Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 13

Лишь Мо Чжии сохранял невозмутимое выражение лица, а Симан, оглядевшись по сторонам, небрежно бросила:

— Сойдет. Спасибо за старания.

Услышав это «сойдет», оба мужчины почувствовали, как перед глазами потемнело, и чуть не вырвало кровью.

Ю Жэньцзянь шагнул вперед, подошел к кофемашине и, словно какой-то продавец-консультант, принялся распинаться:

— Эта кофемашина — полуавтомат, импортная, из Италии, стоит почти сто тысяч! К тому же наш председатель знает, что вы привыкли жить на широкую ногу, и, опасаясь, что вам не понравится кофе из автомата, специально пригласил мастера пуровера, да и кофейные зерна тут самые настоящие — ямайский Блю Маунтин.

Стройная секретарша тут же добавила:

— Мало того, эта звуконепроницаемая переговорная комната оборудована по последнему слову техники: любые подслушивающие устройства внутри нее просто перестают работать, что в полной мере гарантирует безопасность рабочей среды EOS. В этой переговорной масса функций и куча кнопок, так что позже я лучше попрошу технического специалиста зайти и все вам объяснить.

— Благодарю за заботу.

Мо Чжии кивнул, однако в его глазах по-прежнему не было и намека на радостное воодушевление:

— Я не разбираюсь в кофе, обычно пью только чай. Остальные, правда, любят кофе, но вот…

Симан беззастенчиво перебила его:

— Но мы люди непривередливые. Что до кофе, то нам хватит и сетевого, и растворимого, не стоит поднимать из-за этого такую бучу. Если ваш председатель и впрямь хочет проявить внимание, лучше прислал бы пару бутылок хорошего японского виски с выдержкой — когда я загружена работой, я до него большая охота.

Что же касается той переговорной… материалы там и правда отличные, но у моей кошечки точно такая же лежанка.

— Кошечки?! — Ю Жэньцзянь невольно выкрикнул, чувствуя, как у него задергался угол глаза.

Симан торопливо замахала руками:

— Ой, да о чем ты подумал, не кошка, не кошка!

Секретарша и Ю Жэньцзянь еще не успели перевести дух, как Мо Чжии невозмутимо добавил:

— Не кошка, собака. Сяоми — это ее мальтийская болонка.

И еще: слишком большое число участников расследования нам ни к чему, так что этого Ю Цзучжана я оставлю себе, а вот насчет остальных членов его группы — можете не утруждаться.

Услышав это, у стройной секретарши волосы встали дыбом. Не будь этот мужчина столь презентабельной наружности, она бы решила, что он — живой ходячий жучок, который услышал всю засаду, тщательно подготовленную Chief.Tasang.

Она уже собиралась возразить, как вдруг увидела, что собеседник уже преспокойно устроился в офисном кресле.

— Мы начинаем работу. Мисс Долли, можете идти.

Мо Чжии не оставил ей ни единого шанса на возражения и коротко, без лишних церемоний завершил эту церемонию знакомства.

Как секретарша могла противостоять такому напору? Пораженная до глубины души, она могла лишь кивнуть.

Собираясь уходить, она не удержалась и бросила прощальный взгляд на Мо Чжии, который уже полностью погрузился в работу. Ее взгляд скользнул по его застегнутому под самый воротник воротнику рубашки, и мысли ее рассеянно поплыли: [Разве у такого решительного, волевого и бесстрастного мужчины, который вот так в два счета рубит сплеча, тоже могут бывать моменты слабости?]

— Био, есть результаты?

Вернувшись на виллу, Линь Бучжо сидел на краю стола, не отрывая глаз от экрана.

На мониторе виднелось бледное, утонченное красивое лицо. Светло-каштановая челка несколько отрасла и закрывала глаза, но не могла скрыть печать болезненности, лежащую на всем его облике.

— Кхе, черноволосую женщину я уже проанализировал: она природный S-класс, только на ней маскирующий спрей, так что точных феромонов я выцепить не могу, — мальчик выглядел до того слабым, что сквозь кожу на его руках просвечивала сеточка синеватых сосудов, однако эта хрупкость ничуть не мешала его пальцам с невероятной скоростью колотить по клавиатуре — одно время казалось, что это виртуозный пианист исполняет Полет шмеля. — А вот насчет того, кто сидел напротив тебя, я поручиться не могу. Согласно разработанной мной программе пяти чувств, его уровень феромонов — самый высокий во всем помещении, но расчетная программа не может определить класс, не говоря уже о типе… Кхе-кхе-кхе!

Мальчик зашелся в непрерывном кашле. Стоявший рядом Кратос тут же протянул ему чашку теплой воды, глядя на него полным боли и нежности взглядом:

— Доктор Линь ведь говорил, что тебе стало лучше, почему ты опять кашляешь без остановки?

Мальчик взял чашку, но не спешил пить, а вместо этого крепко сжал руку Кратоса:

— Не переживай, братец, это у меня старое.

Био был родным младшим братом Кратоса, к тому же — ребенком, рожденным после смерти отца. В свое время их мачеха-бета была похищена на девятом месяце беременности, и когда родные наконец разыскали ее, выяснилось, что ее уже убили, а под ней растеклась лужа крови.

Но именно тогда медики заметили, что ребенок в ее чреве еще подает признаки жизни, и провели экстренное кесарево сечение.

Именно из-за такого начала жизни Био с самого детства рос слабым и болезненным. Кратос трясся над младшим братом, пуская в ход лучших врачей и импортные лекарства, но все казалось тщетным.

Био исполнилось восемнадцать, но он до сих пор не прошел через инициацию — не потому, что был неспособен к ней, а потому, что его тело было слишком слабым, словно бабочка, запертая в чересчур прочном коконе, у которой не хватало сил пробить скорлупу.

И наряду с этим хрупким телом он обладал невероятно острым, гениальным умом. Его компьютер был его броней и непобедимым оружием.

— Био, тебе нужно…

Линь Бучжо посмотрел на хрупкие, выступающие из-под одежды лопатки мальчика, похожие на крылья бабочки, и его голос невольно смягчился, а в глазах застыло глубокое сочувствие.

Био озарил его улыбкой:

— Я в порядке, братец Бучжо, давай продолжим.

И оттого, что эта лучезарная улыбка расцветала посреди столь суровой, бесплодной почвы, Линь Бучжо чувствовал, как его сердце пронзает боль, словно от уколов иглы.

— Моя программа не ошибается, и данные не лгут, так что остается лишь одно объяснение.

Био вывел на экран дополнительное окно: там были данные на членов EOS, за которые они ранее выложили кругленькую сумму.

Он переместил курсор на строчку с пустым значением уровня феромонов в досье Мо Чжии и напечатал два символа.

Зрачки Линь Бучжо резко сузились, он вскочил со стула, потеряв над собой контроль.

Увидев его реакцию, Био ничуть не удивился и продолжил объяснять:

— Цифры не врут. А если врут — значит, база данных еще недостаточно велика, чтобы охватить все возможные сценарии. Я уже попросил доктора Линя прислать мне пробирку с твоими ранее извлеченными феромонами для сравнительного анализа, и факты доказывают, что моя догадка верна.

Био вывел на экран файл Линь Бучжо. Оба досье были открыты рядом: все остальные показатели различались, и лишь в графе уровня феромонов красовались абсолютно одинаковые символы: [S+].

Линь Бучжо с трудом сдерживал дрожь в голосе:

— Ты хочешь сказать, что состояние желез Мо Чжии точно такое же, как у меня?

http://bllate.org/book/35150/4340638