Готовый перевод Idle Clouds Snowwalk GL: Light Clothes Jade Arrival / Снег и облака: Танец нефритовых клинков: Глава 15

Хан Чуфэй слегка улыбнулась Лю Юньмину, и в её взгляде читалось: «Ну как, я ведь отлично справилась, правда?»

Лю Юньмин бросила на неё взгляд и холодно произнесла:

— Считай, что я не ошиблась с выбором человека. Пошли.

Едва они вышли за пределы двора Общества Умин, как до них дохнуло невероятно густым запахом крови: всюду валялись трупы, а кровь текла реками.

В этот момент Лю Юньмин тихо сказала Хан Чуфэй:

— Забирайся на крышу.

Выслушав её, Хан Чуфэй коротко ответила: «Угу», — и одним прыжком взлетела на карниз.

Вскоре Хан Чуфэй увидела юношу в одеянии с облачно-огненными узорами, выходящего из-за стены. Это был тот самый мужчина, которого они раньше встретили в зарослях, и, надо полагать, именно он сделал этот заказ.

— Покончено? — спросил юноша в халате.

Лю Юньмин усмехнулась, глядя на посветлевшее вдалеке небо, и скрестила руки на груди:

— Да. Смотри, уже светает.

Юноша хлопнул в ладоши, и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке:

— Не зря вы люди Сян Цяньчжоу.

На востоке уже занимался рассвет, утренний ветерок был мягким и приятным. Навстречу живописной утренней заре две фигуры — чёрная и белая — бок о бок шли по длинной улице. Всюду моросил мелкий дождь, а ветви у дороги пестрели по-весеннему пышным цветом.

— Что это за человек? — спросила Хан Чуфэй.

Лю Юньмин бесстрастно ответила:

— И Сюань, заместитель главы Сект Бинхо.

Хан Чуфэй переспросила:

— Сект Бинхо?

Шаги Лю Юньмин внезапно замерли, она настороженно посмотрела на Хан Чуфэй:

— Кто ты в конце концов такая?

Хан Чуфэй испугалась такой реакции и поспешно ответила:

— Я же говорила, я просто даос!

Лю Юньмин холодно бросила:

— Ты вообще из мира цзянху или нет?

У Хан Чуфэй на спине уже выступил холодный пот, и она пробормотала:

— Н-нет же! Я ведь это… спустилась с гор постранствовать…

Лю Юньмин облегчённо выдохнула:

— Вот оно что. А я-то думала, как это ты можешь не знать о Сект Бинхо. Оказывается, всё это время ты была просто странствующим даосом из дальних краев.

Хан Чуфэй с виноватой улыбкой произнесла:

— Тогда не расскажешь ли мне, что там за ситуация с этой Сект Бинхо?

Лю Юньмин покосилась на неё, глубоко вздохнула и медленно заговорила:

— Нынче в мире боевых искусств один за другим поднимаются мелкие кланы. Сект Бинхо же жаждет обрести гегемонию в уединении цзянху и расставляет своих соглядатаев во всех крупных сектах. Например, та женщина, которую я в прошлый раз убила на Улице Тунхуа, была лазутчицей Хуа Сэ, подосланной Сект Бинхо в Павильон Морской Луны. А нынешний заказ поступил как раз от заместителя главы Сект Бинхо И Сюаня. И надо же такому случиться: все поручения, связанные с Бинхо, попадаются именно мне. Наверное, причиной уничтожения Общества Умин стало то, что их шпиона из Сект Бинхо разоблачили...

Хан Чуфэй слушала необычайно внимательно и с улыбкой заметила:

— Судя по твоим словам, мне становится любопытно: ты помогаешь любому, кто заплатит?

Лю Юньмин замерла, словно о чём-то задумавшись, а затем покачала головой:

— Нет. Я никому не помогаю. Если говорить точнее — заказы принимаю не я, а мой хозяин, глава Двора Алых Перьев. Он поручает мне задание, а я просто выполняю его. Что же до распрей между сектами, мне до них нет дела, да и неинтересно. Я отвечаю лишь за то, чтобы по требованию заказчика устранить указанного человека или организацию.

Хан Чуфэй задумалась:

— Тот глава Двора Алых Перьев, о котором ты упомянула, случайно не тот самый Сян Цяньчжоу, о котором шла речь в твоём разговоре с И Сюанем?

Лю Юньмин ответила:

— Именно. Наше с тобой сотрудничество ни в коем случае не должно раскрыться перед ним. Иначе —

— Мы оба погибнем.

Хан Чуфэй кивнула:

— Я буду осторожнее.

Лю Юньмин протянула ей кошель с монетами:

— Твоё вознаграждение за этот раз.

Хан Чуфэй радостно приняла его, открыла и увидела, что мешочек доверху набит белоснежным серебром.

В этот момент у неё в голове внезапно мелькнула мысль: сотрудничество с Лю Юньмин позволяет узнавать новости из мира цзянху, что несомненно очень поможет в поиски Янь Цаня, а заодно можно зарабатывать деньги и решать повседневные финансовые проблемы — просто выгода в два счёта!

Она спрятала кошелёк, по-свойски приобняла Лю Юньмин за плечо и с улыбкой произнесла:

— Раз уж теперь мы партнёры, я угощаю тебя выпивкой в честь успешного завершения сегодняшнего убийства!

Лицо Лю Юньмин слегка покраснело, и она с напускным гневом процедила:

— Проклятый развратник, убери руки!

Хан Чуфэй торопливо убрала руку с её плеча — она на миг забыла, что сейчас выглядит как мужчина.

— Сколько раз тебе повторять! Я правда не развратник! Называй меня впредь просто наставник Хан!

Лю Юньмин: «…………»

Хан Чуфэй поддразнила её:

— Ну же, давай, назови меня так!

Лю Юньмин слегка нахмурила изящные брови и тихо произнесла:

— С какой стати?

Хан Чуфэй скрестила руки на груди и сделала вид, что обиделась:

— Кто заставил тебя называть меня развратником? Ты оскорбила меня, и я даже не потребовал от тебя извинений.

Лю Юньмин легко фыркнула и нехотя выдавила:

— Нас-тав-ник... Хан...

Хан Чуфэй с улыбкой нарочно протяжно вытянула: «Э-э-э-й!»

Лю Юньмин злобно сверкнула на неё глазами.

И что с ним делать, этот тип так и нарывается на тумаки!

— Пойдём, выпьем!

Лю Юньмин спросила:

— Куда мы идём пить?

Хан Чуфэй ответила:

— На Улицу Тунхуа, я помню, там есть несколько винных лавок.

Вообще-то Лю Юньмин не любила вино, но во время недавнего убийства она потратила немало сил, и посидеть в таверне сейчас было бы как раз кстати, чтобы немного отдохнуть.

Повсюду раздавались птичьи трели, веял мягкий и свободный ветерок. Над только что открывшейся таверной развевался флаг.

Хан Чуфэй позвала трактирного слугу и спросила:

— Эй, Цанхай Цюнсянь у вас есть?

Тот улыбнулся во весь рот:

— Есть, есть! Что ещё желает почтенный гость?

Хан Чуфэй уже собиралась сказать, что больше ничего не нужно, но в этот момент в её животе раздалось урчание, и она добавила:

— Тогда… принеси-ка нам ещё две ляны говядины!

Слуга ответил:

— Сию минуту! Два уважаемых гостя, подождите немного! — С этими словами он повернулся и поспешно удалился.

Хан Чуфэй и Лю Юньмин сели друг напротив друга. Убедившись, что поблизости нет подозрительных лиц, Хан Чуфэй подалась вперёд, понизила голос и спросила:

— Где находится ваш Двор Алых Перьев?

http://bllate.org/book/35151/4340809