Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 7

— Привет, капитан Ци. О, верно, можешь не пытаться меня прощупать: я S-ранговый Альфа, прошу любить и жаловать.

Ци Чжэнго в повседневной жизни и так привык выражаться прямо и по делу, но эта эффектная, статная женщина, казалось, достигла уровня совершенного отсутствия всяких тормозов в речи. Он, умевший видеть людей насквозь, понимал: столь прямолинейный человек либо абсолютно бесхитростен, либо настолько силен, что ему уже лень притворяться. Но, внезапно столкнувшись с тем, что в учебниках описывалось как редчайшее явление, даже он почувствовал, как голова идет кругом.

Однако Мо Чжии явно не собиралась давать ему времени на замешательство. Она взяла перчатки у стажера и натянула их.

— Итак, время не ждет. Капитан Ци, будьте добры, проведите нас на место происшествия.

— Эй, Чэн Цаньцань, как думаешь, этот EOS действительно настолько крут?

Экран перед Cratos ярко светился — там была открыта страница заказа кастомного спорткара. Он тыкал пальцем то в одну, то в другую сторону, и только когда итоговая сумма прыгнула до восьмизначной цифры, он немного приободрился.

Чэн Цаньцань как раз вела ожесточенную борьбу со своим ярко-красным маникюром. Услышав вопрос, она с раздражением закатила глаза.

— Слушай, раз у вас в семье столько денег, почему бы вам не отправить свое чадо в школу, чтобы хоть немного мозгов прибавилось?

— Я говорю, ты вообще можешь разговаривать, не пытаясь меня уколоть? Если не знаешь, так и не обязательно использовать эти шаблонные фразы, чтобы издеваться надо мной. Я пойду спрошу у брата Мэтью!

Cratos сделал вид, что захлопывает свой экран, хотя в глазах у него мелькнуло смущение.

— Пф, не думай, что я не вижу, что у тебя на уме. Мэтью сейчас разгребает завалы в допросной, не смей его тревожить. А ну-ка, присядь рядом с сестренкой, дай я тебе все по полочкам разложу.

Cratos скривил губы, всем видом показывая пренебрежение, но послушно опустился на стул. Чэн Цаньцань сгребла горсть семечек и разделила их на три кучки.

— Раз уж ты не прошел дифференциацию и бросил учебу на полпути, начну с основ физиологии. С тех пор как по нашей Земле прокатилась волна вторичной дифференциации, шестнадцатилетие стало своеобразным порогом нового перерождения. В это время кто-то становится Альфой, кто-то — Омегой, а кто-то так и остается обычным человеком.

Говоря это, она отделила часть от третьей кучки семечек.

— После первой дифференциации интеллект, внешность, скорость и пять чувств человека значительно улучшаются. Для тех, у кого не было связей, это как второе рождение. Но среди тех, кто так и не прошел через это, такие богачи, как ты, — редкость. Подавляющее большинство просто отсеивается и становится гражданами второго сорта.

— Кроме того, дифференциация несет с собой немало проблем, поэтому правительства разных стран договорились о принятии политики: если недифференцированный человек находит себе в супруги Альфу или Омегу, ему могут вживить искусственную железу. Таких людей, созданных искусственным путем, называют Бета.

Услышав слово супруги, Cratos словно током ударило — он мгновенно выпрямился.

— Так вот что значит Бета! А я-то думал, это какой-то странный код.

Чэн Цаньцань пропустила это мимо ушей и разделила семечки на пять частей.

— Не думай, что раз железа искусственная, то все они одинаковые. Сейчас, в зависимости от силы феромонов, их делят на пять рангов: S, A, B, C и D. Кстати говоря, я — редчайшая S-ранговая Омега, такие составляют всего три процента населения. S-ранг называют сверхвысшим, A-ранг — высшим, B-ранг — самый распространенный, поэтому его зовут обычным, C-ранг — уже низший, а самый последний, D-ранг, называют сверхнизшим.

Cratos пробормотал себе под нос:

— Пф, и что тут такого особенного? Брат Мэтью тоже S-ранговый, а еще Бу Чжо, он ведь тоже...

Чэн Цаньцань не обратила на него внимания и продолжала:

— Чем выше ранг, тем чаще наступают периоды течки и сенситивности. У Альянса есть особые предписания для Альф и Омег A и S рангов. Поскольку их феромоны слишком сильны и оказывают огромное влияние, в обычной жизни им приходится скрывать свой запах. Кто-то предпочитает пластыри на железы, кто-то — специальные кольца, а кто-то пользуется мощными блокаторами запаха. Говорят, некоторые нувориши даже вставляют в эти кольца бриллианты и носят как ожерелья.

Cratos, будучи типичным представителем «золотой молодежи», услышав о бриллиантах, тут же подскочил.

— Бриллиантовые кольца на железы? Какие именно бриллианты там используют? Я на днях на аукционе Сотбис отхватил белый бриллиант в форме капли цвета D. Правда, сейчас рыночные цены на белые бриллианты упали, и я все не решался отдать его в обработку. Но ведь брат Мэтью так любит белые бриллианты, верно?

Чэн Цаньцань взглянула на его светящиеся глаза и обреченно вздохнула:

— Мэтью никогда не носит кольца на железы, говорит, это слишком жеманно. Обычно он просто лепит пластыри или использует спрей, так что не переусердствуй.

— Оу...

Чэн Цаньцань подумала, что если бы Cratos был щенком, то сейчас у него обязательно уныло бы повисли уши, и она решила сменить тему:

— А этот EOS создан при поддержке Семьи Мо. Происхождение Семьи Мо невозможно описать одним лишь наличием денег или власти. Даже когда я училась в старшей школе в соседней стране и изучала современную историю, учителя отзывались об этой семье с глубочайшим почтением. Они, кажется, поднялись еще в древние времена и процветают уже тысячи лет — никто не знает, сколько поколений сменилось. Они появляются в лучах славы, когда нужно, и исчезают в никуда, когда это необходимо.

— Кстати, наверняка слышал поговорку: Земля — одна деревня, а Мо — земные боги. По сей день, даже если собрать всех финансовых воротил с Уолл-стрит в одну суперкоманду, они вряд ли смогут подсчитать, насколько велики влияние и богатство Семьи Мо.

— Настолько крутые? Тогда почему они не идут в президенты? Я никогда не слышал, чтобы кто-то из высокопоставленных чиновников Хуаго носил фамилию Мо.

— Деревянная голова, ты ничего не смыслишь. Думаешь, президент — это самый влиятельный человек на свете? Главное семейное правило, позволяющее им процветать из поколения в поколение — не вмешиваться в политику. Если им нужно кого-то внедрить в высшие эшелоны власти какой-нибудь страны, они просто обучают нескольких людей и засылают их туда. Ведь быть президентом куда менее благородно, чем быть членом Семьи Мо.

Чэн Цаньцань сгребла семечки в кулак. Cratos уже собрался возразить, как дверь отворилась, и в комнату вошел Мэтью. Он был в белой рубашке с расстегнутыми верхними пуговицами. Небрежно опершись на антикварный четырнадцатый стул, который когда-то раздобыл Линь Бучжо, он подхватил слова Чэн Цаньцань.

http://bllate.org/book/35150/4340632