×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 19. Его упущение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись на следующее утро, Тан Цзинсюань по привычке пожелал Чжан Чжаолиню доброго утра. Вернувшись после умывания, он неожиданно увидел ответное «Доброе утро».

Тан Цзинсюань немного удивился. На такие дежурные пожелания, как «Доброе утро» и «Спокойной ночи», Чжан Чжаолинь отвечал крайне редко, хотя иногда всё же случалось. Поэтому особого значения парень этому не придал.

В хлопотах время летело быстро. Когда осенняя прохлада становилась всё заметнее, Тан Цзинсюань всё-таки попросил у съёмочной группы выходные.

— Один день? Тебе хватит?

Съёмки всё это время шли очень быстро, и к концу график уже перестал быть настолько напряжённым.

Кроме того, Тан Цзинсюань отлично себя показывал и часто справлялся с первого дубля. Поэтому отношение режиссёра к нему заметно изменилось — и на словах, и в душе.

— Даю тебе два дня отдохнуть. Но потом больше никаких отгулов.

— Спасибо, режиссёр!

Тан Цзинсюань стрелой помчался в номер собирать вещи. Ян Яньцин стоял в дверях и с надеждой смотрел на него.

— Брат Сюань, тебе еле-еле дали два дня отдохнуть. Зачем обязательно ехать в столицу? Ты же не водишь, а дорога до вокзала плюс поезд — часа четыре в одну сторону. Туда-обратно целых восемь часов! Неужели не устанешь?

Тан Цзинсюань, не останавливаясь, быстро сложил несколько необходимых вещей и заказал такси.

— Сяо Янь, мне нужно увидеть очень важного человека. Всего два дня, скоро вернусь.

— Очень важного? К маме и папе едешь? Ну конечно, столько тебя не видели, наверняка соскучились.

Улыбка на лице Тан Цзинсюаня на миг застыла. Но уже через мгновение он снова выглядел как прежде.

— Нет. Это другой, очень важный для меня человек. Мне пора. Если что — пиши.

Они с Чжан Чжаолинем не виделись уже месяц. Сперва тот терпеливо отвечал на каждое его сообщение. Но в последние дни что-то изменилось: он почти перестал обращать на него внимание. На звонки отвечал, а сообщения игнорировал все до единого.

Тан Цзинсюань посчитал это собственным упущением. Поэтому, хотя просить было неловко, он всё же захотел взять выходные и повидаться с Чжан Чжаолинем.

Заранее о возвращении он не предупреждал: не был уверен, что ему вообще разрешат уехать. Да и теперь не сообщил, потому что после бесконечных дней и ночей на съёмках только в скоростном поезде обнаружил, что завтра Праздник середины осени.

В этот семейный праздник Чжан Чжаолинь, вероятно, соберётся с родными.

Вот почему режиссёр так охотно дал ему выходные: наверное, решил, что Тан Цзинсюань хочет повидать семью. Но у Тан Цзинсюаня не было дома, куда можно вернуться.

Его вдруг охватило смятение. Он больше не знал, не стоит ли развернуться и уехать обратно.

Билет у него был на девять вечера. После двух с половиной часов в скоростном поезде, с учётом времени на выход с вокзала, было уже почти двенадцать ночи.

Тан Цзинсюань долго колебался, но всё-таки написал Чжан Чжаолиню.

«Господин Чжан, вы уже спите?»

Зачем писать сейчас, когда он и так знал, что ответа не будет?.. Конечно, чтобы показать, что он примчался без остановок, преодолевая дорогу днём и ночью.

Даже если завтра Чжан Чжаолинь будет занят, Тан Цзинсюаню нужно хотя бы показать себя внимательным и послушным. Иначе получается, что он зря проделал такой путь.

Чжан Чжаолиня опять вытащили выпивать. Он совершенно не понимал, что всем такого привлекательного в алкоголе.

Когда-то Цинь Юаньцзин установил правило собираться раз в неделю. Он давно уехал за границу, но друзья по-прежнему следовали заведённому порядку.

Телефон Дэн Вэйэня без конца звонил: его постоянно кто-то разыскивал. Он раздражённо сбрасывал звонок за звонком, а потом и вовсе отключил аппарат.

— Что такое? Кто-то привязался?

— Да не то чтобы. Просто любит ластиться и каждый день требует, чтобы я был рядом.

Дэн Вэйэнь обмяк на диване и с раздражением потёр переносицу. Потом повернул голову к Чжан Чжаолиню: «А вот тебе повезло, твой за тобой постоянно не бегает».

Чжан Чжаолинь внутренне усмехнулся. Не то что не бегает — уже научился отделываться от него парой слов.

Сначала звонил дважды в день, потом только раз. Сообщений присылал много, но всё одни и те же три обязательных приветствия: доброе утро, добрый день, спокойной ночи. Никакого настоящего содержания.

— Если каждый раз на встречах вы будете обсуждать подобную чепуху, предлагаю отменить еженедельные посиделки, — холодно произнёс Чжан Чжаолинь. Настроение у него явно было дурным.

— Кто тебя разозлил? Что нам обсуждать после работы, опять дела? Не все же такие трудоголики, как ты!

Сунь Цихао с усмешкой повертел бокал и неожиданно заметил: «У кого-то густо, у кого-то пусто».

Лицо Чжан Чжаолиня окончательно почернело.

Гуань Юйчао поспешил сменить тему: «Завтра ведь Праздник середины осени. Вы все поедете домой?»

— В такой день попробуй только не явись!

Телефон Чжан Чжаолиня завибрировал. Он машинально взял его и, продолжая разговор, ответил: «Вернусь домой — опять сцеплюсь с отцом. Не хочу».

— Значит, будешь праздновать один?

Чжан Чжаолинь открыл переписку, нахмурился и небрежно бросил: «С работой».

Кроме ночных съёмок Тан Цзинсюань обычно ложился ровно в одиннадцать. К тому же всегда знал меру и не отправлял сообщения настолько поздно. Сегодня всё было странно.

Чжан Чжаолинь две секунды боролся с собой, потом уступил, встал и направился к выходу: «Пойду позвоню».

Едва Тан Цзинсюань отправил сообщение, как телефон зазвонил: Чжан Чжаолинь звонил сам.

— Что случилось?

На вокзале даже около полуночи было шумно. Стоило Тан Цзинсюаню выйти наружу, как к нему подошли с предложением подвезти.

Тан Цзинсюань ещё не успел ответить, как Чжан Чжаолинь сразу спросил: «Ты где?»

— Господин Чжан, я на вокзале скоростных поездов…

Чжан Чжаолинь редко терял дар речи, но тут на миг замолчал. До него дошло, что Тан Цзинсюань вернулся в столицу.

— Я приеду за тобой. Иди обратно в здание вокзала и жди там. На улице не стой.

Тан Цзинсюань уже собирался возразить, но проглотил слова. Вообще-то он уже договорился о машине…

Чжан Чжаолинь вернулся за курткой: «У меня дела, поеду. Развлекайтесь без меня».

— Так внезапно? Что случилось?

— Ничего особенного. Он вернулся, поеду встречать.

Дэн Вэйэнь нарочно крикнул ему вслед: «Эй, Чжан Чжаолинь! А как же праздник с работой?»

Чжан Чжаолинь: «…»

Ночные улицы были тихими и пустынными. Водитель ехал быстрее обычного и добрался до вокзала всего за пятьдесят минут.

Осенний ветер уже стал холодным. Когда Тан Цзинсюань сел в машину, вместе с ним в салон ворвалась прохлада.

Чжан Чжаолинь пил, поэтому от его дыхания слегка пахло алкоголем.

— Почему вдруг вернулся?

Месяц разлуки словно разрушил ту хрупкую близость, которая с таким трудом начала складываться между Тан Цзинсюанем и Чжан Чжаолинем.

Тан Цзинсюань смотрел на него и чувствовал себя рядом с ним почти чужим. От этого становилось немного грустно, хотя он и сам не понимал почему.

— Хотел тебя увидеть.

Впервые Тан Цзинсюань обратился к Чжан Чжаолиню без привычного почтительного «вы».

Чжан Чжаолинь отчётливо услышал, как сердце на мгновение забилось быстрее. Это был опасный знак. Предупреждение.

http://bllate.org/book/35148/4414347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода