Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 4

Министр Тан, давненько не виделись. Я Мо Чжии, председатель Ассоциации EOS, а это Симан, старший следователь EOS.

Мо Чжии даже не стал подхватывать любезности, которые бросал в его сторону этот прославленный министр, а вместо этого официально представился по своему китайскому имени.

Выражение лица Тан Вэньшэна застыло лишь на мгновение, но вмиг, словно у любого искушённого в традициях смены масок сычуаньской оперы политика, на нём вновь заиграла улыбка.

Зовите меня просто Винсент. Добро пожаловать, уважаемые гости, прошу прощения, что не встретил должным образом. Когда я впервые получил ответное письмо от Ассоциации EOS, то чуть со страху не подпрыгнул — никак не ожидал, что вы заинтересуетесь подобным делом.

Мо Чжии в душе поморщился, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Этот министр Тан выражался с подковыркой, будучи сущим тигром в овечьей шкуре: очевидно же, что Альянс UH первым обратился к EOS с заказом, однако стоило Ассоциации проявить интерес, как они тут же приняли напускной, жеманный вид.

Заметив, что оба гостя промолчали, Тан Вэньшэн невольно внутренне усмехнулся и продолжил:

Нынешнее дело о похищении и впрямь непростое. Те счастливчики, что унесли ноги, сотрудничать отказываются, к тому же большинство из них — иностранцы. У полиции при расследовании связано по рукам и ногам, правительству же в силу своего положения выступать открыто не с руки.

Он вздохнул, всем видом изображая глубокую озабоченность:

А ещё эти странные методы... Подобное поистине посеяло панику в высшем обществе, все только и делают, что трепещут от страха.

Тан Вэньшэн взял со стола маленькую ложечку, лежавшую рядом с костяной фарфоровой чашечкой кофе, смахнул пенку с края и сделал небольшой глоток.

С ними со всеми сговориться трудно, да и происхождение у них сложное, вот правительство Хуаго и перебросило это дело на наш альянс. Как раз тогда до меня дошли слухи, что EOS открыла приём заказов, и я подал эти материалы.

Симан происходила из знатного рода, обладала прямым характером и с младых ногтей была бунтаркой до мозга костей.

Потому ей редко доводилось встречать настолько наглых людей, которые свысока отпускали бы в её адрес столь язвительные шпильки.

Как раз открыла? Министр Тан, вы что, считаете Ассоциацию EOS овощным рынком или полагаете, что стоящая за ней Семья Мо — это третьесортный клан? Судя по вашим словам, выходит, будто мы сами навязываемся расхлебывать паршивое дело, которое для вас не имеет никакого значения? Ого, ну и загнули же вы!

Тан Вэньшэн сперва слегка опешил от этого насквозь местного обращения министр Тан.

Он давно вращался в политических кругах и давно привык говорить обтекаемо, с подковыркой, искусно заворачивая фразы. Столкнувшись же вмиг с такой прямолинейной воительницей, не оставляющей камня на камне от противника, он почувствовал, что совсем разучился говорить.

Хм... Следователь Симан, у меня и в мыслях не было ничего подобного! Просто по сравнению с поручениями, за которые EOS бралась прежде, дело Альянса UH — и впрямь сущий пустяк. Не боялся же я, что вы растратите свои таланты впустую и приложите усилия не там, где нужно, — вы только не кипятитесь понапрасну.

Симан из-за этой его способности перекладывать с больной головы на здоровую буквально взвилась до небес. Она уже собиралась выпустить феромоны, чтобы преподать этому не знающему пределов наглости политическому проныре хороший урок, но Мо Чжии остановил её рукой.

Следователь Симан по природе своей прямолинейна — она из тех, кто даже на официальном ужине в Белом доме у президента способна без задней мысли швырнуть тортом с кремом в глав нескольких государств. Подобные окольные пути с вашей стороны совершенно излишни. Цель открытия EOS заказов никогда не заключалась в обязательном решении потрясающих воображение мировых загадок. Имеет ли дело ценность, решают люди из Семьи Мо, а остальным лучше просто молчать в тряпочку.

Мо Чжии с расслабленным видом источил тяжелое давление:

Мы пришли сюда сегодня лишь за тем, чтобы посмотреть, обладает ли Unite Humanity — крупнейшая в мире независимая международная организация, стоящая вне правительств любых стран, — способностью вообще хоть как-то помочь правительству Хуаго разобраться в этом вопросе.

Его манера держаться была спокойной и непринужденной, словно он пришел на рынок за покупками, однако взгляд источал властность, а тон звучал дерзко.

Я полагал, что министр Тан, прежде чем передавать заказ в EOS через своих людей, уже внимательно изучил наши правила: подобные поручения мы либо принимаем, либо нет — понятия «вернуть назад» у нас не существует.

Утонченная и элегантная маска Тан Вэньшэна мгновенно треснула, превратившись в тонкий пластик, промороженный насквозь и разлетающийся от малейшего нажима на мелкие осколки:

Э-э... То есть Ассоциация EOS и впрямь собирается взяться за этот заказ?

Не мигая, Мо Чжии сверлил взглядом лицо Тан Вэньшэна и, конечно же, не упустил мелькнувшей на нём тени паники.

Первые шаги уже сделаны. Если вы не возражаете, не могли бы вы сперва связать нас с полицией, чтобы мы могли съездить в офис последнего пропавшего человека и всё осмотреть?

Помолчав мгновение, Тан Вэньшэн вновь натянул на лицо мягкую улыбку:

Разумеется, я сейчас же попрошу Долли связаться с полицейским управлением, и они будут готовы встретить вас на месте в любой момент.

Мо Чжии кивнул, поднялся с места и по привычке одёрнул пиджак:

Благодарю за труды, министр Тан, ещё увидимся.

Увидев, что Мо Чжии поднимается и собирается уходить, Симан, державшая всё это время в себе накопившееся раздражение, наконец подала голос:

Chief.Tasang, маленькая ложечка рядом с кофейной чашкой служит для того, чтобы размешивать сахар и молоко, а вовсе не для того, чтобы хлебать ею кофе. Новоиспеченному светилу политической арены стоило бы запомнить это, чтобы больше не попадать впросак.

С этими словами она заливисто рассмеялась и последовала за Мо Чжии, совершенно игнорируя то, как потемнело лицо оставшегося позади мужчины — словно зольная сажа в печи.

Ну что, мы прямо сейчас направляемся на место происшествия?

Едва сев в машину, Симан почувствовала, что наконец-то оказалась на своей территории, и тут же с нетерпением забросила вопрос.

Не спеши, я сначала линии соединю.

Мо Чжии пару раз каликнул по экрану телефона, набрал цепочку символов, поднял глаза и, вполне предсказуемо, снова уткнулся взглядом в исполненное сложнейшей гаммы чувств лицо Симан.

Я велел Шу Чжу перебросить сюда ещё одного технаря. Подключим твои очки с сетчаточными линзами и мои в чёрной оправе, чтобы, когда мы пойдём осматривать офис, они могли вести удачное моделирование в реальном времени.

Он уже давно привык к бурной мимике Симан, а потому даже не стал удостаивать её ответной шпильки.

Ах да, слушай, зачем ты вообще взял ту визитку? Я-то думала, ты пойдёшь на поводу у своего папаши и женишься на Шу Чжу. То, что ты вытворяешь сейчас, разве не называется изменой?

Кхе...

Мо Чжии едва не выплюнул кровь от такого потрясения, а его обычно спокойный и хладнокровный взгляд наполнился изумлением, словно он увидел призрака в белом дне.

Мы с Шу Чжу? Мы поженимся? Ты совсем рехнулась?

Для выросшего в знатной семье молодого господина три подряд вопросительных предложения с эмоциональным всплеском были ярчайшим свидетельством того, до какой степени его напугали.

Но зачинщица сего переполоха лишь приняла ещё более озадаченный вид.

Да блин, Мо Чжии! Я ведь росла на твоих глазах, когда ты ещё в штанишках с разрезом ходил, можно сказать, заменила тебе старшую сестру, а ты всё от меня скрываешь! И в нашей семье, и в вашей все только и судачат, будто вы официально объявите о помолвке сразу после того, как закончите с испытательным заданием EOS.

http://bllate.org/book/35150/4340629