×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 20. Поцелуй на ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просторная квартира в Цзинлунване без Тан Цзинсюаня, её единственного жильца, стала неправдоподобно пустынной. Огромные комнаты казались даже холоднее улицы.

Чжан Чжаолинь стоял у входа, не собираясь ни уходить, ни проходить внутрь.

Тан Цзинсюань достал из обувного шкафа новые тапочки, поставил у двери и осторожно пригласил: «Господин Чжан, вы ведь выпивали. Может, хотите немного некрепкого чая, чтобы прийти в себя?»

Взгляд Чжан Чжаолиня остановился на тапочках. Все бытовые мелочи Тан Цзинсюань покупал сам уже после переезда. А эти тапочки были больше его собственных — наверное, специально приготовлены для Чжан Чжаолиня.

— Какого чая?

— Жасминового…

Чжан Чжаолинь: «…»

И всё же он переобулся, вошёл в комнату и по-хозяйски уселся на диван. Тан Цзинсюань засуетился вокруг, наливая ему чай и подавая воду.

— Ты не устал?

Налив чашку и себе, Тан Цзинсюань сел на диван, оставив между собой и Чжан Чжаолинем свободное место шириной примерно с одного человека.

— Ничего страшного. Всю дорогу сидел, так что почти не устал.

На самом деле он сильно устал. Было уже половина третьего ночи. С учётом ожидания вся поездка заняла почти семь часов.

— В следующий раз позвони мне. Я пришлю за тобой человека.

Тан Цзинсюань поставил чашку и без всякого стеснения придвинулся поближе, так что их колени почти соприкоснулись.

— Не хочу. Тогда ведь сюрприза не получится.

Чжан Чжаолинь не остановил это бесцеремонное сближение.

— То есть твой сюрприз — заставить меня посреди ночи ехать за тобой на вокзал?

Тан Цзинсюаню было нечего возразить. Он ляпнул первое, что пришло в голову, даже не подумав, насколько это убедительно.

— А вам всё-таки было приятно? Хоть немного неожиданной радости?

— Нет, — холодно и решительно ответил Чжан Чжаолинь. — И впредь не устраивай среди ночи таких «сюрпризов», которые только тебе кажутся приятными.

Ехать всю ночь и утомительно, и опасно. Чжан Чжаолинь не собирался поощрять подобные причуды Тан Цзинсюаня.

Тан Цзинсюань такого ответа и ожидал, но всё равно изобразил разочарование, опустил глаза и отпил приготовленный себе чай.

Чай был горячим, и когда он поставил стакан, рука невольно опустилась чуть резче обычного. Стекло громко стукнуло по столешнице. В ночной тишине звук показался особенно резким.

Опять! Стоило сказать ему что-нибудь не то — и он снова обижается!

Чжан Чжаолинь со злостью подумал: с таким отвратительным характером Тан Цзинсюаня, когда он потом найдёт другого покровителя, его не станут бить?

Это была лишь случайная мысль, вызванная ситуацией. Но стоило представить, как в будущем Тан Цзинсюань будет сидеть возле какого-нибудь господина Чжана, господина Ли или господина Чэня и всячески перед ним лебезить, как Чжан Чжаолиню снова стало не по себе.

Он помрачнел и неохотно бросил: «Немного».

Тан Цзинсюань потёр пальцы и озадаченно спросил: «Немного чего?»

Немного обрадовался.

— Уже немного поздно. Мне пора.

Чжан Чжаолинь встал, собираясь уйти, но внезапно словно о чём-то вспомнил и остановился.

— Я ведь велел водителю ехать домой?

Тан Цзинсюань подумал и кивнул: «Да. Когда вы вышли из машины, сказали, что уже поздно, и отпустили его отдыхать».

В квартире на несколько мгновений повисла тишина. Затем Тан Цзинсюань сам предложил: «Может, останетесь здесь на ночь?»

— Не стоит. Здесь ведь нет моих вещей для умывания.

— Есть. Я всё для вас приготовил.

Чжан Чжаолинь долгим тяжёлым взглядом посмотрел на Тан Цзинсюаня, повернулся и снова уселся на диван.

Тан Цзинсюань явно хотел, чтобы он остался на ночь. Тут и сомневаться было нечего. Однако Чжан Чжаолинь всё равно нарочно спросил: «Зачем ты это купил?»

— Чтобы, если вы иногда будете приходить, у вас всё было под рукой.

Ха! Так и знал.

Всё приготовленное для Чжан Чжаолиня аккуратно стояло в ванной при главной спальне.

Тан Цзинсюань предусмотрел всё: не только средства для умывания, но и банные полотенца, пижаму, даже бритву.

Когда Чжан Чжаолинь после душа вышел в пижаме, Тан Цзинсюань тоже уже умылся и сидел в гостиной перед телевизором, скрестив ноги.

Чжан Чжаолинь опустился рядом.

— Почему ещё не спишь?

Они пользовались одинаковым гелем для душа, но Чжан Чжаолиню почему-то казалось, что от Тан Цзинсюаня пахнет приятнее. Поэтому, присаживаясь, он невольно придвинулся к нему.

— Вас жду.

Чжан Чжаолинь забрал у него пульт, без особенного интереса переключил пару каналов и спросил: «Для чего?»

— Жду поцелуя на ночь.

Пульт, кажется, отскочил от ковра и закатился под диван. Но никто из них этого даже не заметил.

Чжан Чжаолинь уже думал, что сегодня поцелуя не дождётся.

Прошло больше месяца, но целоваться Чжан Чжаолинь лучше так и не научился. Однако даже простого, грубоватого переплетения губ и языков хватало, чтобы оба забывались.

В короткий миг, когда они оторвались друг от друга, чтобы перевести дыхание, Тан Цзинсюань сквозь полуопущенные ресницы увидел за огромным окном полную луну, высоко поднявшуюся в небо.

Вот уже и наступил Праздник середины осени.

Тан Цзинсюань провёл в одиночестве четырнадцать таких праздников. А сегодня рядом с ним кто-то был.

Пусть этот человек появится в его жизни лишь ненадолго. Пусть между ними не может быть ни семейного единения, ни общего будущего. В эту минуту Тан Цзинсюаню так хотелось чьего-то присутствия, что даже такого мгновения оказалось достаточно.

Почувствовав, что Тан Цзинсюань отвлёкся, Чжан Чжаолинь прикусил кончик его языка и заговорил с нескрываемым неудовольствием.

— Не можешь сосредоточиться?

Ведь он сам попросил поцелуя! А первым отвлёкся тоже он!

— Луна такая круглая.

Чжан Чжаолинь взглянул в окно. Луна часто бывает круглой — что тут удивительного?

Но вставать, чтобы задёрнуть шторы, ему не хотелось. Он просто прикрыл Тан Цзинсюаню глаза ладонью и предупредил на ухо: — Будешь снова отвлекаться — больше не получишь поцелуя перед сном.

Ресницы Тан Цзинсюаня сильно затрепетали в его ладони. От них по коже Чжан Чжаолиня пробежала мелкая щекотка, которая словно добралась до самого сердца.

Он мысленно выругался, согнул колено, поспешно поцеловал Тан Цзинсюаня ещё несколько раз возле губ и отпустил.

Тан Цзинсюань вновь увидел свет и непонимающе моргнул.

Чжан Чжаолинь уже направился в спальню. У самой двери он остановился, обернулся — лицо и голос стали прохладными.

— Ты идёшь или нет?

Тан Цзинсюань отозвался, встал на колени на ковре и заглянул под диван, разыскивая пульт, чтобы выключить телевизор.

Чжан Чжаолиня будто обожгло от увиденного. Он сердито зашагал обратно, одним рывком поднял Тан Цзинсюаня и усадил на диван, а затем длинной рукой точно выудил пульт из-под дивана.

Когда телевизор погас, квартиру окутала непривычная тишина.

— Тебя что, на руках в спальню отнести?

Тан Цзинсюань замотал головой, вскочил с дивана и последовал за Чжан Чжаолинем.

Кровать в главной спальне была огромной. Между ними оставалось столько места, что хватило бы ещё на полтора Тан Цзинсюаня.

— Завтра утром перенесёшь свои вещи из гостевой спальни сюда.

— Хорошо, господин Чжан.

— Завтра с утра не вскакивай слишком рано. Разбудишь меня.

— Хорошо, господин Чжан.

— Не забудь отключить будильник.

— Хорошо, господин Чжан.

— Тан Цзинсюань, придвинься ближе.

— Хорошо…

http://bllate.org/book/35148/4414349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21. Повеселее»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана / Глава 21. Повеселее

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода