился в глубокий сон, Шаоянь мысленно перечеркнул половину своих планов.

Этому мальчишке отчаянно не хватало уверенности в завтрашнем дне. Прибавь к этому собственнические замашки и поразительную — как выяснилось только сейчас — ранимую потребность в тепле.

Если запустить бизнес в Нинчэне, пока Сици будет мотаться по съёмочным площадкам в других городах, они перестанут видеться неделями. Вряд ли юноша это выдержит. Придётся рассмотреть вариант с удалённым управлением новой компанией. Или повременить с активными действиями, пока он окончательно не развеет все страхи Сици, посеянные прежним, эгоистичным Шаоянем.

***

На следующее утро, ровно в восемь, их мотоцикл затормозил у ворот больницы.

Придерживая Сици под локоть, Шаоянь даже сквозь плотную ткань куртки чувствовал, как того лихорадит.

Заметив, как упрямо Сици вглядывается в его лицо, словно собираясь высказать очередное предостережение, он негромко прервал его:

— Знаю. Маску я не сниму.

У Сици от жара плыло перед глазами. Единственное, о чём он мог думать в своём полузабытьи, — как бы Шаоянь не попался на глаза ищейкам своего второго дяди. Убедившись, что кепка натянута до бровей, а лицо надёжно скрыто за чёрной тканью маски, он лишь слабо кивнул: сил на разговоры не осталось.

Оказавшись в кабинете врача, Сици, не снимая маски, сразу взял инициативу в свои руки:

— Доктор, я бы хотел заодно пройти полное обследование. Помимо общего анализа крови, СРБ и прокальцитонина, выпишите мне направления на почечные и печёночные пробы, УЗИ всех органов, КТ грудной клетки, КТ брюшной полости с контрастом и рентген суставов. В общем, всё, что возможно.

Стоящий рядом Шаоянь удивлённо приподнял бровь.

Врач весело усмехнулся и, застучав по клавишам, добродушно хмыкнул:

— Ого, никак коллега пожаловал? Откуда такие глубокие познания?

Сици чуть заметно повёл головой — горло нещадно саднило. Превозмогая сухость, он выдавил слабую улыбку:

— Есть такое, я студент-медик. Знаете же, как это бывает: начитаешься учебников по нозологии и сразу находишь у себя симптомы всех болезней. Лёгкий ипохондрический синдром.

— Понимаю, отлично понимаю! — закивал терапевт, протягивая ему солидный веер направлений. — У нас на потоке каждый второй такой был. Но превентивная диагностика — вещь полезная. Лучше задушить заразу в зародыше!

Несмотря на то что в больнице уезда Суй было относительно немноголюдно, оплата счетов, беготня по кабинетам, очереди, сами процедуры и томительное ожидание результатов отняли у них добрую половину дня.

Ближе к полудню жаропонижающее наконец подействовало, и лихорадка отступила. Устроившись на жёстком синем пластиковом стуле в коридоре, Сици сосредоточенно перебирал бланки с результатами, пока окончательно не убедился: все показатели в пределах нормы.

— Ты ломал кости? — внезапно спросил Шаоянь.

Перед ним появилась бутылка минералки со скрученной крышкой. Перехватив её, Сици сделал пару жадных глотков и проследил за взглядом мужчины, устремлённым на рентгеновский снимок.

— А, это... Да, когда-то давно ломал предплечье и голень. Всё уже срослось, как видишь.

Шаоянь опустился на соседнее кресло. Зажав в пальцах банку с газировкой, он лёгким движением поддел жестяное кольцо. С тихим шипением вырвалось облачко белого пара. Сделав глоток, он негромко спросил:

— А спина? Тоже травма?

Сици качнул головой:

— Бог миловал.

— Тогда почему ночью, когда тебя лихорадило, ты бредил о ранах на спине?

Чуть отведя взгляд, Сици непринуждённо улыбнулся:

— Наверное, просто бредил. Помню ведь, как ты сам мучился с температурой, когда спину повредил. Вот воспалённый мозг и спроецировал твои раны на меня.

Шаоянь пристально посмотрел на него. Ничего не ответив, он сунул свободную руку в карман джинсов и вытянул длинные ноги. Сделав очередной глоток ледяной газировки, он вдруг спросил:

— А что с твоим правым ухом?

Сици еле заметно вздрогнул и непроизвольно коснулся ушной раковины. После короткой паузы он с удивлённым вздохом покачал головой:

— Ну и зоркость... От тебя вообще ничего не скроешь? — Он вздохнул, признавая поражение. — В детстве перенёс отит. Затянули с лечением, вот и пошли осложнения. Теперь при любом сильном жаре правое ухо закладывает, слух немного падает. Ничего страшного, пустяки.

Немного подумав, он добавил:

— Я что, так явно склоняю голову набок, когда прислушиваюсь?

Странно. Раньше этого никто не замечал.

— Едва заметно. Просто обычно ты держишься по-другому, — ответил Шаоянь.

В груди зашевелилось какое-то душное, давящее чувство. Он крепко сжал губы, борясь с накатившей волной раздражения. Сделал ещё один поспешный глоток ледяного напитка, но холод не принёс облегчения — злость внутри разгоралась лишь сильнее.

Он и сам не понимал природы этой глухой досады. Его бесила та будничная лёгкость, с которой Сици рассказывал о своей глухоте? Или собственное былое равнодушие? А может, удушающий гнев на тех, кто в детстве пожалел времени или денег на копеечное лечение для больного ребёнка, оставив его с осложнениями на всю жизнь?

Жестяная банка со скрежетом смялась в его кулаке.

***

Болезнь болезнью, но в киноиндустрии, пока ты держишься на ногах, отгулов не дают. Перекраивать съёмочный график из-за одного актёра — колоссальная головная боль для режиссёра: рушится вся сложнейшая цепочка логистики и согласований между десятками цехов.

Наскоро перекусив в придорожной закусочной, Сици увлёк Шаояня обратно на съёмочную площадку.

У самых границ съёмочной зоны, в густой тени старого раскидистого дерева, неторопливо прохаживалась Вэнь Ягэ. Сжимая в одной руке исписанные листы сценария, а в другой — тлеющую сигарету, она монотонно бубнила под нос реплики.

Заметив её, к актрисе подскочил Сюй Линцзя. Его глаза слащаво сощурились в улыбке:

— Сестра Ягэ, мы тут как раз с братом Чжуном обсуждали: вы на первом месте в трендах! Ваши фото с красной дорожки — просто отвал всего, такая мощная энергетика! Красавица невероятная, репортёры от вас глаз оторвать не могли.

Вэнь Ягэ медленно выпустила струйку дыма и смерила его ледяным взглядом:

— Что я чертовски хороша, я и без тебя знаю. Не стоило утруждаться и приходить ко мне с докладом.

Её раздражало, что этот выскочка нарисовался перед ней в самый неподходящий момент, бесцеремонно прервав репетицию. Не скрывая неприязни, она добавила:

— И да, какая я тебе «сестра»? Обращайся ко мне «учитель Вэнь». Мой характер в индустрии всем известен. Зачем нам лишняя фамильярность? Пронырливые журналисты мигом раздуют из этого дешёвую сплетню.

Линцзя, который в последнее время чувствовал себя баловнем судьбы, ничуть не смутился. Сохраняя прежний дружелюбный тон, он легкомысленно бросил:

— Да пусть пишут что хотят. Мне лично плевать.

— Зато мне не плевать, — приторно-сладко улыбнулась примадонна. Медленно оглядев юношу с ног до головы оценивающим взглядом, она добавила тихим, вкрадчивым шёпотом: — У меня, мальчик мой, планка слишком высока. До которой ты явно недотягиваешь.

Стоило ему отойти на пару шагов, как приклеенная улыбка мгновенно сползла с лица Линцзя. Стерва! Смеет глумиться над ним? Думает, раз урвала премию «Золотой лист» за лучшую женскую роль, то может плевать на всех свысока? Ничего, её звёздный час уже на исходе.

Настрой был безнадёжно испорчен. Проводив раздражающую фигуру взглядом, Вэнь Ягэ заметила проходившего мимо Сици и окликнула его, нахмурившись:

— Сици, постой. На тебе лица нет.

— Ночью подскочила температура, — попытался улыбнуться тот. — Но сейчас уже выпил лекарство, отпустило.

— Простудился?

— Вряд ли, — покачал головой юноша. На ярком солнце его алебастровая кожа казалась тонкой и прозрачной, словно хрупкий дорогой фарфор. — Сдал анализы в клинике — патологий нет. Видимо, переутомление сказалось, иммунитет дал сбой.

— Наша профессия выжимает все соки, так что не забывай высыпаться, — вздохнула Ягэ, плотнее запахиваясь в роскошную шерстяную шаль, наброшенную поверх белого шёлкового платья. — Трансляцию-то вчерашнюю смотрел?

На щеках Сици проступили очаровательные ямочки:

— Видел нарезку лучших моментов. Учитель Вэнь, ваше колье на награждении буквально ослепляло.

Комплимент угодил точно в цель — актриса довольно сощурилась:

— Ещё бы! Колье за сто миллионов юаней и должно слепить глаза, — она неторопливо зашагала рядом с ним к гримёрным. — А то нынешняя молодёжь совсем берега попутала. Понапишут заказных статей: мол, урвали эксклюзивный кутюр, выпросили ювелирные гарнитуры... Некоторые сумасшедшие фанатки даже ко мне в комментарии притащились. Кудахчут, дескать, раз у меня нет приличных покровителей для аренды бриллиантов, пусть хожу в глухом платье под горло. Обхохочешься! Совсем зелёные, а туда же — пытаются заработать дешёвый авторитет на моём имени.

Сици шутливо наморщил лоб, делая вид, будто силится что-то вспомнить:

— Хм, разве там сверкал кто-то ещё? Странно, у меня в памяти остался только ваш выход.

Ягэ так и расцвела:

— Льстец. Но мне нравится, продолжай в том же духе.

У дверей гримёрной Сици скрылся внутри, а шедший следом Шаоянь немного приотстал. Вэнь Ягэ окликнула его негромким свистом:

— Эй, красавчик в маске. Потолкуем минуту?

Шаоянь обернулся:

— Слушаю.

— Да ладно тебе, сбавь обороты, чай не на пробах на роль грозного босса, — хмыкнула актриса, запахивая шаль. — Я вижу, как вы друг за друга держитесь, и разбивать вашу пару не планирую. Заодно хочу извиниться за тот наш первый разговор. Не стоило судить по себе и думать, будто ты наступаешь на те же грабли, что и я в молодости, когда была круглой дурой.

Только после этих слов Шаоянь сделал несколько шагов ей навстречу.

Убедившись, что поблизости никого нет, Ягэ затушила окурок о край урны:

— Сниматься в кино — адский труд, особенно когда ты выкладываешься на полную. Сици чертовски талантлив, но это постоянное перевоплощение сжигает человека изнутри. Он ещё совсем мальчишка, отказывать не умеет... Береги его. И полегче там в постели, ладно? Ненасытный ты наш, парня аж до лихорадки довёл.

Шаоянь нахмурился:

— О чём ты вообще?

Заметив его искреннее недоумение, актриса изумилась:

— Только не говори мне, что у вас чисто платонический роман и вы до сих пор только за ручки держитесь? У кого из вас проблемы с либидо — у тебя или у него?

В действительности они, хоть и делили одну крышу, спали в разных комнатах.

Шаоянь и сам размышлял об этом. Он не представлял, как далеко зашли их отношения до его амнезии, но понимал: доминировал в этом союзе именно он. Если прежний Шаоянь банально паразитировал на Сици и тянул из него деньги, не испытывая тёплых чувств, он наверняка лишь прикармливал беднягу дешёвой лаской — мимолётными объятиями и обещаниями, — не подпуская к себе по-настоящему.

— Плотские утехи — дело житейское, тут нечего стыдиться, — усмехнулась Ягэ и повернулась, чтобы уйти. Но на пороге обернулась и коварно подмигнула: — Сици — невероятный красавец. Если ты не будешь о нём заботиться, я заберу его себе. Уж я-то найду, как его обогреть.

Ловушка захлопнулась. В глазах Шаояня мгновенно вспыхнул опасный огонёк, и он процедил сквозь зубы:

— Без вас разберусь.

Реакция собственника последовала незамедлительно. Ягэ довольно хмыкнула:

— То-то же. Береги своё сокровище.

***

Сцен с участием Сици в этот день было немного. Шаоянь наблюдал издалека, сквозь нагромождение софитов, кабелей и суетящихся ассистентов, как юноша в простом холщовом белом халате замирает под прицелом объективов, вживаясь в образ своего персонажа и проживая чужую судьбу.

Он видел, как Сици мягко улыбается съёмочной группе, благодаря за работу, как спешит к режиссёрскому пульту отсмотреть дубли, как увлечённо спорит с постановщиком о деталях мимики и жестов.

Видел его после съёмок — уже умытого, с влажными после грима кончиками волос у висков и слегка порозовевшими мочками ушей, с которых только что сняли тяжёлые серьги.

А на обратном пути Шаоянь ловил его отражение в зеркалах заднего вида: измождённый Сици безвольно прижимался к его спине, сонный и беззащитный, похожий на промокшую под ливнем бабочку — пронзительно прекрасную и невыразимо хрупкую.

Кое-как заставив себя проглотить полтарелки жидкой рисовой каши в уличной забегаловке, Сици добрёл до дома и рухнул на кровать. Проваливаясь в сон, он почувствовал, как чьи-то заботливые руки натягивают одеяло до самых плеч, и прошептал одними губами:

— Спасибо, А-Шао...

Шаоянь присел на край матраса и снова коснулся его лба. В голове невольно всплыли слова Вэнь Ягэ, которая днём подошла к нему, кутаясь в свою шаль:

«Знаешь, когда я вас впервые увидела, мне показалось, будто это Сици пожирает тебя взглядом и не может отпустить ни на секунду. Но я ошиблась. Тот, кто по-настоящему одержим, — это ты. Ты бы хоть маску на глаза натянул, что ли, а то слишком уж откровенно на него смотришь».

http://bllate.org/book/35153/4555452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода