Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 6

— Чтобы перестраховаться, всем вам нужно сделать легкий макияж и изменить внешность. Цаньцань, не забудь перекрасить кончики волос и сменить цвет маникюра. Симан, ты тоже: у тебя слишком кричащие красные волосы, сделай что-нибудь поскромнее, — наставительно произнес Линь Бучжо.

Стоило услышать это, как Симан и Чэн Цаньцань мгновенно сникли. Заметив их унылый настрой, Бучжо тоже почувствовал легкие укола совести.

— Кстати, сегодняшнего пленника из допросной вы двое будете допрашивать в паре. Только смотрите не перестарайтесь и не прикончите человека раньше времени.

Линь Бучжо аккуратно сдул пыль с книги, а его тон был таким непринужденным и беззаботным, будто он отправлял младших брата и сестру сбегать в лавку за соевым соусом.

— Ура! Последние дни на передовой были только ты да Мэтью, я уже вся извелась от зависти! Наконец-то эта госпожа сможет показать себя во всей красе!

Чэн Цаньцань так хрустнула суставами пальцев, что раздался отчетливый щелчок. Ее милое лимитированное личико так и излучало предвкушение безумного насилия.

— Сразу договоримся: хоть у меня и нет феромонов, ты не смеешь тянуть всю славу на нас двоих! Эту добычу мы поймали вместе, и даже не думай присвоить ее себе! Чэн Цаньцань, Чэн Цаньцань! Не убегай, погоди меня!

Глядя на умчавшуюся парочку, Линь Бучжо с улыбкой покачал головой.

Стоявший рядом Мэтью приподнял бутылку с виски и слегка качнул ее:

— Будешь?

Линь Бучжо решительно развернулся:

— Меня не привлекает идея пить дезинфицирующее средство марки D, развлекайся сам. Кстати, приглядывай по мониторам за теми двумя сорванцами, чтобы не натворили бед.

Он распустил волосы и тряхнул головой, отчего волна золотистых прядей струилась по его спине:

— В конце концов, этот Ши Цзин — можно сказать, наш первый щедрый подарок, подготовленный для EOS.

Мэтью молча покачал головой:

— Кстати, как твои успехи с занятиями? Сейчас как раз наступает этап практической проверки результатов, так что будь осторожнее.

Линь Бучжо ответил с крайним пренебрежением:

— Да что там за курс — всего лишь учат охмурять влиятельных альф? Для такого человека, как я, у которого средний балл за время обмена в Германии был 1,2, это проще простого.

Мэтью лишь с улыбкой смотрел на него, не говоря ни слова.

Однако тот, на кого смотрели, неожиданно сник. Мучительно перенося жар, вспыхнувший на щеках, он принялся с умным видом рассуждать:

— Согласно тому, что преподают на лекциях, альфы вроде председателя Мо относятся к типичному типу вежливых молодых господ. Чтобы привлечь внимание таких людей, нужно научиться транслировать наивную и милую суть, но ни в коем случае не казаться глупым. Я уже все решил: в следующую встречу я стану обсуждать с ним американскую литературу времен Гражданской войны, чтобы в полной мере продемонстрировать ему свою уникальную ценность —

Мэтью смотрел на человека, который все не унимался, чувствуя, как по его лбу ползут черные полосы, а на душе скребут кошки. Ему хотелось что-то сказать, но сдерживало понимание гордого и властного характера Линь Бучжо.

Оставалось лишь мысленно сокрушаться: небеса, да какой альфа захочет обсуждать американскую литературу с красивым омегой на первом свидании?

Мо Чжии: Я хочу.

Мо Чжии, вошедший в кабинет, выглядел сосредоточенным и спокойным.

Здравствуйте, офицер, моя фамилия Мо.

Председатель Мо, верно? Секретарь министра Тана уже предупреждал нас, пройдите со мной.

Девушка в полицейской форме выглядела совсем юной и неопытной, судя по всему, она была стажеркой. Обычно крутясь среди ватаги грубых мужиков, она при виде столь «ослепительных» и «неземных» фигур мгновенно залилась краской.

Большое спасибо, мимоза, — Симан сдвинул очки марки Ray-Ban, скрывавшие темные круги под глазами, под коварным углом и одарил ее многозначительным взглядом своих страстных, завораживающих персиковых глаз. — Угощайся этим белым шоколадом.

Сяо На!

Как только девушка-стажер собралась принять шоколад, из глубины комнаты донесся громоподобный окрик.

Мо Чжии обменялся взглядом с Симаном, мгновенно сообразив, что этот раскатистый голос принадлежит офицеру, ведущему дело о пропавшем без вести — Ци Чжэнго, он же капитан третьего отряда Уголовного розыска Управления общественной безопасности Города Хай.

Судя по досье, переданному Шу Чжу накануне, этот капитан полностью оправдывал свое имя: он слыл человеком неподкупным, дотошным и принципиальным, а еще — известным на весь городской полицеский участок упрямцем.

Столь консервативный человек старой закалки наверняка люто ненавидел давление властей и вмешательство со стороны Альянса UH. Должно быть, он и так уже давно кипел от гнева из-за происходящего, а теперь в дело собирается вмешаться еще одна сила — неудивительно, что он был так недоволен.

Капитан Ци, наслышан о вас.

Мо Чжии держался так, будто не замечал нескрываемого отвращения на широком волевом лице собеседника, и, держась с достоинством и без заискивания, шагнул вперед для рукопожатия, демонстрируя уважение.

Столь учтивое поведение застало Ци Чжэнго врасплох. Вспомнив утренний звонок от секретаря Альянса UH, который только и умел что вилять хвостом да прикрываться чужим авторитетом, он ожидал, что этот председатель Мо из EOS окажется обычным мажором, но никак не предполагал, что тот способен так легко прогибаться.

Ци Чжэнго, добро пожаловать.

Пожав руку, Ци Чжэнго по привычке выпустил пробную волну феромонов, пытаясь прощупать почву, но его собственная аура, словно ухваченная за стебель лиана, едва успев вырваться из тела, была грубо и безжалостно отсечена.

Сигнализация в голове старого опытного сыщика Ци Чжэнго взвыла в единый миг.

Он был альфой ранга B — не вершина мощи, но для обычных людей вполне сгодится. Доля альф ранга A не превышала и десяти процентов, а альфы уровня S, возвышавшиеся над классом A, и вовсе исчислялись единичными экземплярами.

Для рядового человека встретить за всю жизнь альфу ранга A — уже огромная редкость, что уж говорить о баловнях судьбы ранга S.

Сам Ци Чжэнго прошел путь от простого ничем не примечательного участкового до сыщика, поймавшего не одну сотню преступников. Среди них попадались самые разные личности, включая двух-трех альф ранга A, но столь сокрушительного давления он не чувствовал никогда в жизни.

Взгляд Ци Чжэнго невольно опустился на затылок Мо Чжии, однако его рубашка, казалось, была сшита на заказ столь искусно, что наглухо закрывала железу, не оставляя ни единой лазейки.

Это Симан, старший следователь EOS.

Словно не замечая только что произошедшего столкновения феромонов, Мо Чжии невозмутимо продолжил представление.

Женщина в солнцезащитных очках шагнула вперед и с непринужденной улыбкой поприветствовала его.

http://bllate.org/book/35150/4340631