Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 5

Мо Чжии облегченно вздохнул.

— Тогда можешь передать своей семье и той стороне, что это полнейшая чушь. Если бы все так ловко сочиняли небылицы, я бы не раздумывая оплатил им курсы в Дании, чтобы они выучились на современных Андерсенов.

— Ты серьезно? — Симан судорожно вздохнула. — Но даже слепой увидит, что Шу Чжу в тебя влюблена. К тому же вы знаете друг друга с детства, да и семьи ваши связаны, вы же просто идеальная пара, как из любовного романа.

Услышав слова влюблена в тебя, Мо Чжии нахмурился:

— Довольно. Впредь не говори таких вещей.

Его голос стал холодным:

— Чувства — это нечто глубоко личное, они не должны становиться темой для досужих разговоров.

— О боже, невероятно! Ты ведь действительно не любишь Чжу-гэ? Господи, если даже он тебе не по душе, кто тогда вообще может тебе понравиться? Видимо, суждено тебе прожить жизнь в одиночестве, — Симан с сожалением покачала головой, глядя на его красивое лицо.

— Я очень точно оцениваю свои чувства, — продолжал Мо Чжии, листая документы и с каменным лицом рассуждая об отношениях, словно мастер любовных дел. — Чувства должны рождаться из ощущений, а они никак не зависят от того, как долго ты знаешь человека. Скорее, это похоже на внезапный удар, когда ты смотришь на кого-то и чувствуешь, будто тебя сбило с ног.

Симан скривила губы:

— Эй, юноша, ты сам-то хоть раз чувствовал подобное, чтобы здесь учить жизни? Смотрю я на твое холодное, безразличное сердце и боюсь, что тебе и раза в жизни не удастся испытать этот удар.

— Хотя до этого... вернее, до сегодняшнего дня, я слышал об этом только в рассказах отца, но... — Мо Чжии бережно достал из нагрудного кармана пиджака визитку. — И вот по иронии судьбы, сегодня я почувствовал, как кто-то меня «сбил».

***

— Как думаете, этот EOS возьмется за заказ? Слышал, конкуренция там такая, что по накалу страстей превосходит экзамены на культивацию, а шанс выиграть в итоге куда меньше, чем вероятность того, что в следующей жизни я перерожусь в королевской семье, — говорящий замолчал и звонко откусил яблоко, из-за чего его голос стал невнятным. — Скажу прямо, вероятность того, что они обратят внимание на этот бардак в Альянсе UH, ничтожна.

— Что еще за экзамены на культивацию? — уточнил другой, чистый мужской голос.

— Ну, местный аналог выпускных экзаменов, — ответил третий, низкий голос.

— Эй, Чэн Цаньцань, сколько ты уже в стране, а привычки в речи так и не исправила! Ты что, опять ленилась и не ходила на уроки родного языка? — даже в ворчании этого чистого голоса слышались нотки дружелюбия; не видя его, можно было легко представить, что это шумный и чистосердечный парень.

— Cratos! Не забывай, что прошло всего шесть месяцев и пять дней с тех пор, как я официально стала гражданкой Хуаго. Думаешь, такие привычки меняются по щелчку пальцев! — девушка, которую назвали Чэн Цаньцань, проглотила кусок яблока, и ее сладкий голос мгновенно подскочил на октаву, превратившись из нежной шоколадки в твердый леденец, о который можно сломать зубы.

— На этот счет можете не волноваться, думаю, шансы девять к десяти, — дверь в комнату отворилась, и свет очертил фигуру вошедшего. Его золотистые волосы выглядели ослепительно красиво, даже когда он стоял против солнца.

— Бу Чжо! Ты вернулся! — Чэн Цаньцань, словно ловкий кролик, подпрыгнула к блондину.

— Угу, я принес вам лепешки с красной фасолью, ешьте, пока горячие, — мужчина по имени Бу Чжо протянул ей коробку, а затем достал из своей кожаной сумки красиво упакованную книгу. — Сегодня в здании Альянса UH я видел молодого господина из Семьи Мо и барышню из Семьи Си, они явно были там с инспекцией. Жаль, что мое подслушивающее устройство вышло из строя, как только они вошли в звукоизоляционную комнату, так что я не разобрал, о чем они говорили.

Он быстро сорвал оберточную бумагу и, увидев название книги или что-то еще, вдруг улыбнулся.

— Девять к десяти — это все же не абсолютная гарантия, — к ним подошел мужчина с низким голосом, который говорил в начале. Он небрежно налил себе виски, и его каштановые волосы, зачесанные назад, слились по цвету с напитком.

— Мэтью прав, — кивнул Бу Чжо и вытащил из-за спины старинный ящик. — Так что с завтрашнего дня мы все выходим на работу в нашу новую кофейню. Здесь внутри форма и именные значки.

Чэн Цаньцань и Cratos бросились к нему в тот же миг, как он договорил.

— Черт возьми, эта форма выглядит так винтажно, будто мы вернулись в шестидесятые! — Cratos ловко развернул темно-зеленый комплект и приложил к себе.

— Кто бы говорил, ведь по нашим данным, этот молодой господин из Семьи Мо — луддит, ненавидящий прогресс, и больше всего на свете обожает ретро, — Мэтью сделал глоток виски и замялся. — Брат, мне ведь не обязательно это носить? Ты же знаешь, у меня аллергия на всё, кроме костюмов, к тому же я только что заказал туфли из телячьей кожи в Италии.

Бу Чжо рассмеялся:

— Конечно нет, ты же наш управляющий.

— Погоди, если Мэтью — управляющий, то кто тогда ты, Бу Чжо? — спросила Чэн Цаньцань, перебирая одежду.

— Я? — человек, к которому обратились, достал из кармана стопку визиток и раздал их всем. — Я, разумеется, владелец этого Жу Мо.

— Ши Жумо? Боже мой, ну и ужасное название ты придумал! — Cratos расхохотался, сжимая визитку в руках, а его красные кудри забавно подпрыгивали, словно желейные ягоды.

Бу Чжо бросил на него холодный взгляд, и парень мгновенно присмирел. Мэтью, который до этого с интересом наблюдал за происходящим, подошел и успокаивающе погладил Cratos по голове.

— Линь Бучжо, Ши Жумо. Нефрит требует обработки — чжо, камень требует шлифовки — мо. Жу Чжо, Жу Мо, эти имена — пара, — неторопливо произнес Мэтью.

Cratos, чью голову он гладил, внезапно притих и, подобно щенку, которому почесали за ушком, довольно заурчал.

http://bllate.org/book/35150/4340630