Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 14

— Хм-м~ — Ю Шаонин покрутил в руке телефон. — Дедушка, ты в этом ничего не понимаешь.

— Да он сам получает от этого удовольствие.

·

В кухне.

Пожарив рис, Ло Мянь сначала сам попробовал ложечку, убедившись, что получилось солонее и острее обычного — как раз так, как любят те, кто немного захмелел, — и только после этого выключил газовую плиту.

Отыскав в шкафчике неглубокое блюдце с узором из селадона по краю, он взял чашку для риса, спрессовал ею порцию в аккуратный круглый комочек и красиво выложил на тарелку. Затем он достал из верхнего шкафчика ломтики лимона и мёд, чтобы заварить Ю Шаонину воды.

Закончив со всеми хлопотами, он с видом «полнейшего невозмутимого спокойствия» направился в гостиную, неся угощение.

Стоило Ю Шаонину разглядеть то, что нёс Ло Мянь, как он тут же одарил дедушку Лу взглядом, говорящим: «Я же тебе говорил».

Дедушка Лу закрыл лицо руками и отвёл глаза.

Старость не в радость, хмелю не противишься — напился, допился ведь!

Ло Мянь совершенно не обратил внимания на старика. Поставив рис и лимонад рядом с Ю Шаонином, он с деланным хладнокровием произнёс:

— Вышло не очень искусно, попробуй сначала, понравится ли тебе.

Ю Шаонин небрежно бросил телефон на стол, взял ложку, сделал в центре небольшое углубление и отправил рис в рот.

Солёный, ароматный и острый вкус взорвался на языке. Глаза у него заблестели:

— А у тебя неплохо получается жарить рис!

Ло Мянь скромно улыбнулся:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

— Конечно нравится... — Ю Шаонин протянул гласную, скосив глаза на Ло Мяня. — А ты не хочешь попробовать, вкусно ли?

Речь захмелевшего человека была невнятной, словно он сперва долго смаковал слова на губах, прежде чем выпустить их на волю.

Ло Мянь с абсолютно непринужденным видом закинул ногу на ногу:

— Не нужно, ешь сам.

Его голос звучал слегка хрипло, а во взгляде едва уловимо проступали нотки вожделения.

От такого взгляда Ю Шаонин немного протрезвел, опустил голову и молча принялся за еду.

Стоило им перестать заигрывать друг с другом, как дедушка Лу, до этого молча сидевший в сторонке и уже изрядно приложившийся к бутылке, снова подал голос и, полупьяный, принялся настойчиво завлекать Ло Мяня продолжить застолье.

Ужин затянулся надолго. Наевшись досыта, Ю Шаонин первым ушёл к себе в комнату спать.

·

Проснулся он среди ночи.

Ю Шаонин свесил голову с кровати, наблюдая, как лунный свет льётся в комнату. Когда прохладный воздух от кондиционера приятно остудил кожу, он забрался обратно под одеяло, повернулся на бок и нащупал телефон.

На экране высветилась цепочка уведомлений — судя по всему, от служб доставки из интернет-магазинов. Пролистнув ниже, он увидел сообщение от Ло Мяня: «Я ушёл домой, на тумбочке оставил тебе медовую воду, проснёшься — выпей».

Ю Шаонин взглянул на время: двадцать шесть минут первого ночи. Должно быть, Ло Мянь ещё возился у него дома после ужина.

Перевернувшись на другой бок, он взял со стола стакан с медовой водой и, попивая её, с улыбкой на губах написал ответное сообщение.

Немного подождав и не дождавшись ответа, он решил, что тот уже спит.

Тогда Ю Шаонин открыл приложение для покупок и продолжил выбирать и заказывать снеки. Выбирая лапшу быстрого приготовления, он заметил множество вариантов саморазогревающихся хот-потов и риса и резко подскочил на кровати — только сейчас он вспомнил, что в нынешнем обществе уже существуют подобные продукты быстрого приготовления. Он тут же принялся искать магазины с хорошими отзывами и сделал огромный заказ.

Завершив покупку, он смахнул рекомендации интерфейса вниз и заметил различные материалы для гидроизоляции крыш и стен. Поразмыслив немного, он решил тоже взять понемногу каждого вида.

Никто не знает, когда закончатся экстремальные погодные условия, а лишний десяток вещей в пространстве карман не тянет.

Ах да, точно, нужно ещё купить зажигалок.

Подумав об этом, Ю Шаонин ввёл в поиск магниевые стержни — те самые легендарные огнива. Выглядели они... весьма долговечными.

Возьму-ка я целую коробку.

В прекрасном настроении Ю Шаонин оформил покупку и оплатил заказ.

Время за интернет-шопингом пролетело незаметно. Когда Ю Шаонин, наконец, закончил со всеми делами и почувствовал сонливость, было уже около четырёх часов утра — до рассвета оставалось чуть больше получаса. Сладко потянувшись и бросив телефон на постель, он завернулся в одеяло, перевернулся пару раз и заснул.

Спать пришлось довольно долго.

Ю Шаонин проснулся от телефонного звонка: строительная бригада заблудилась и просила подсказать дорогу.

Он и сам-то только что приехал, откуда ему знать, о каком месте толкуют рабочие? Натянув на ходу шлепанцы, он выскочил наружу:

— Дедушка... м? А ты когда пришёл?

Заметив стоявшего в гостиной мужчину, Ю Шаонин на секунду растерялся, но тут же бросился к нему, словно к спасителю:

— Быстрее, быстрее, помоги подсказать дорогу.

Ло Мянь перехватил трубку и, пока Ю Шаонин убегал обратно в комнату, опустил взгляд, объясняя звонившему маршрут.

Разговор занял совсем немного времени. Переодевшись, Ю Шаонин вышел как раз в тот момент, когда Ло Мянь клал телефон на журнальный столик.

— ...Я пойду умоюсь, будешь что-нибудь пить? — бросил он на ходу.

Ло Мянь поднялся и последовал за ним на расстоянии шага:

— Не нужно, дед Мяо уже налил мне кипятка.

Услышав про деда Мяо, Ю Шаонин высунул голову из ванной:

— А мой дедушка куда ушёл?

— Сегодня базарный день, дед Мяо сказал, что пойдёт купить немного молотого перца чили.

— А, понятно.

Ю Шаонин втянул голову обратно, шумно прополоскал рот, а затем снова поинтересовался:

— А на рынке весело?

Ло Мянь, прислонившись плечом к косяку двери, наблюдал за ним:

— Торговцев сюда приезжает немного, в основном ходят местные старики, которым неудобно ездить за покупками в другие места.

Ю Шаонин понял: значит, скукотища.

Быстро дочистив зубы, он потянулся за пенкой для умывания. Но едва взяв тюбик в руки, тут же отложил его и, подражая экранным образам коварных лицемерных красоток, манерно протянул:

— Кхм, ну... вообще-то я обычно таким и не пользуюсь, слишком пустая трата денег.

Закончив фразу, он исподлобья взглянул на Ло Мяня.

Ло Мянь: ...

В душе Ло Мяня всё просто замирало от умиления. Заметив игру выражений на лице парня, он с трудом сдержал улыбку:

— Какая ещё трата, раз тебе нравится — значит, всё не зря.

М-м~ такой ответ пришёлся ему по душе.

Довольный Ю Шаонин продолжил умываться.

Когда он, зачерпнув ладонями воду, смыл пену и поднял голову, мужчина, только что стоявший в дверях, куда-то исчез. Пройдя всего пару шагов в сторону комнаты с мокрым лицом, он увидел направляющегося к нему Ло Мяня с подносом в руках:

— Пойдём завтракать, — сказал тот, заметив его.

С этими словами он обошёл Ю Шаоня и направился в гостиную.

Ю Шаонин последовал за ним по пятам, заглядывая через плечо.

На завтрак были рисовая кажа с нежирной свининой и жареные яйца. Судя по поднимающемуся от них пару, их только что приготовили.

Парень мысленно цыкнул языком: ловкости этому парню было не занимать.

Следя за движениями шедшего следом Ю Шаоня, Ло Мянь поставил завтрак на стол и устроился рядом, даже не думая уходить.

http://bllate.org/book/35149/4340335