Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 8

Семья Мо невероятно загадочна, и эта Ассоциация EOS — пожалуй, единственный для широкой публики способ узнать о них хоть что-то. Название EOS взято из греческой мифологии, это настоящее имя богини утренней зари, что означает: за какое бы трудное дело они ни взялись, оно обязательно увидит свет. Обычно они берутся только за заказы своих людей, но есть лишь одно исключение.

Мэтью пригубил вино, чувствуя, как его внутренние органы стали отходить после пережитого.

— Это когда вступает в должность их новый наследник.

Чэн Цаньцань перехватила инициативу:

— Семья Мо делает проверку того, сможет ли наследник привести EOS к успеху в выполнении поручений, последним испытанием на пути к наследованию. Как только наследник всё обдумает, он от имени главы Ассоциации EOS открывает для всего общества сбор поручений сроком на один месяц — невзирая на масштаб и уровень сложности. В конце концов этот наследник лично выбирает одно из них для исполнения, и до тех пор, пока поручение удается успешно завершить и пройти проверку Совета старейшин, он может официально принять семью и получить фамильный герб.

Кратос нахмурился и надул губы:

— А если не справится? Неужели тогда не наследует?

Мэтью рассмеялся, находя его вопрос чрезвычайно наивным.

— Сколько лет прошло, а еще не было ни единого слуха о том, чтобы кто-то не справился. Неважно, идет ли речь о расследовании тайны пирамид или о возвращении утерянных драгоценных реликвий — стоило EOS взяться за дело, и осечек никогда не случалось.

К тому же EOS состоит из отдельных следственных групп, среди которых самая элитная — Отряд Рассеивающих Облака, возглавляемый лично наследником в качестве командира. Говорят, что каждый человек в Отряде Рассеивающих Облака невероятно силен, и это такая сила, которую сейчас не смеет недооценивать ни одна из сторон.

Кратос сообразил:

— О, так вот почему Бу Чжо перетянул их на сторону альянса, да?

Мэтью кивнул и снова отпил вина.

— Хоть мы и сильны, нашей мощи и влияния все еще недостаточно. Если мы хотим добиться успеха, нам обязательно нужно найти того, кто возьмет на себя удар.

— Тц, по-моему, просто ты и Бу Чжо слишком осторожничаете, — Чэн Цаньцань сплюнула шелуху от семечек. — Трое из нашей пятерки за круглым столом имеют ранг S, обычные люди перед нами вообще ничего из себя не представляют. Я, например, могу одной лепешкой из кулака уложить пятьдесят взрослых мужиков.

Услышав это, Мэтью беспомощно покачал головой.

— Три пятых? Если информация, за которую мы выложили семизначную сумму, верна, то в Отряде Рассеивающих Облака целых пять людей ранга S, а оставшийся, хоть и обычный человек, вовсе не обуза, потому что он — гений с коэффициентом интеллекта 191.

Чэн Цаньцань почувствовала, что подавилась семечкой. Сплюнув ее, она с предвкушением засияла миловидным детским личиком.

— Ничего себе махина! Тогда я и вправду хочу поскорее с ними подраться.

***

— Вы обнаружили что-то неладное?

Осмотрев всё вокруг, Мо Чжии воссоединился с Симан.

Симан долго вглядывалась в картину на стене кабинета:

— На прекрасном халате кишат вши. Этот Ши Цзин нагромоздил в своем кабинете массу помпезных и бесполезных вещей. Например, вон та «Битва при Сан-Романо» Паоло Уччелло — откровеннейшая дешевая подделка стоимостью не больше двухсот долларов, но такой крупный босс выставил ее на самое видное место в своем кабинете с видом глубокого почтения. Кроме того, что он просто невежественный выскочка, задурманенный чужими речами, я не могу найти этому другого объяснения.

Она повернулась и улыбнулась Мо Чжии:

— К тому же на рабочем столе в приемной висит точно такая же. Уж не возомнил ли он себя императором? И правда, мужчины до самой смерти питают детскую мечту стать императором-героем.

Мо Чжии оставил ее слова без внимания. Он легко провел пальцем поочередно по рамкам на другой стене:

— Ты заметила? Если не считать бросающегося в глаза шедевра Уччелло, все остальные картины в его кабинете принадлежат кисти Дега. Он не ограничился самыми известными портретами балерин работы Дега, а с большим вкусом раздобыл множество других.

Он наклонился ближе к одной из картин и внимательно ее рассмотрел:

— Его коллекционерские привычки так противоречивы. Человек, способный собирать третьесортные подделки, вдруг так досконально разбирается в полотнах Дега и даже скрупулезно расположил их по хронологии? К тому же эти подделки написаны весьма недурной кистью, и несколько из них вполне могут соперничать с подлинниками из коллекции моей семьи.

Симан нахмурилась:

— Подозрение падает на двух разных людей?

Мо Чжии не ответил и продолжил рассуждать вслух:

— Персонажи на картинах Дега прекрасны, не чопорны, но при этом достаточно живы и юны. Ты сказала, что «Битва при Сан-Романо» висит на самом видном месте в комнате, но это не так. Ведь только эта картина висит позади кресла руководителя, за спиной Ши Цзина, там, куда он обычно не смотрит. А вот та стена прямо перед ним, сплошь увешенная Дега, — это как раз то, на что он смотрит изо дня в день.

Симан кивнула:

— И то верно. Помню, на том скучном уроке по этикету высшего света говорили, что вещи за собственной спиной выставляют ради демонстрации собственного достоинства и как способ создания своего образа в глазах других; а то, что обычно находится перед глазами — это то, что действительно нравится по-настоящему.

— Тот, кто занимался обустройством, явно прекрасно понимал вкусы Ши Цзина, зная, что он любит все свежее и живое. Именно поэтому они тоже выставлены здесь.

Мо Чжии вспомнил прочитанную в машине справку, где была такая фраза: Ши Цзин больше всего на свете обожает молодых омег, причем какого бы пола они ни были. Вот только он никогда не связывается с теми, кому больше двадцати трех лет — возраст отсеивается куда строже, чем внешность и фигура.

Он поправил очки в черной оправе, и на их стеклах мгновенно проступила система 3D-моделирования.

— Ши Цзин может ничего не понимать, но это не значит, что человек, занимавшийся оформлением, не преследовал каких-то скрытых целей. Однако странно то...

Пальцы Мо Чжии по очереди скользили по багетам, пока не остановились у небольшого, не сразу бросающегося в глаза пустого места: штукатурка на этом участке стены была чуть светлее, чем вокруг, и без тщательного осмотра ее трудно было заметить.

— Хронология обрывается здесь, чего-то не хватает. Если судить по годам...

Симан встала, подошла, внимательно всмотрелась на мгновение и воскликнула:

— «Мисс Лала в цирке Фернандо»!

Мо Чжии кивнул:

— Верно. У Дега не так много значимых работ вне темы балерин, но именно эта здесь не выставлена.

Он быстрым шагом направился к двери и окликнул капитана Ци.

— Что? Вы заметили что-то подозрительное? — спросил Ци Чжэнго ровным тоном, в котором не чувствовалось ни малейшей веры в то, что они способны хоть что-то обнаружить.

— Нам кажется, что у этого генерального директора Ши должен быть весьма толковый помощник. Не могли бы вы помочь нам его разыскать?

Хотя Мо Чжии и задал вопрос, в его голосе уже отчетливо звучала уверенность.

http://bllate.org/book/35150/4340633