Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 4

После долгого телефонного разговора, полного бесконечных наставлений, тучи на сердце Ю Шаонина рассеялись. Перебирая лежавший в руке блокнот, он почувствовал прилив вдохновения и мимоходом записал ещё несколько товаров для закупки.

Телефонный звонок завершился уже полчаса назад. Ю Шаонин посмотрел перед собой и, сосредоточив внимание, мысленно перенёсся внутрь пространства — всё, что там находилось, тотчас предстало перед глазами.

У самой стены высились мешки с углем, сложенные до самого потолка. Полки, занятые привезёнными из дома готовыми продуктами, уже ломились от банок и упаковок. Изделия из войлока лежали прямо возле стеллажа — в точности так же, в несколько огромных коробок доверху. Основная еда соседствовала с мясом, занимая площадь ничуть не меньше угольной.

Стоило докупить ещё приправ, напитков, а также предметов первой необходимости — вроде гелей для душа и бумажных салфеток.

В самом начале конца света температура подскочит до экстремальных отметок, так что обязательно следовало запастись генераторами и мощными кондиционерами.

При этой мысли Ю Шаонин глянул на уже накопленное топливо. За последние дни он останавливался чуть ли у каждой заправки, чтобы прикупить канистру-другую, но из-за ограничений на продажу горючего в пространстве скопилось немного — по крайней мере, на долгосрочную выработку электроэнергии этого явно не хватит.

Возможно, придётся взять ещё и солнечный генератор: хоть зимой от него толку мало, но когда спадёт жара, электроприборы понадобятся в куда меньших количествах.

Еще раз сверившись со списком покупок, Ю Шаонин измождённо рухнул на кровать.

Видимо, о чём думаешь днём, то и снится ночью. Во сне вновь ожили воспоминания о прошлой жизни: изнуряющие от жары молодые люди, падающие от тепловых ударов на дневной работе, один за другим уходящие из жизни пожилые старики со слабым здоровьем, внезапно взрывающийся посреди дороги транспорт… Одно за другим проносились видения, наполненные испуганными криками и горькими рыданиями людей.

В этом кошмаре всё сводилось к гнетущей тревоге.

Во сне он отчаянно рвался домой — проверить старика, с которым виделся не так уж часто, но который окружил его столь искренней заботой.

Охваченный диким беспокойством, он наконец уладил все дела и уже собирался в путь, как перед ним возникла капризная фигурка, требуя, чтобы он непременно сопровождал её в поездку на отдых, а та парочка родителей встала стеной, не позволяя ему уйти.

Все прежние тревоги мгновенно сменились бешеным гневом.

— Убирайтесь!

Ю Шаонин резко очнулся от кошмара, и его глаза в кромешной тьме налились кровью.

Это был сон…

Остатки ночного гнева ещё блуждали в душе. Устало переносицу, Ю Шаонин какое-то время неподвижно просидел на краю постели, а затем поднялся, нашарил пачку и закурил.

Вообще-то у него не было тяги к курению — впервые он затянулся лишь после апокалипсиса.

Клубы сизого дыма вились в воздухе, словно способные унести прочь душевную тоску. Нагнувшись, Ю Шаонин сделал глубокую затяжку, но едкий дым тут же застрял в горле, вызвав неконтролируемый кашель. Немного придя в себя, он докурил сигарету до конца и больше не притрагивался к ним.

Воспоминания о прошлой жизни безостановочно крутились в голове. Ю Шаонин знал, что Ю Сяою не была злой от природы. Когда в прошлой жизни она осознала, что из-за её капризов он не успел застать дедушку в последние минуты его жизни, её снедало жгучее чувство вины, и она даже пыталась хоть как-то исправить содеянное.

Только… простить её он всё равно не мог.

Ю Сяою выросла избалованной отцом и матерью, привыкнув лишь брать от окружающих всё, что пожелает, и её мнимая доброта ограничивалась лишь теми крохами школьной морали, что успели в неё заложить.

Но больше всего Ю Шаонин ненавидел свою злую, жестокую мачеху вместе с её эгоистичным, мелочным и бессердечным муженьком.

Сразу после перерождения Ю Шаонин тоже подумывал о мести, но нынешний общественный порядок ещё не рухнул, а те люди по-прежнему щеголяли показным дружелюбием, так что тратить на них время он в итоге не захотел.

Просидев у окна с полчаса, пока кожа не озябла от холодного воздуха кондиционера, Ю Шаонин наконец вернулся в постель и заставил себя погрузиться в сон.

Едва солнце показалось из-за горизонта, Ю Шаонин съехал из гостиницы.

Сперва он заглянул на строительный рынок, прикупив кое-какой полезный инвентарь, после чего сел на самолёт и улетел в другой город.

Здесь простирались огромные площади пригодной для земледелия земли, а овощи выращивали целыми гектарами. Ю Шаонин морально к этому готовился, но когда воочию очутился перед бескрайними полями, его всё равно на миг поразил масштаб увиденного.

Уходящие за горизонт теплицы с первого же взгляда давали понять, что они способны начисто опустошить его кошельки.

Ю Шаонин связался с хозяином, с которым договаривался заранее, и, уточнив ассортимент здешних овощей, оформил заказ на каждую культуру, исчисляемый тысячами цзиней.

На сбор урожая требовалось время, поэтому, покинув поля, Ю Шаонин сперва арендовал склад, скинул адрес подрядчику, а затем разыскал неподалёку кирпичный и цементный заводы, договорившись о нужных объёмах поставок.

После этого на счетах осталась едва ли половина прежней суммы.

Поискав в интернете оптовые рынки одежды, Ю Шаонин взял напрокат грузовик и отправился к местному торговому центру. На месте его встретила огромная карта-схема: отыскав нужный павильон, он стремглав бросился закупать приправы и товары повседневного спроса.

С приправами дела обстояли проще: разве что растительного масла, соли и концентрированного соевого соуса требовалось побольше, а остального хватило бы с десяток коробок на много лет вперед. Куда больше денег уходило на предметы обихода. Поскольку всё это относилось к расходникам, Ю Шаонин затарился ими под завязку — на целых три грузовика, — и только тогда остановился.

Для покупки большей части одежды Ю Шаонин решил отправиться на крупнейший в стране вещевой рынок. Исключение составляла лишь зимняя одежда: сразу после того, как на следующий день была укомплектована последняя партия товаров первой необходимости, он связался со швейной фабрикой в соседнем городе. Заказ требовался срочно, хотя по меркам самого предприятия объемы были не столь велики. Обговорив по телефону нужные фасоны и отправив сетку размеров, оставалось лишь дождаться, пока Ю Шаонин завершит дела на месте и приедет забрать товар вместе с оплатой.

Зимняя одежда отличалась толщиной, да и стоила недешево. И хотя на дворе стояло лето и вещи закупались напрямую с фабрики, Ю Шаонин всё равно выложил кругленькую сумму.

К моменту, когда он вылетал из этой провинции, у него на руках почти ничего не осталось.

К счастью, докупать оставалось совсем немного.

Ю Шаонин заказал на вещевом рынке наряды на весну, лето и осень, а в ожидании, пока он катается по городу и скупает морские деликатесы для помещения в пространство, случайно услышал, что на одной из птицеферм распродают яйца. Куриные, гусиные, утиные и даже уже готовые солёные утиные яйца вместе со столетними яйцами — всё шло на продажу. Расспросив хозяина лавки морепродуктов подробнее и услышав цены, Ю Шаонин загорелся идеей.

Как только все морепродукты погрузили в кузов, он нетерпеливый расплатился, раздобыл у продавца адрес птицефермы и сразу же сел за руль.

Яйца — вещь отменная, питательная и удобная. Изначально Ю Шаонин планировал по возвращении в деревню прикупить немного птицы, а остальное доращивать самостоятельно, чтобы куры, гуси и утки неслись сами — пускай и не в промышленных масштабах, но на собственные нужды точно хватило бы. Однако теперь, когда появилась возможность взять яйца дешевле рыночной стоимости, разве мог Ю Шаонин упустить такой шанс?

Хозяин птицефермы был предупрежден звонком заранее. Припарковав машину и перебросившись дежурными любезностями, Ю Шаонин сразу же поинтересовался, какими объемами яиц они располагают на продажу.

http://bllate.org/book/35149/4340325