Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 5

Хозяин лавки на мгновение замер, а затем быстро заговорил: Солёных и столетних яиц у меня чуть больше тысячи каждого вида. Из свежих — почти две тысячи куриных, около тысячи утиных, а гусиных совсем мало, меньше восьмисот. Масштабы разведения у него были большими, поэтому и объемы производства яиц получались внушительными. По будням он в основном продавал их мелким торговцам с рынка, а те уже с небольшой наценкой сбывали товар дальше, так что в запасах оставалось не так уж много.

Мысленно мгновенно всё подсчитав, Ю Шаонин взмахнул рукой: Упакуйте всё, пожалуйста, я забираю всё подчистую.

Услышав это, хозяин лавки тут же расплылся в улыбке.

Перекупщикам он отдавал по той же цене, но продать всё разом Ю Шаонину было, очевидно, гораздо выгоднее, чем возиться с множеством мелких сделок. Если бы на оставшуюся часть яиц у него уже не были заключены договоры с другими покупателями, хозяин выставил бы на продажу вообще всё, лишь бы этот ходячий бог богатства забрал товар.

На птицеферме привыкли сразу после сбора аккуратно раскладывать яйца по пенопластовым коробкам и отправлять в холодильные камеры. На этот раз долго ждать не пришлось: для Ю Шаонина всё погрузили в грузовик. Ровные ряды коробок радовали глаз.

Расплатившись и выехав со двора фабрики, Ю Шаонин остановился на участке дороги без камер видеонаблюдения и полностью убрал яйца в пространство.

К этому моменту всё необходимое было закуплено уже на семь-восемь десятых.

В следующие несколько дней он, не забывая время от времени покупать привычные морепродукты и отправлять их в пространство, занялся поисками бытовой техники и запасов от тумана. Первое найти оказалось легко: Ю Шаонин приобрел топливный генератор, затем солнечный генератор, а следом — три кондиционера повышенной мощности с функцией охлаждения. Всё это обошлось недешево, и во время оплаты Ю Шаонин даже немного пожалел о тратах.

Однако сожаления сожалениями, а расставаться с уже купленными вещами ему было отчаянно жалко.

Правда заключалась в том, что денег на руках почти не осталось.

В мучительных раздумьях Ю Шаонин вспомнил про украшения, оставшиеся от матери. В прошлой жизни он сдал их в обмен на зерно и уголь, и вот теперь, после перерождения, их ждала та же участь.

Печально усмехнувшись про себя, Ю Шаонин действовал без промедления. Достав драгоценности, он разложил их на кровати и, перебирая вещи, выбрал два нефритовых браслета и золотое ожерелье. Насколько он помнил, мать никогда не носила эти три вещицы. Как раз сейчас, пока мир еще оставался относительно спокойным, вырученных с их продажи денег хватило бы на первое время.

Убрав всё остальное обратно в пространство и прихватив три украшения вместе с сертификатами подлинности, он направился в профильный магазин.

Ю Шаонин хранил изделия бережно, да и сами по себе они были отличного качества. В итоге браслеты ушли за двадцать один и двадцать семь тысяч соответственно. Вес золотого ожерелья оказался солидным, а нынешняя цена на золото как раз достигала пика, так что в скупке за него предложили аж тридцать тысяч, что позволило Ю Шаонину неплохо поправить свои финансовые дела.

Получив эту сумму и вычтя оставшуюся часть за еще не доставленный до конца заказ, он полностью потратил оставшиеся деньги на свежие морепродукты и сушеные морские деликатесы.

Покончив с закупками морской еды, он параллельно ждал готовности одежды в торговом центре. Стороны встретились у склада, чтобы произвести окончательный расчет и передать товар. После ухода представителя швейного центра Ю Шаонин зашел внутрь, перенес всю одежду в пространство и, отряхнув руки, сел на высокоскоростной поезд, отправлявшийся в родные края.

Дом дедушки находился в довольно глухом месте. После выхода из скоростного поезда предстояло еще два часа ехать на машине по скоростной трассе, затем полчаса по государственной дороге, а после свернуть на сельскую трассу и петлять еще целый час. Это был поистине затерянный среди гор край.

Если сравнивать с тем городом, где он жил раньше, столица провинции, на вокзале которой он сошел с поезда, располагалась даже немного ближе.

Выйдя из здания вокзала, Ю Шаонин сразу направился в пункт проката автомобилей — высокий и мощный Хаммер как нельзя лучше подходил для местных дорог. Усевшись за руль, он сначала поехал к компании застройщиков, с которой договорился заранее. В ближайшие годы погода обещала сильно измениться, и дедушкин дом мог не выдержать непогоды; именно ради этого он в основном и продавал материнские украшения, чтобы выручить наличные.

Когда все сроки и детали проекта были соглашены, из офиса строительной компании он вышел уже ближе к полудню. Перекусив в первой попавшейся придорожной забегаловке, Ю Шаонин позвонил дедушке и только после этого двинулся в обратный путь.

Деревня Гуйси, семья Лу.

Мэ-е, ты чем тут занимаешься? — молодой парень, отставив в сторону мотыгу, вошел во двор и, как у себя дома, зачерпнул из кувшина пиалы воды, продолжая наблюдать за тем, как Лу Чанчуань моет вяленое мясо.

Старику, которому уже перевалило за шестьдесят семь, здоровье позволяло держаться бодрее многих молодых. Услышав вопрос, он весело рассмеялся: Разве я не говорил? Мой Ниннин возвращается! Он уже на скоростной трассе. Вот поставлю мясо тушиться, как раз к его приезду будет готово.

Молодой парень, пивший воду, замер: Правда возвращается?

Про Ниннина из семьи старика Лу он знал. В детстве они даже виделись, но после смерти тетушки Лу тот больше ни разу не приезжал — если подумать, прошло уже пятнадцать лет. Все в округе думали, что тамошняя родня совсем забыла старика Лу.

Лу Чанчуань прекрасно знал о деревенских слухах, но, услышав такой вопрос, ничуть не рассердился и с улыбкой продолжил: Раньше он был занят, отец с мачехой о нем особенно не заботились, ему приходилось самому вставать на ноги. Теперь дела у него пошли на лад, вот и захотел приехать, побыть со мной.

Парень в эти слова не особенно верил: если бы одинокий старик дома был кому-то по-настоящему дорог, разве нашлось бы столько времени, чтобы даже глазом не показаться? Впрочем, раз старик Лу был так счастлив, портить ему настроение не стоило.

Поболтав со стариком еще немного, парень ушел, и не прошло и двух часов, как во всей округе уже знали: сегодня возвращается внук старика Лу. Люди начали поглядывать по сторонам, ожидая гостя.

Ю Шаонин ничего не знал о том, как обстоят дела дома. Съехав с государственной дороги на сельскую, он совершенно потерялся. Дорога вилась вдоль гор и рек, петляла на каждом шагу, а стоит проехать чуть дальше — и развилка, да такая гладкая, что никак не поймешь, где главная дорога. Приходилось каждые несколько километров останавливаться и расспрашивать местных.

И ладно бы только это: местные привыкли говорить на своем наречии. Когда они пытались подсказать дорогу и видели, что он ничего не понимает, то переходили на путунхуа, но тот путунхуа был едва ли понятнее диалекта, отчего у Ю Шаонина начинала раскалываться голова.

Кое-как, прикинув оставшееся расстояние, он добрался до деревни, где жил дед. Увидев перед одним из домов утоптанную площадку, где сушили урожай и крутились люди, он притормозил и опустил стекло: Здравствуйте, тетушка! Подскажите, где дом Лу Чанчуаня?

Женщина, разбиравшая овощи, сразу оживилась и добродушно улыбнулась: Ты ведь Ниннин, верно? Пойдем, тетушка тебя проводит, дед как раз ужин готовит, да такой богатый!

Намучившись с расспросами по дороге, Ю Шаонин уже научился кое-как разбирать местный говор. Услышав ее слова, он поспешно сказал: Большое спасибо, садитесь в машину!

http://bllate.org/book/35149/4340326