Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 9. Нотка снисходительной нежности

Днём Тан Цзинсюань мог распоряжаться своим временем как угодно. Он прекрасно понимал, что Чжан Чжаолинь не станет ради него жертвовать рабочими часами.

Поэтому после больницы юноша отправился прямиком в «Исинь».

Ван Вэньи буквально затащила его в кабинет. Во взгляде её светился энтузиазм, да и обращалась она теперь заметно любезнее.

— В тот вечер людей было много, и языки у всех длинные. Теперь немало кто знает, что ты с господином Чжаном. Даже некоторые наши артисты уже слышали. Говорят, тебе необыкновенно повезло.

В столице на недосягаемой вершине стоял Ли Чунгэ. А Чжан Чжаолинь, Цинь Юаньцзин, Сунь Цихао и Дэн Вэйэнь составляли следующий круг влиятельных людей; их имена гремели по всему городу.

Чжан Чжаолинь был молодым и успешным, вдобавок хорош собой. На фоне старомодных мужчин средних лет — небо и земля.

— Сестрица И, давай лучше сценарий посмотрим.

Тан Цзинсюаня мало заботило чужое мнение. Кто-то искренне завидовал, кто-то презирал за спиной — какая разница?

— Хорошо. Сценарий оригинальный, сценарист довольно способный. Почитай пока.

Тан Цзинсюань кивнул и внимательно изучил несколько страниц. Вкус Ван Вэньи он оценил высоко.

— Это всего лишь веб-сериал. Больших вложений не требуется, съёмки недолгие. Но приступить нужно уже на этой неделе. Сможешь?

Тан Цзинсюань отложил сценарий, удивлённый: «Между подготовкой и съёмками обычно проходит какое-то время. Почему так срочно?»

— Всё было готово к запуску, но инвестор внезапно отозвал деньги. Поэтому проект и встал.

Тан Цзинсюань понял, взял с дивана бейсболку и надел её.

— Ладно, сестрица И. Я понял. Сначала вернусь и поговорю с господином Чжаном.

Ван Вэньи тоже поднялась с дивана.

— Буду ждать ответа. Тебя подвезти?

— Не надо, мне теперь недалеко.

Ван Вэньи приподняла бровь и с улыбкой спросила: «Переехал? Тогда скинь новый адрес. Вдруг срочно понадобишься, а дозвониться не удастся? Буду знать, куда за тобой ехать».

Тан Цзинсюань переслал ей геометку.

Она опустила взгляд на экран и улыбнулась ещё шире.

Похоже, господин Чжан действительно хорошо относится к Тан Цзинсюаню.

Тан Цзинсюань вернулся в больницу, забрал результаты обследования и коротко поговорил с врачом. Затем, как обычно, написал Чжан Чжаолиню с предложением поужинать вместе.

Но сегодня вечером у мужчины был деловой приём, и он отказался.

Тан Цзинсюань позвонил секретарю Хэ и сообщил, что выбрал сценарий. Секретарь немедленно доложил Чжан Чжаолиню и занялся дальнейшими приготовлениями.

В результате съёмочная группа назначила приезд Тан Цзинсюаня уже через два дня.

Во время разговора с секретарём Хэ юноша предупредил, что начинать съёмки, вероятно, придётся очень скоро. Интересно, передал ли тот это Чжан Чжаолиню?

Тан Цзинсюань сидел в гостиной со скрещёнными ногами и смотрел телевизор. Рядом лежали медицинские документы. Он снова взял их и внимательно перелистал.

Врач сказал, что он совершенно здоров.

Тан Цзинсюань сменил позу, лёг животом на диван, подложил под грудь декоративную подушку и стал листать смешные видео. Его звонкий смех разносился по гостиной, придавая огромной квартире хоть немного обжитой теплоты.

У Тан Цзинсюаня всё было спокойно и приятно, а вот вечер Чжан Чжаолиня складывался хуже.

Раз уж он однажды принял Тан Цзинсюаня, сегодня организаторы банкета снова посадили справа от него какого-то юношу.

Чжан Чжаолинь бросил на того взгляд.

Кожа не такая светлая, как у Тан Цзинсюаня. Лицо хуже. Ростом ниже. Да и сообразительности меньше: только глупо улыбается, даже вино подлить так внимательно, как Тан Цзинсюань, не умеет.

Разве может тот, кого сам выбрал, сравниться с тем, кого тебе настойчиво навязывают?

Чжан Чжаолинь окончательно убедился в безупречности собственного вкуса.

При этой мысли он внезапно достал телефон и написал Тан Цзинсюаню.

«Уже поужинал?»

Человек, который только что беспечно листал ролики, подскочил на диване и сел ровно, чтобы как следует ответить.

«Да. А ваш приём уже закончился?»

«Ещё нет».

Всего два слова. Тан Цзинсюань не знал, что ответить. Тщательно подумав, он набрал: «Когда закончите, хотите, я за вами приеду?»

Сидевший рядом юноша украдкой заметил, как Чжан Чжаолинь едва слышно усмехнулся, глядя в телефон. От изумления он повернул к нему всю голову — и тут же наткнулся на ледяной взгляд. Пришлось поспешно отвернуться.

«Ты умеешь водить?»

Тан Цзинсюаню стало неловко. Прав у него действительно не было. Надо бы пойти учиться, иначе после выпивки Чжан Чжаолиня он сможет встречать только вместе с водителем.

«Нет. Может, я возьму такси и приеду за вами?»

«Не надо. После ужина, скорее всего, будут другие планы».

Другие планы? Воображение Тан Цзинсюаня тут же разыгралось, и он примерно представил, что это могло означать.

«Хорошо. Если я вам понадоблюсь, звоните в любое время».

Для Тан Цзинсюаня это была обычная вежливая фраза, призванная показать преданность. Но Чжан Чжаолинь услышал в ней иной смысл.

«Понадобишься»? И зачем он может понадобиться ему посреди ночи?

Чжан Чжаолинь выключил экран и больше не ответил.

Тан Цзинсюань прождал минут десять, не получив даже короткого «ладно» или «хорошо», и спокойно вернулся к телефону.

Когда ролики наскучили, он достал сценарий и принялся учить реплики.

Вообще ему не нужно было тратить на заучивание много времени: память у Тан Цзинсюаня была прекрасная, обычно хватало двух прочтений.

Когда он закончил с репликами, уже было десять вечера. Он посмотрел в интернете автошколы и решил после съёмок выучиться водить.

Включив по телевизору новости, Тан Цзинсюань встал за напитком к холодильнику, но, проходя мимо огромного панорамного окна, заметил бегущие по стеклу капли воды.

На такой высоте шум дождя почти не доносился до квартиры.

Он приоткрыл окно, высунул ладонь под капли и, убедившись, что идёт дождь, написал Чжан Чжаолиню:

«Господин Чжан, на улице дождь».

Прочитав сообщение, Чжан Чжаолинь машинально взглянул в окно. И в самом деле, свет неоновых вывесок отчётливо высвечивал пелену дождя.

Но почему Тан Цзинсюань счёл нужным ему об этом сказать, он не понимал.

Юноша часто мок под дождём: забывал зонтик, а тратиться на такси жалел. Поэтому для него дождливая погода почти обязательно означала промокшую одежду. Из добрых побуждений он и предупредил Чжан Чжаолиня.

Между тем водитель мужчины ждал на подземной парковке, и обычно Чжан Чжаолинь вообще не обращал внимания, солнце на улице или дождь.

Немного подумав, он решил, что Тан Цзинсюаню просто скучно одному, вот он и отправляет всякие бессмысленные сообщения.

«Компьютер в кабинете очень мощный. Если не нужен для работы, можешь играть на нём».

Тан Цзинсюань в игры не играл, но примерно догадался, почему собеседник вдруг написал столь неожиданную вещь.

Стоя босиком на ковре, он вдруг улыбнулся.

В этих нескольких словах Тан Цзинсюань неожиданно уловил оттенок снисходительной нежности.

За все двадцать два года жизни, через все неудачи и трудности, с ним такого ещё ни разу не случалось.

http://bllate.org/book/35148/4414337