Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 2

Съев большую миску риса, Ю Шаонин поспал два часа, а затем снова встал и продолжил наводить порядок в доме. После такой суматохи он лег спать уже под утро.

Проснувшись на следующий день, он чувствовал себя совершенно разбитым.

Зевая, Ю Шаонин наскоро пожарил яйцо и приготовил к завтраку тосты. Подкрепившись, он собрал всё необходимое для продажи машины и вышел из дома.

Стоило выйти из жилого комплекса, как перед глазами одна за другой запестрели закусочные. В нос тут же ударили соблазнительные ароматы еды из мирных времен, перед которыми после двух лет апокалипсиса было поистине трудно устоять. В конце концов Ю Шаонин все же зашел в лапшичную и заказал миску рисовой лапши с говядиной.

Несколько тонких ломтиков мяса лежали поверх лапши, которая оказалась невероятно упругой и прекрасно пропиталась вкусом. Бульон был сварен на костях, а его густой вкус приятно обволакивал губы.

Умяв целую миску лапши вместе с бульоном, Ю Шаонин почувствовал сильную тяжесть в желудке. Немного передохнув, он поднялся, чтобы рассчитаться.

Стоило выйти из лапшичной, как рядом обнаружилась булочная с отменной торговле. Ю Шаонин уже не смог бы в себя ничего впихнуть, но устоять перед искушением не сумел: он подошел и купил по десять штук каждого вида, а оказавшись в машине, сложил все на полки в пространстве.

Тут Ю Шаонин наконец сообразил, для чего сгодятся эти полки.

Еды в самых разных уголках страны великое множество, а поскольку ему из-за закупки припасов придется разъезжать повсюду, можно прихватить побольше готовых блюд и хранить их в пространстве.

К тому же дедушка уже в преклонных годах, и за всю жизнь покинул свою маленькую деревню лишь пару раз. Сейчас дела обстоят скверно, и он не может возить старика по свету, но привезти ему на пробу излюбленные лакомства из разных мест — тоже неплохая идея.

Рассуждая так, Ю Шаонин во время поездки стал внимательнее поглядывать на магазины вдоль дороги. Он несколько раз останавливался и сходил с дороги, чтобы прикупить всякой всячины — в основном еды. В какой-то момент, заметив сетевую аптеку, он зашел внутрь и приобрел ходовые безрецептурные лекарства.

С рецептурными препаратами возникали трудности, но он помнил, как дедушка рассказывал, будто лекарства можно достать через знакомых. В глухих местах с плохим сообщением проверки наверняка не такие строгие, а если попадется подходящая возможность, можно обойти несколько аптек и закупить понемногу в разных местах.

Старик в возрасте, припасти нужно любые лекарства.

Размышляя об этом и то и дело останавливаясь по пути за продуктами, Ю Шаонин наконец добрался до автосалона подержанных машин.

Его собственный автомобиль был достаточно новым, да и марка неплохая. После переговоров с управляющим салон выкупил машину за пятьдесят шесть тысяч юаней, что означало потерю более ста тысяч по сравнению с первоначальной стоимостью.

В душе Ю Шаонин обливался кровью, однако оформление бумаг прошло на редкость быстро.

Сотня с лишним тысяч — сумма и впрямь немалая, но толку от простаивающей машины все равно никакого, а на вырученные пятьдесят с лишним тысяч можно купить уйму еды!

Завершив сделку, Ю Шаонин поймал такси и отправился в пункт прокатов машин, где взял напрокат небольшой грузовичок. В городе, где он находился, располагался крупнейший во всей Срединной Империи оптовый рынок фруктов. Если не запастись фруктами здесь, то в других городах, даже при более низких ценах, ассортимент окажется не столь богатым.

Фрукты — вещь необходимая, но все же уступающая по важности зерну, так что Ю Шаонин не собирался тратить на их поиски слишком много времени.

Прибыв на оптовый фруктовый рынок, он обнаружил повсюду торговцев и грузовики самых разных размеров. Рабочие, таскавшие товары, казалось, даже не имели свободной минуты на отдых.

Ю Шаонин остановился перед лавкой прямо у входа: — Хозяин, заверни-ка по двадцать ящиков мандаринов, яблок, арбузов и груш!

Только что принявший оплату владелец лавки подошел с калькулятором и блокнотом в руках: — Какие именно виды вам нужны?

Фруктов на прилавке было немного, но каждый сорт красовался целой стопкой ящиков, сразу выдавая разнообразие разновидностей.

Ю Шаонин указал на несколько запомнившихся наименований и уточнил: — А те маленькие — это медовые мандарины?

Услышанному хозяин кивнул: — Они самые, брать будешь?

— Будем, их тоже двадцать ящиков.

Продавец действовал ловко и проворно, кликнув рабочих, чтобы те вынесли товар на глазах у покупателя. Дождавшись кивка Ю Шаонина, он велел грузить коробки, одновременно подсчитывая и показывая ему общую сумму.

Ю Шаонин расплатился, и кузов небольшого грузовика заполнился больше чем наполовину.

Усевшись за руль, он двинулся дальше. Отъехав от той лавки на безопасное расстояние, он припарковался у первой попавшейся приглянувшейся точки с большим количеством покупателей. Забравшись в кузов, он мимоходом убрал большую часть фруктов в пространство, а выбравшись наружу, по привычке велел погрузить в машину несколько ходовых сортов.

На оптовом рынке толпилось много народу, и каждый был по уши занят своими заботами, так что Ю Шаонин действовал достаточно осторожно. За целый день ему удалось запастись фруктами на сотню с лишним тысяч юаней, и никто даже не заметил ничего странного.

Впрочем, даже если бы кто-то и обратил внимание — не беда. В нынешнюю эпоху большинство людей не верит в мистику и сверхъестественное, а заметив неладное, сочтут это лишь обманом зрения. К тому же, когда настанет конец света, он будет уже за тысячу ли отсюда.

Вернув машину в прокатную контору, Ю Шаонин по дороге домой купил билет на самолет в житницу страны — провинцию с богатейшими запасами зерна, попутно изучив тамошнюю карту и мысленно проложив маршрут на будущее.

Такси остановилось у ворот жилого комплекса. Завернув в ближайший супермаркет, Ю Шаонин набрал всякой мелочи, скрупулезно занося в заметки все имеющиеся там товары, чтобы успеть подготовить абсолютно всё до начала катаклизма.

За весь этот хлопотный день во рту у него побывало лишь утреннее угощение. Проголодавшись так, что в животе урчало, Ю Шаонин заглянул в придорожную закусочную, чтобы перекусить, заодно попросив хозяина приготовить еще несколько блюд с собой.

Дом в ходе вчерашней уборки уже опустел — там оставались лишь вещи хозяина квартиры. Убрав еду в пространство и смертельно устав, Ю Шаонин забежал в ванную на скорую руку освежиться под душем, рухнул на кровать и мгновенно провалился в сон.

Не прошло и минуты, как в комнате раздался храп.

Самолет на следующий день отправлялся в девять утра. Растрепав со сна и без того торчащие в разные стороны волосы, Ю Шаонин убрал постельное белье и подушки в пространство.

Ожидая такси у ворот жилого комплекса, он заодно прихватил пакет булочек и порцию лапши. Перед тем как сесть в машину, он засунул их в рюкзак, а уже в салоне переложил в пространство.

Вкус этих булочек ничуть не обманывал ожиданий стольких постоянных клиентов: съев пару штук и запив соевым молоком, Ю Шаонин ощутил во рту тот самый аутентичный, насыщенный аромат, от которого так и тянуло вернуться и купить еще целый пакет.

Впрочем, подобный порыв длился лишь мгновение.

Таксист прекрасно ориентировался во всех городских переулках. Столкнувшись с парочкой небольших заторов, он ловко объехал их дворами, и в итоге машина остановилась у аэропорта на десяток минут раньше назначенного времени.

Регистрация, посадка, взлет.

Самолет плавно приземлился в провинции-житнице. Налегке, без единого багажа, Ю Шаонин вышел из здания аэровокзала и первым делом направился в контору по прокату машин, где по традиции арендовал небольшой грузовик.

http://bllate.org/book/35149/4340323