Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 15

Мо Чжии сделал приглашающий жест рукой: Присаживайтесь. Я всё понимаю: Ши Цзин — опора Семьи Мо, и, как только с ним случилась беда, в доме воцарилась тревога. А вы, помощник Ду, как ближайший доверенный человек господина Ши, конечно, крутитесь как белка в колесе. Но, помощник Ду, если бы господина Ши удалось вернуть, разве все проблемы не решились бы сами собой?

Помощник Ду поднял взгляд на сидящего напротив юношу. Он подумал, что этого наследника, взращенного в великом клане, не зря обучали: язык у него подвешен очень ловко. Парой фраз он всё вывернул так, будто это помощник Ду во всём виноват.

Конечно, он был занят, разгребая хаос вместо Ши Цзина, но по сравнению с поисками самого Ши Цзина это дело нельзя было назвать первостепенной важностью. Если он продолжит увиливать, это будет выглядеть так, будто он вовсе не хочет находить господина, будто у него на уме какие-то темные замыслы.

Поэтому он тут же сменил выражение лица на более вежливое: Вы правы. Но раз уж вы пригласили меня сегодня, что именно вы хотели узнать?

Мо Чжии перешел прямо к делу, не сводя с помощника Ду пристального взгляда своих глаз, по цвету напоминающих голубиную кровь: Мы были в кабинете господина Ши. У нас возникло несколько вопросов, и мы хотели бы получить ответы лично от вас.

Помощник Ду слегка подался вперед: Я отвечу на всё, что знаю.

Мо Чжии пододвинул к помощнику Ду фотографии, сделанные на месте происшествия: Я заметил, что в кабинете господина Ши висит много картин. Должно быть, он большой любитель живописи?

Услышав этот вопрос, помощник Ду на мгновение напрягся. Он ожидал, что этот молодой человек, хоть и носит титул главы, — просто зеленый юнец. Кто бы мог подумать, что он окажется настолько проницательным и с ходу заметит секрет, который ускользнул даже от капитана Ци.

Помощник Ду опустил глаза, скрывая эмоции за стеклами очков: Наш господин Ши занимается развлекательным бизнесом, ему по статусу положено украшать заведения картинами. Не скажу, что он великий знаток, но кое-что понимает. Раз в своих заведениях он всё оформил с таким вкусом, то и в собственном кабинете обстановка не могла быть хуже.

Мо Чжии не удивился столь туманным и претенциозным речам и решил расставить все точки над i: А как насчет картины Битва при Сан-Романо в его кабинете? Кто её повесил?

Помощник Ду невозмутимо ответил: Разумеется, сам господин Ши.

Мо Чжии резко подался вперед, впившись в собеседника тяжелым взглядом: А как насчет альбома Дега, что лежал напротив?

Помощник Ду невольно сжал пальцы: Это тоже господин Ши...

Помощник Ду, — перебил его Мо Чжии, — я думал, вы пришли помочь нам в поисках. Если вы продолжите ходить вокруг да около, я сделаю один звонок в Семью Мо и сообщу, насколько вы искусны: даже перед лицом тех, кто искренне пытается помочь, вы умудряетесь лгать на каждом шагу.

У помощника Ду перехватило дыхание, в глазах читалось крайнее изумление: Господин Мо! Что за речи? Кто лжет? Вы... вы не имеете права бросаться такими обвинениями!

Он был взволнован, и голос его невольно стал громче.

Однако Мо Чжии не выказал ни капли беспокойства или желания отступить: Неужели человек, купивший второсортную копию, станет тратить силы и время на то, чтобы расставлять репродукции Дега в хронологическом порядке?

У помощника Ду задрожали губы. Он не ожидал, что в самом начале игры его козыри окажутся раскрыты: Кто сказал, что они второсортные! Шесть лет назад, когда господин Ши затеял ремонт, он лично приобрел их у одного антиквара, торгующего западными древностями, за восемьдесят тысяч долларов! Пусть их ценность не сравнить с оригиналом, но среди копий они одни из лучших!

О? — Мо Чжии протянул последнюю букву, словно изогнутый лисий хвост. — Насколько я помню, тот рабочий стол в приемной принадлежит вам, помощник Ду. Там тоже висит Битва при Сан-Романо, и вся странность в том, что ваша картина как раз выглядит на восемьдесят тысяч долларов.

Помощник Ду вскочил с места: Господин Мо! В словах должна быть логика! Вы что, антиквар или эксперт по живописи? Раз вы сказали, что они стоят восемьдесят тысяч, значит, так и есть? Пустословие, полное непонимание сути!

Услышав этот яростный допрос, Мо Чжии лишь рассмеялся. Под его красивыми, изогнутыми бровями затаилась насмешка: Помощник Ду, вы держите меня за слепца?

Помощник Ду вздрогнул. Эти ярко-красные глаза походили на острую сеть, пригвоздившую его к месту так, что он не мог пошевелиться.

Но он всё еще держался из последних сил: Я... я никогда...

Или вы считаете, что я с пеленок не видел ничего серьезнее своих игрушек?

Мо Чжии встал, подошел к помощнику Ду и, сохраняя расслабленную позу, небрежно присел на край стола.

А может, вы забыли, в каком музее сегодня хранится эта картина? Пытаться играть в свои мелкие игры передо мной — вы хоть этого достойны?

Помощник Ду почувствовал, как к горлу подступила горечь. Он считал этого представителя Семьи Мо изнеженным и утонченным юношей, но не ожидал, что у того окажется настолько ядовитый язык.

Будучи человеком, повидавшим виды, он глубоко вдохнул и вернул себе на лицо улыбку.

Помощник Ду поднял голову, стараясь сохранить невозмутимость: Ваши слова излишне грубы. Зачем мне лгать о столь пустяковой вещи? Вы...

Мо Чжии нахмурился: Вот именно. Если вы готовы лгать мне даже в таких мелочах, то сколько правды останется в важных делах?

Помощник Ду еще никогда не встречал такого человека, который с таким апломбом нес бы полную чепуху!

Если вы не скажете мне правду, я сейчас же позвоню в Семью Мо и скажу, что вы, возможно, имеете самое прямое отношение к этому похищению. Тогда вам не поздоровится. Хм, дайте-ка подумать: кому позвонить сначала? Госпоже Ши, которая так дорожит трастом, или прямо старшему брату господина Ши, чей характер, по слухам, весьма вспыльчив?

Маска невозмутимости и осмотрительности наконец сползла с помощника Ду: Клевета! У вас есть доказательства?!

Мо Чжии не разозлился, а лишь усмехнулся: Я изучил ваше досье. Вы всю жизнь учились в Хуаго, закончили престижный университет, получили степень магистра, так почему вы не понимаете разницы между возможно и самое прямое отношение? Это лишь моё предположение, основанное на вашей привычке врать по пустякам. Понимаете, что такое предположение?

Помощник Ду резко поднялся. Вид у него был такой, будто ему наступили на хвост: он сжал кулаки и был готов броситься на лицо Мо Чжии.

Стоявший за дверью конференц-зала Симан, увидев, что этот коротышка собирается лезть в драку, громко расхохотался: Ха-ха, надо же, в наше время еще остались такие безумцы, что готовы распускать руки прямо перед Мо Чжии!

http://bllate.org/book/35150/4340640