Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 8

Ниннин, тут... — Дедушка подошел с зубной щеткой и полотенцем в руках и, увидев, что Ю Шаонин уже чистит зубы, озадаченно почесал в затылке. — Почему я только что не заметил, чтобы ты брал с собой вещи?

Ю Шаонин прополоскал рот:

— Это мой секретный трюк. Хотите, покажу после того, как позавтракаем?

Дедушка Лу интуитивно чувствовал, что за этим скрывается какая-то великая тайна, и, нерешительно сжимая в руках полотенце, заговорил:

— Я уже стар, да и не обязательно мне знать абсолютно всё.

Ю Шаонин невольно улыбнулся от этих слов так, что у него заискрились глаза.

·

Утром в доме дедушки привыкли есть обычный белый рис. Ю Шаонин приготовил паровой яичный крем, добавил приправы, быстро обжарил мелко нарезанные овощи с мясом и, расставив тарелки на кухонном столе, пошел звать деда, который смотрел телевизор в гостиной.

Дедушка Лу уже давно сидел как на иголках и, услышав зов внука, тут же поднялся на ноги.

Едва увидев угощения на столе, он принялся их нахваливать:

— Ой, как красиво! Одного взгляда достаточно, чтобы понять, как это вкусно!

Ю Шаонин с улыбкой усадил старика:

— Попробуйте, уверен, на вкус еще лучше.

Еда, приготовленная любимым внуком, даже если бы и не удалась, всё равно была бы расхваливана дедушкой Лу до небес. К тому же Ю Шаонин и вправду готовил неплохо, так что за столом вскоре раздавались лишь восторженные охи и ахи старика, от которых у Ю Шаонина, при всей его толстокожести, невольно раскраснелись щеки.

Покончив с едой, они убрали на кухне.

Ю Шаонин подсел к дедушке на диван, опустился перед ним на корточки и с улыбкой произнес:

— Сейчас я покажу вам фокус.

Дедушка Лу мгновенно вспомнил утренние туалетные принадлежности, которые появились из ниоткуда, нервно сглотнул, но возражать или останавливать Ю Шаонина не стал.

Убедившись, что старик морально готов, Ю Шаонин закатал рукава и протянул перед ним белые, как нефрит, ладони. В следующее мгновение в его руке материализовался горячий пышный бутоньмань-баоцзы.

Под изумленным взглядом дедушки Лу Ю Шаонин разломил булочку пополам и протянул одну половинку старику:

— Я купил ее в провинции H, вкус просто отменный, попробуйте.

Старик взял полукруглую булочку, отрешенно откусил кусочек и еще долго не мог прийти в себя.

Ю Шаонин наблюдал за ним, опасаясь, что дед не вынесет такого потрясения.

К счастью, способность старика переносить стресс оказалась намного выше, чем предполагал Ю Шаонин. Доев булочку, он уже полностью пришел в себя и обхватил руку Ю Шаонина своими морщинистыми ладонями.

— Ч-что это всё значит?

Глава 5

— Это называется пространством, — Ю Шаонин поднял голову и встретился взглядом со стариком. — У меня есть пространство, в которое можно поместить множество вещей. Если положить туда горячую еду, она останется горячей даже после долгого хранения.

Пока старик пытался всё это осмыслить, Ю Шаонин продолжил:

— Это пространство появилось внезапно. В ту ночь, когда оно возникло, мне приснился сон...

Детально рассказав о пережитом в прошлой жизни своему единственному кровному родственнику, Ю Шаонин не раз подумывал о том, чтобы всё скрыть. Однако его душа в другом измерении холодно рассудила: человек перед ним — его единственный родной и самый близкий человек, искренне заботящийся о нем. Если он не может довериться даже деду, то в этом мире вообще не осталось никого, кому стоило бы верить.

Многочисленные тревоги в сердце дедушки Лу развеялись вместе с рассказом внука о тех жутких снах. С болью в сердце он погладил Ю Шаонина по щеке:

— Всё это сон, всего лишь сон, теперь всё в порядке. Разве ты не вернулся, Ниннин? Дедушка тебя защитит.

Похоже, правду говорят: опекаемый человек быстрее расплачется.

Хотя за эти несколько месяцев после перерождения Ю Шаонин держался предельно хладнокровно и сдержанно, стоило кому-то проявить о нем заботу, как слезы помимо его воли брызнули из глаз.

Пытаясь это скрыть, он крепко обнял старика:

— Дедушка, как хорошо, что ты жив.

Дедушка Лу похлопывал внука по спине, испытывая бесконечную жалость и еще сильнее возненавидев этого ублюдочного зятя.

Поговорив еще довольно долгое время, дед и внук перешли к планам Ю Шаонина:

— В пространстве уже закуплено немало припасов, их хватит надолго. Кроме того, я связался со строительной бригадой, в следующий понедельник они приедут укреплять стены и поднимут повыше забор. Хочешь ли ты что-нибудь купить?

Дедушка Лу как раз просматривал блокнот, в котором Ю Шаонин вел записи, и, услышав вопрос, задумался:

— Купи мне лекарств. В поселке четыре аптеки, если покупать в каждой понемногу, это не привлечет внимания.

Он помедлил и тут же поправился:

— Хотя нет, ты только что вернулся, будет подозрительно. Попроси лучше Сяомяня, он часто привозит лекарства для жителей деревни, в аптеках на него не обратят особого внимания.

Хотя в пространстве Ю Шаонина имелись лекарства на все случаи жизни, среди них не было ничего специфического для поддержания здоровья старика. Услышав это, он кивнул:

— Тогда я схожу к нему и попрошу об услуге, дам побольше за труд.

Дедушка Лу с улыбкой шлепнул внука по тыльной стороне ладони:

— Нет у нас таких обычаев. Если хочешь отблагодарить его, позови пообедать или дай домашних овощей с яйцами.

Ю Шаонин считал это неудобным, но, вспомнив, что совсем не знаком с деревенскими устоями, проглотил возражения и решил полностью положиться на старика.

Пока дедушка Лу говорил, страница в блокноте перевернулась. Ю Шаонин подготовил всё настолько тщательно, что дед даже не смог придумать, чего еще не хватает, и сказал:

— В деревне есть земля, семян надо запасти побольше. Я смотрю, инструментов ты купил мало, потом съездим в город за остальными. На моей сберегательной книжке набежало около миллиона, в основном это те деньги, что вы с мамой давали мне все эти годы, скоро я их сниму и отдам тебе.

Ю Шаонин не стал отказываться.

Бедствие было уже на пороге, и когда настанут совсем тяжелые времена, на эти деньги уже ничего существенного не купишь. Лучше потратить их сейчас, а то, что нельзя потратить, полностью перевести в золото и надежно спрятать.

Закончив обо всем болтать, дед и внук посидели еще немного, как вдруг у ворот посчитался стук.

Ю Шаонин поднялся, чтобы открыть дверь.

Появившимся человеком оказался тот самый Ро Мянь, о котором они только что говорили. Рослый крепкий мужчина, заметив его, смущенно почесал в затылке:

— Здравствуйте, я к дедушке Лу.

Ю Шаонин обернулся, но не успел он и слова сказать, как старик уже вышел из комнаты.

— Сяомянь, кукурузу привез, да?

Ро Мянь кивнул и вытащил большой мешок с кукурузными зернами:

— Дедушка, в этот раз кукуруза подорожала, на 10 юаней дороже, чем в прошлый.

Услышав это, дедушка Лу произнес:

— Ладно, сейчас пойду за деньгами.

Хотя Ро Мянь попытался отказаться, остановить старика ему так и не удалось. Увидев это, Ю Шаонин с улыбкой сказал:

— Тебе платят по делу, не отказывайся.

Ро Мянь с трудом сохранял невозмутимость перед ним, но стоило ему услышать эту улыбку, как его уши снова запылали, он кашлянул и промолчал.

http://bllate.org/book/35149/4340329