Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 9

— Помощник Ду? Вы имеете в виду помощника Ду? — Лицо Ци Чжэнго окаменело.

— Что такое? Ты его знаешь? — Симан тоже подошел ближе.

Ци Чжэнго со сложным выражением лица кивнул.

— Конечно. Именно он заявил об исчезновении Ши Цзина, и он же — важная зацепка в нашем расследовании. Но два дня назад он перестал отвечать на мои звонки, твердит, что сейчас в бизнесе полно дел, которые требуют личного внимания, и он никак не может вырваться.

— Вот как. Что ж, если гора не идет к Магомету, то Магомет придет к горе. Я заставлю его встретиться, — Мо Чжии изогнул губы в усмешке. — И еще, где те три белые розы? Если не возражаешь, я хотел бы полюбоваться ими еще раз.

***

— Вы не ошиблись, там действительно должна была висеть картина. Но, судя по данным, полученным с ваших очков-детекторов, за той стеной спрятан сейф. Стенки у него пугающе толстые, даже наши сканеры не могут пробить их насквозь.

Перед Мо Чжии и Симаном висел в воздухе большой экран. В верхнем левом углу экрана был виден мужчина с мягкими, как нефрит, чертами лица. Его длинноватые волосы, черные кончики которых прикрывали шею, и выразительные брови и глаза делали его похожим на утонченного героя, сошедшего с полотна традиционной живописи.

Симан удивленно приподнял бровь, явно не ожидая столкнуться с подобным:

— О, неужели в этом мире существуют такие умельцы, способные прятать вещи у всех на глазах, прямо под носом у нашего EOS?

Мо Чжии, даже не подняв головы, спросил:

— Выяснили точную причину?

И хотя он не смотрел на экран, тот, что был на нем, не мог отвести взгляда от Мо Чжии.

Вдруг в разговор вмешался другой голос:

— Они использовали металл типа PX-3 — это новейший и самый прочный материал, такой же, как в наших сейфах для документации. На данный момент еще не изобрели сканер, способный просветить его содержимое.

Из-за спины того, что с мягкими чертами лица, выскочил другой мужчина. Его черты лица чем-то напоминали Мо Чжии, но волосы были серебристо-серыми — на тон светлее, чем у него. В отличие от холодной и отстраненной красоты Чжии, этот выглядел более властным и дерзким, да и был он моложе.

Услышав этот голос, Мо Чжии невольно нахмурился. Подняв глаза, он увидел, как этот маленький дьяволенок, который редко бросал слова на ветер, с вызывающей властностью положил руку на плечо того, что с мягкими чертами лица, словно объявляя всему миру о своем праве.

— Ты почему здесь?

Маленький дьяволенок, от которого в обычные дни и слова не дождешься, услышав этот равнодушный тон, взорвался, словно спичка, поднесенная к пороху:

— Ты нагрузил А-Чжу таким количеством задач и требуешь их выполнения в такой спешке! У нас тут разница во времени, он вчера всю ночь не спал, валится с ног от усталости, а я даже помочь ему не могу?! И эта кучка никчемных техников — я их уже выгнал. У них мысли были не те, что нужно. Если тебе не жалко А-Чжу, то мне — жалко!

Тот, чей облик был подобен нефриту, услышав эти полные огня слова, немедленно похлопал того по руке:

— Довольно, Чжилай, разве так можно разговаривать с А-И?

А-Чжу, А-И и Чжилай — из имен было ясно, насколько они близки и как переплетены их судьбы.

Здесь был только один зритель: Симан с насмешливым свистом, не боясь подлить масла в огонь, вставил:

— Ого, Чжилай, я смотрю, ты еще не знаешь? Твой двоюродный брат недавно совершил нечто неслыханное — принял визитную карточку...

Мо Чжии перебил его, холодно бросив на Симана взгляд:

— Не отвлекайся, мы еще не закончили разговор.

Симан, поняв намек, послушно приложил палец к губам, изображая, что застегивает рот на молнию.

Шу Чжу, видя, что ситуация накаляется, вернул тему в нужное русло:

— Верно, давайте сначала закончим с этим важным делом.

Мо Чжилай гневно сверкнул глазами на Симана, а затем с вызовом покосился на своего кузена.

Все думали, что на этом тема закрыта, но Мо Чжии, который в таких вещах обычно и полуслова не добавлял, вдруг улыбнулся так, будто лед на весеннем солнце растаял.

— Принять визитку — это тоже важное дело. Мое личное важное дело.

Как только эти слова сорвались с его губ, лица тех, кто был по обе стороны экрана, изменились — словно кто-то опрокинул палитру, каждое окрасилось в свой цвет.

Шу Чжу, обладавший самым спокойным характером, первым пришел в себя и с улыбкой обратился к Мо Чжии:

— Кстати, Чжии, раз уж зашла речь о делах, дядя Хэн просил, чтобы ты перезвонил ему. У него есть дело к тебе.

Мо Чжии, услышав имя своего отца-омеги, ничуть не удивился. Он хоть и кивнул, соглашаясь, но ответил уклончиво:

— Как будет время, обязательно перезвоню.

— Чжи... — Шу Чжу хотел было продолжить уговоры, но его взгляд случайно встретился с глазами Мо Чжии.

В них не было ни жалости, ни любви, ни заботы — лишь холодная деловитость и скрытое в глубине предупреждение.

Он молча проглотил свои слова и перешел к описанию находок на месте происшествия.

А его заминку заметил Мо Чжилай. Это разочарование, отразившееся на лице друга, заставило его опустить глаза, полные досады.

***

Тан Вэньшэн совершенно растерял свой обычный мягкий, добродушный и молчаливый вид. Он метался из угла в угол, как муравей на раскаленной сковородке:

— Я ведь говорил тебе не связываться с людьми из EOS! Ты твердил свое: мол, такое пустяковое дело они не заметят. Ну и что теперь? По-моему, тот парень из Семьи Мо — не из тех, с кем можно шутить. Если хоть один неверный шаг...

В холодном, стерильно-белом кабинете в углу кто-то прятался, так что его лица было не разглядеть.

— Чего ты паникуешь? Я давно навел справки об этой группе. Да, все они — уровня S, но у нас есть лаборатория, ты что, боишься ближнего боя?

Тан Вэньшэн в два шага подошел к этому человеку и прошипел:

— Ты понимаешь, что такое Семья Мо? Знаешь, как люди на вершине пирамиды называют Семью Мо? Божественный род! Недавно новый премьер-министр страны Си, едва вступив в должность, тут же бросился налаживать связи с местным королем судоходства, умоляя и упрашивая лишь об одном — встретиться с отцом этого молодого господина Мо. Мы по сравнению с ними — что яйцо против камня. Вдребезги разобьемся и даже не поймем, как это случилось!

Человек, продолжая работать с микроскопом, невозмутимо ответил:

— Подумаешь, вековой Божественный род. Все эти пустые титулы — как самые хрупкие пробирки в моей лаборатории: разобьются — только звон услышишь. Семья Мо столько лет жила в затворничестве, ты правда думаешь, что у них осталась прежняя сила?

Тан Вэньшэн в конце концов не выдержал этого спокойствия, подошел и с силой развернул его к себе:

— Ты от своих книг совсем голову потерял! Никакого чувства ситуации! Ты хоть понимаешь, что будет, если EOS узнает об этом?

http://bllate.org/book/35150/4340634