Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 15

Ю Шаонин мысленно пробурчал: «Какой-то чересчур свойский», после чего, закончив бубнить, с самым беззаботным видом уселся рядом с ним и уткнулся в еду, не удостаивая мужчину лишним взглядом.

Наевшись и напившись досыта, Ю Шаонин принялся размышлять, что делать дальше.

Пространство уже было почти до отказа забито припасами, теперь должна была прибыть ремонтная бригада, а подготовка к годам бедствий подходила к концу — ему оставалось только ждать доставки посылок. Иными словами, единственной задачей, требующей душевных сил, оставалось заманить сидевшего рядом мужика в своё гнёздышко.

Но…

Он же никогда раньше не встречался!

Те жалкие крохи навыков, что у него были, он наспех выучил и применил прямо в интернете.

Сходить в кино… Ближайший кинотеатр находился в нескольких часах езды. Поесть в ресторане… Единственная гостиница в посёлке пользовалась полнейшим пренебрежением, и их появление там наверняка выглядело бы слишком подозрительно. Подарить цветы… Опустим вопрос о том, понравится ли это Ло Мяню, здесь банально не было цветочного магазина.

Ах, голова кругом.

Стоило Ю Шаонину погрузиться в раздумья, как за двором послышался приближающийся звук большегрузного автомобиля. Вспомнив о недавно совершённом звонке строительной бригаде, он мгновенно выбросил все мысли о романтике из головы.

— Здравствуйте, господин Ю.

Мужчина, сидевший на пассажирском сидении грузовика, спрыгнул первым и протянул Ю Шаонину руку:

— Я руководитель этого проекта, моя фамилия Цзи.

— Здравствуйте. — Ю Шаонин бросил взгляд на рабочих, которые один за другим выпрыгивали из кузова. — В это время года вам придётся нелегко. Не знаю, как насчёт ранее обговорённого трёхразового питания…

— Ха-ха-ха, об этом не беспокойтесь, вам нужно лишь помочь подготовить рис и овощи.

Услышав это, Ю Шаонин вздохнул с облегчением и с улыбкой произнёс:

— Я физически не смогу готовить на такую толпу, дома из близких только старик, ему тоже не справиться. Что касается овощей — вон там есть огород, а в загоне у дома держатся куры, утки и гусы. Можете готовить сами, а если захотите съесть что-то, чего дома нет, просто купите, я потом всё компенсирую.

Прораб с улыбкой согласился, хотя воспринял ли он эти слова всерьёз — это уже зависело от человека.

Ю Шаонин пригласил их в дом. Заметив численность рабочих, Ло Мянь заранее вернулся в комнату заварить чай, и как раз в этот момент вынес его во двор.

Когда их взгляды встретились, в сердце Ю Шаонина неожиданно шевельнулось подобие покоя.

Будущее сулило лишь опустошение, но если рядом будет идти такой человек, всё уже не казалось столь ужасным.

Мысли отвлеклись всего на мгновение, и он тут же жестом пригласил рабочих присесть.

Сделав глоток воды, прораб достал уже утверждённый компанией план ремонта и протянул Ю Шаонину:

— Если чего-то не понимаете, в любой момент спрашивайте меня, или можете сказать, если захотите что-то изменить.

Ю Шаонин легко кивнул. Когда Ло Мянь подошёл ближе, он машинально чуть подался в сторону, чтобы тому было видно содержимое бумаги. Ло Мянь изначально хотел просто занять место поближе к Ю Шаонину, но, увидев этот манёвр, тут же естественным образом оперся рукой о спинку дивана и слегка подался вперед.

Уж что он там на самом деле разглядывал — ведомо было только ему одному.

План ремонта был составлен очень подробно: он включал в себя материалы для утолщения стен и их характеристики, изменения при надстройке и переделке забора, а самое главное — к нему прилагался чертеж простейшего котла для водяного отопления.

Ю Шаонин внимательно изучил этот чертеж и спросил прораба:

— Раньше я слышал от дедушки, что в деревне время от времени отключают электричество. Это не помешает работе?

Услышав вопрос, прораб указал ручкой на схему:

— Электричество требуется только для терморегулятора. — Он обвел линии электропроводки. — Без света ничего страшного не случится, нужно будет лишь уделять чуть больше внимания подбросу топлива в котёл.

— Вот как. — Ю Шаонин кивнул. — Взгляните на наш двор, одного котла хватит на обогрев?

Прораб задумчиво протянул:

— Проблем быть не должно. После утолщения стен и сокращения открываний дверей и окон одного котла вполне хватит.

Получив подтверждение от специалиста, Ю Шаонин успокоился.

Он вырвал лист бумаги, схематично набросал планировку дома и, указав на край участка, сказал:

— Здесь находится хозяйственный двор, я думал обустроить небольшое котельное отопление и там тоже, возможно, понадобятся ваши силы с самого начала стройки.

Прораб кивнул, показывая, что это не проблема.

Разобравшись с делами, прораб вместе со своими людьми отправился к машинам за палатками, собираясь найти свободное место для ночлега. Заметив это, Ю Шаонин предложил:

— Может, всё-таки остановитесь в нашем доме? Сейчас жара, в деревне полно змей и насекомых, так толком и не выспитесь.

Прораб отказался:

— Правила компании, нам не положено занимать чужое жильё.

Ю Шаонин не особо понимал смысл подобных ограничений, но раз те настаивали после двух попыток, ему оставалось только подчиниться.

Раз уж даже на ночлег оставаться не пожелали, то просить их собирать овощи и подавно не стоило. Ю Шаонин просто достал заплечный короба-пестерь. Сам он обращаться с ним не умел, и пока разглядывал вещицу, его руки внезапно опустели.

Подняв глаза, он увидел, что Ло Мянь уже взвалил короб на спину:

— Пошли.

Ю Шаонин радостно последовал за ним.

В огороде дедушки Лу Ло Мянь ориентировался куда лучше самого внука.

Дорога к огороду вела через калитку рядом с домом, примыкая к горной тропке и тянувшись с ней на одном уровне. В самом узком месте эта тропинка была шириной в половину ладони, прямо у ее края зиял крутой склон, а на два метра ниже него раскинулись поля.

Ю Шаонин впервые шёл по такой дороге, всю дорогу вцепляясь в корни травы на склоне.

Ло Мянь шёл-шёл, а потом заметил, что сзади стихли шаги.

Обернувшись, он увидел Ю Шаонина, застывшего в молчаливом оцепенении перед разрывом в тропе.

Ло Мянь едва не рассмеялся.

Ну надо же… Неужели он надеялся взглядом проложить себе дорогу?

Он вернулся назад и протянул руку:

— Держись за меня, пошли.

Ю Шаонин наступил на явно начавший подгнивать кусок дерева, лежавший над провалом, отдернул ногу и мрачно произнес:

— Мне кажется, это плохая идея.

Ло Мянь попытался внушить ему уверенность:

— Я же как-то перешел, и ты пройдешь без проблем.

Ю Шаонин упрямо пробормотал:

— А вдруг ты только что прошел, и твой шаг стал последней соломинкой, сломавшей хребет верблюду?

С этими словами он ухватился за руку Ло Мяня, опираясь на прогнившую деревяшку, единым рывком перемахнул к нему и, вскинув голову, бросил:

— Идем.

Расстояние оказалось слишком близким, и дыхание молодого человека повеяло навстречу.

Ло Мянь на секунду затаил дыхание и отвел взгляд:

— Хорошо.

У дедушки Лу было два участка с овощами: один располагался у самой дороги, к нему нужно было спускаться по земляным ступеням, а второй находился в самом конце пути, и к нему вела чертовски крутая и узкая тропинка.

http://bllate.org/book/35149/4340336